Мика Джозеф Лебенсон

Мика Джозеф Лебенсон
Мика Джозеф Лебенсон
Рожденный	2 февраля 1828 г. ; Вильно , Виленская губерния , Российская империя.
Умер	17 февраля 1852 г. ( 24 года ; Вильно, Виленская губерния, Российская империя.
Псевдоним	Михал
Занятие	Поэт, переводчик
Язык	иврит
Литературное движение	Хаскала , Романтизм
Родственники	Авраам Дов Бер Лебенссон (отец) ; Джошуа Стейнберг (зять) ;

Мика Джозеф Лебензон ( иврит : מיכה יוסף הכהן לעבענזאָהן , латинизированный : Михах Йосеф ха-Коэн Лебензон (2 февраля 1828 г. - 17 февраля 185 г.), также известный как Михаил ( ; 2 февраля 1828 г. ) ), был одним из выдающихся поэтов и переводчики Хаскалы в Вильне . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он наиболее известен своими новаторскими повествовательными библейскими романами и пантеистической поэзией о природе , находящейся под влиянием романтического движения . ^{[ 1 ]} Они характеризуются «глубоким пафосом и красотой выражения» и известны своим «выражением сильного стремления молодого поэта к жизни и страха перед ранним распадом, который терзал его разум». ^{[ 4 ]}

Биография

Миха Йозеф Лебенсон родился 2 февраля 1828 года в Вильно , в семье -маскилика поэта Авраама Дов Бер Лебенсона (Адам ха-Коэн), где он получил основательное еврейское образование . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Встретившись в доме своего отца со многими выдающимися еврейскими писателями, он рано проявил интерес к литературе. Он начал переводить стихи на иврит в двенадцать лет. ^{[ 7 ]} и в возрасте шестнадцати лет сочинил свое первое оригинальное стихотворение «Ха-Ахва» («Братство»), написанное своему брату Ною. ^{[ 8 ]} Будучи подростком, Лебенсон, помимо прекрасного владения ивритом , занимался частным репетиторством по русскому , французскому , польскому и немецкому языкам . ^{[ 9 ]}

К концу 1840-х годов Лебенсон обнаружил ранние симптомы туберкулеза . ^{[ 10 ]} В 1849 году по совету врача он отправился санатории на лечение в заграничные . Зимой в Берлине он посещал лекции по философии Шеллинга в Берлинском университете и попал под влияние немецкого романтизма . ^{[ 11 ]} В то же время он близко познакомился с учеными Шнеуром Саксом и Леопольдом Цунцем , которые поощряли его писать оригинальные стихи о еврейских и библейских героях. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Он также посетил курортные города Зальцбрунн чтобы и Райнерц, избавиться от болезни. ^{[ 9 ]}

Он вернулся в Вильно в 1850 году, где прожил до своей смерти вскоре после своего двадцатичетырехлетия, 17 февраля 1852 года. Его последнее стихотворение « Ха-тефила» («Молитва») посвящено «Молитве, дочь сердец». ^{[ 10 ]}

Литературная карьера

В 1847 году Лебенсон написал перевод на иврит третьей и четвертой книг Вергилия » « Энеиды (по немецкому переводу Шиллера ) под названием «Арисут Троя» («Разрушение Трои»). ^{[ 10 ]} В следующем году он написал переводы Альфьери » « Саула (как Ахарит Шауль ) и Гете » «Эрлконига (как Мелех балахот ), а также других произведений. ^{[ 5 ]}^{[ 11 ]} Другие сочинения этого периода включают переводы Арно » «La feuille (как Daliyyah niddaḥat ) и [ » Мицкевича «Farys pl ] ( как Ha-Aravi ba-midbar ), ^{[ 14 ]} а также элегии на смерть М. А. Гюнцбурга . ^{[ 9 ]}^{[ 11 ]}

Находясь в Берлине, Лебенсон написал цикл лирических стихотворений , в том числе «Ахува азува» («Печальный любовник»), «Йом хуледет ахувати» («День рождения моей возлюбленной»), «Ахот лану» («Наша сестра») и Хаг ха-авив («Наша сестра»). «Праздник весны»). ^{[ 10 ]}

Лебенсон написал свое самое известное произведение - сборник стихов Ширей Бат-Цийон («Песни дочери Сиона», опубликовано в 1851 году, второе издание 1869 года) в 1850 году. Он состоит из шести эпических поэм на еврейские темы с натуралистическим описанием: ^{[ 15 ]} Шеломо (« Соломон »), Кохелет (« Экклезиаст »), Никмат Шимшон (« Самсона Месть »), Яэль ве-Сисра (« Иаиль и Сисара »), Моше аль-Хар ха-Аварим (« Моисей на горе Аварим » ), и Йегуда ха-Леви (« Иуда Халеви »). ^{[ 9 ]} Самые известные из них, Шеломо и Кохелет , противопоставляют оптимизм молодого царя Соломона разочарованию монарха в старости. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

В Еврейской энциклопедии (1904 г.) Герман Розенталь и Петер Верник написали, что

«Поэзия Лебенсона превосходит поэзию его отца и характеризуется глубоким пафосом и красотой выражения, которые редки в новоеврейских стихах. Она также известна выражением сильной тоски молодого поэта по жизни и страха перед ранний распад, который преследовал его разум». ^{[ 4 ]}

Наследие

После его смерти его отец собрал второй том стихов Лебенсона под названием «Кинор Бат-Цийон» («Скрипка дочери Сиона», опубликованный в 1870 году). ^{[ 5 ]} Помимо ряда произведений, переведенных с немецкого языка, он содержит лирические стихи, любовную поэзию и оплакивание Земли Израиля . ^{[ 18 ]}

Шурин Лебенсона, Джошуа Стейнберг , опубликовал в 1859 году немецкий перевод Ширей Бат-Цийон под названием Gesänge Zion's. Стихи Шеломо и Кохелет были опубликованы во французском переводе, а Йегуда ха-Леви - на русском языке. ^{[ 11 ]} В 1895 году вышел шеститомный сборник его стихов и стихов его отца под названием « Кольшир Ада"м у-Михал» . ^{[ 19 ]}

Работы Лебенсона оказали сильное влияние на Дж. Л. Гордона , его современника и друга, ^{[ 20 ]} и другие лирики следующего поколения. ^{[ 11 ]} Известная элегия под названием «Михал Дима» (во второй части «Ширей Сефат Кодеш ») о его смерти была написана его отцом. Дж. Л. Гордон написал аллегорическую драму « Хо Ах» («О, Брат»), которая помещена в первую часть «Коль Ширай Иегуда» , а Сэмюэл Дэвид Луццатто написал кину в честь Лебенсона. ^{[ 7 ]} Гордон также опубликовал кинах Офель Бат-Цийон в память о Лебенсоне в 1877 году. ^{[ 21 ]}

Опубликованные работы

Вергилий ха-Роми (1869) [1849]. Харисут Троя [ Разрушение Трои ] (на иврите). Вильно: Издательство «Ромм» . hdl : 2027/hvd.hwmsm3 .
Ширей Бат-Цийон [ Песни дочери Сиона ] (на иврите). Вильно: Напечатано Рубином Манесом Роммом. 1851.
Кинор Бат-Цийон [ Скрипка дочери Сиона ] (на иврите). Вильно: Издательство «Ромм». 1870. hdl : 2027/uc1.a0000811828 .
Кольшир Ада'м у-Михал [ Полная поэзия Адама и Михала ] (на иврите). Вильно: Издательство «Ромм». 1895. hdl : 2027/uc1.a0001239680 .

Ссылки

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Розенталь, Герман; Верник, Питер (1904). «Лебенсон, Мика Джозеф» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 658.

^ Jump up to: ^а ^б Лейтер, Сэмюэл; Абрамсон, Гленда М.; Раввин, председатель. «Еврейская литература» . энциклопедия Британская Получено 7 октября.
^ Пинскер, Шачар (2017). «Еврейская литература» . В Харте, Митчелл Б.; Михелс, Тони (ред.). Кембриджская история иудаизма . Том. 8. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 760. дои : 10.1017/9781139019828 . ISBN 978-1-139-01982-8 .
^ Кравиц, Натаниэль (1972). 3000 лет еврейской литературы; с древнейших времен до 20 века . Чикаго: Ласточка Пресс. п. 567. ИСБН 0-8040-0505-2 .
^ Jump up to: ^а ^б Розенталь, Герман; Верник, Питер (1904). «Лебенсон, Мика Джозеф» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 658.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фейнгольд, Бен-Ами (2008). «Лебенсон, Мика Йосеф» . В Хундерте, Гершон (ред.). YIVO Энциклопедия евреев Восточной Европы . Перевод Ханна, Рами. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
^ Манделькерн, Саломон (1886). Соколов, Наум (ред.). «Толедот Михал з"л» . Ха-Асиф (на иврите). 3. Варшава: Исаак Гольдман: 425–429 - через JewishBooks .
^ Jump up to: ^а ^б Брайнин, Рубен (1917). «Толедот ха-мешорер». Ширим ме'ет Миха Йосеф Лебензон [ Стихи Михи Джозефа Лебенсона ] (на иврите). Нью-Йорк: Кадима. стр. я – xiv.
^ Станиславский, Майкл (1988). Для кого я работаю? Иуда Лейб Гордон и кризис российского еврейства . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 19–22. ISBN 978-0-19-536464-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Каган, Элизер (2007). «Лебенсон, Мика Джозеф» . В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Зинберг, Израиль (1911). «Лебенсон, Миша Джозеф» [Лебенсон, Миша Джозеф]. в Кацнельсоне, JL ; Гинзбург, барон Д. (ред.). Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона (на русском языке). Том. 10. ул. Петербург: Брокгауз и Ефрон . п. 53–55.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лебенсон Миха Иосеф [Лебенсон, Миха Йосеф]. Краткая еврейская энциклопедия (на русском языке). Том. 4. Иерусалим: Общество исследования еврейских общин. 1988. стр. 709–710. Архивировано из оригинала 26 июля 2021 года.
^ Дэвис, Джозеф (2017). «Сын жизни, Мика Джозеф» . В Хельмере, Кристина; Маккензи, Стивен Л.; Римляне, Фома; Шретер, Йенс; Уолфиш, Барри Дов; Циолковски, Эрик Дж. (ред.). Энциклопедия Библии и ее восприятие . Том 15. Де Грюйтер. doi : 10.1515/ebr.lebensohnmicahjoseph . ISBN 978-3-11-031332-1 .
^ Зинберг, Израиль (1978). Движение Хаскала в России . История еврейской литературы. Том. 12. Перевод Мартина Бернарда. Нью-Йорк: Издательство КТАВ. стр. 122–125. ISBN 0-87068-492-2 .
^ Гальрон-Гольдшлегер, Джозеф, изд. (10 апреля 2019 г.). «Миха Джозеф Лебенсон» . Лексикон ха-сифрут ха-'иврит ха-хадаша (на иврите). Университет штата Огайо . Проверено 7 октября 2021 г.
^ Мюррей, Кристофер Джон, изд. (2013). «Лебенсон, Авраам (Дов Бер бен Хаим), 1789–1878, и Мика Джозеф, 1828–1852» . Энциклопедия эпохи романтизма, 1760–1850 гг . Том. 1–2. Тейлор и Фрэнсис. стр. 661–662. ISBN 978-1-135-45579-8 .
^ Вальдштейн, Авраам Соломон (1916). Эволюция современной еврейской литературы, 1850–1912 гг . Востоковедение Колумбийского университета. Том. 9. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . стр. 15–17.
^ Банбаджи, Амир (2013). «Защита поэзии Хаскалы на ее собственной территории: поэзия, время и деконструкция самости в « Шломо Векохелет » Михала » . Журнал современных еврейских исследований . 12 : 117–136. дои : 10.1080/14725886.2012.757476 . S2CID 144167209 .
^ Слоуш, Наум (1909). Возрождение еврейской литературы (1743–1885) . Перевод Сольда, Генриетты . Филадельфия: Еврейское издательское общество Америки. стр. 130–134.
^ Слуцкий, Иуда (2007). «Лебенсон, Авраам Дов» . В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .
^ Бен-Ишай, Аарон Зеев (2007). «Гордон, Джуда Лейб» . В Беренбауме, Майкл ; Скольник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .
^ Гордон, Иуда Лейб (1877). Офел Бат-Цион: маса Хизайон бе-арбаа махазот. Хина — это аль мот мешорер Шире Бат-Цийон (на иврите). Вена: Георг Брог. hdl : 2027/nnc1.cu58925414 .

Внешние ссылки

Стихи Лебенсона в рамках проекта Бен-Иегуда [ он ]

[britannica-1] Jump up to: ^а ^б Лейтер, Сэмюэл; Абрамсон, Гленда М.; Раввин, председатель. «Еврейская литература» . энциклопедия Британская Получено 7 октября.

[cambridge-2] Пинскер, Шачар (2017). «Еврейская литература» . В Харте, Митчелл Б.; Михелс, Тони (ред.). Кембриджская история иудаизма . Том. 8. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 760. дои : 10.1017/9781139019828 . ISBN 978-1-139-01982-8 .

[kravitz-3] Кравиц, Натаниэль (1972). 3000 лет еврейской литературы; с древнейших времен до 20 века . Чикаго: Ласточка Пресс. п. 567. ИСБН 0-8040-0505-2 .

[JE-4] Jump up to: ^а ^б Розенталь, Герман; Верник, Питер (1904). «Лебенсон, Мика Джозеф» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 658.

[yivo-5] Jump up to: ^а ^б ^с Фейнгольд, Бен-Ами (2008). «Лебенсон, Мика Йосеф» . В Хундерте, Гершон (ред.). YIVO Энциклопедия евреев Восточной Европы . Перевод Ханна, Рами. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.

[mandelkern-6] Манделькерн, Саломон (1886). Соколов, Наум (ред.). «Толедот Михал з"л» . Ха-Асиф (на иврите). 3. Варшава: Исаак Гольдман: 425–429 - через JewishBooks .

[brainin-7] Jump up to: ^а ^б Брайнин, Рубен (1917). «Толедот ха-мешорер». Ширим ме'ет Миха Йосеф Лебензон [ Стихи Михи Джозефа Лебенсона ] (на иврите). Нью-Йорк: Кадима. стр. я – xiv.

[stanislawski-8] Станиславский, Майкл (1988). Для кого я работаю? Иуда Лейб Гордон и кризис российского еврейства . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 19–22. ISBN 978-0-19-536464-4 .

[EJ-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Каган, Элизер (2007). «Лебенсон, Мика Джозеф» . В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .

[brockhaus-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Зинберг, Израиль (1911). «Лебенсон, Миша Джозеф» [Лебенсон, Миша Джозеф]. в Кацнельсоне, JL ; Гинзбург, барон Д. (ред.). Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона (на русском языке). Том. 10. ул. Петербург: Брокгауз и Ефрон . п. 53–55.

[sje-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лебенсон Миха Иосеф [Лебенсон, Миха Йосеф]. Краткая еврейская энциклопедия (на русском языке). Том. 4. Иерусалим: Общество исследования еврейских общин. 1988. стр. 709–710. Архивировано из оригинала 26 июля 2021 года.

[EBR-12] Дэвис, Джозеф (2017). «Сын жизни, Мика Джозеф» . В Хельмере, Кристина; Маккензи, Стивен Л.; Римляне, Фома; Шретер, Йенс; Уолфиш, Барри Дов; Циолковски, Эрик Дж. (ред.). Энциклопедия Библии и ее восприятие . Том 15. Де Грюйтер. doi : 10.1515/ebr.lebensohnmicahjoseph . ISBN 978-3-11-031332-1 .

[zinberg-13] Зинберг, Израиль (1978). Движение Хаскала в России . История еврейской литературы. Том. 12. Перевод Мартина Бернарда. Нью-Йорк: Издательство КТАВ. стр. 122–125. ISBN 0-87068-492-2 .

[leksikon-14] Гальрон-Гольдшлегер, Джозеф, изд. (10 апреля 2019 г.). «Миха Джозеф Лебенсон» . Лексикон ха-сифрут ха-'иврит ха-хадаша (на иврите). Университет штата Огайо . Проверено 7 октября 2021 г.

[murray-15] Мюррей, Кристофер Джон, изд. (2013). «Лебенсон, Авраам (Дов Бер бен Хаим), 1789–1878, и Мика Джозеф, 1828–1852» . Энциклопедия эпохи романтизма, 1760–1850 гг . Том. 1–2. Тейлор и Фрэнсис. стр. 661–662. ISBN 978-1-135-45579-8 .

[waldstein-16] Вальдштейн, Авраам Соломон (1916). Эволюция современной еврейской литературы, 1850–1912 гг . Востоковедение Колумбийского университета. Том. 9. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . стр. 15–17.

[banbaji-17] Банбаджи, Амир (2013). «Защита поэзии Хаскалы на ее собственной территории: поэзия, время и деконструкция самости в « Шломо Векохелет » Михала » . Журнал современных еврейских исследований . 12 : 117–136. дои : 10.1080/14725886.2012.757476 . S2CID 144167209 .

[slouschz-18] Слоуш, Наум (1909). Возрождение еврейской литературы (1743–1885) . Перевод Сольда, Генриетты . Филадельфия: Еврейское издательское общество Америки. стр. 130–134.

[EJ_adam-19] Слуцкий, Иуда (2007). «Лебенсон, Авраам Дов» . В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .

[EJ_gordon-20] Бен-Ишай, Аарон Зеев (2007). «Гордон, Джуда Лейб» . В Беренбауме, Майкл ; Скольник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .

[gordon_1877-21] Гордон, Иуда Лейб (1877). Офел Бат-Цион: маса Хизайон бе-арбаа махазот. Хина — это аль мот мешорер Шире Бат-Цийон (на иврите). Вена: Георг Брог. hdl : 2027/nnc1.cu58925414 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф