Сказки Гофмана (фильм, 1951 год)

Сказки Гофмана
Сказки Гофмана
	Театральный плакат
Режиссер	Майкл Пауэлл ; Эмерик Прессбургер
Написал	ЭТА Хоффманн (рассказы) ; Жюль Барбье ; (рабочая книжка) ; Майкл Пауэлл ; Эмерик Прессбургер ; Деннис Арунделл
Продюсер:	Майкл Пауэлл ; Эмерик Прессбургер
В главных ролях	Мойра Ширер ; Роберт Хелпманн ; Леонид Мясин ; Роберт Раунсвилл ; Памела Браун ; Людмила Черина ; Энн Айерс
Кинематография	Кристофер Чаллис
Под редакцией	Реджинальд Миллс
Музыка	Жак Оффенбах
Производство ; компания	Лондонские фильмы / Лучники
Распространено	Британские фильмы о львах
Даты выхода	4 апреля 1951 г. (торговля США) ; 17 мая 1951 г. (торговля Великобритании) ; 26 ноября 1951 г. (выпуск в Великобритании)
Время работы	128 минут ; 136 минут (переиздание 2015 г.)
Страна	Великобритания
Язык	Английский
Театральная касса	105 035 фунтов стерлингов (аренда в Великобритании) ; 1,25 миллиона долларов (аренда в США)

«Сказки Гофмана» — это британский комический оперный фильм 1951 года, написанный, продюсированный и снятый командой Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера, работающей под эгидой их продюсерской компании The Archers . Это адаптация оперы Жака Оффенбаха 1881 года «Сказки Гофмана» , основанной на трех рассказах ЭТА Гофмана .

В фильме снимались Роберт Раунсевиль , Мойра Ширер , Роберт Хелпманн и Леонид Мясин , а также Памела Браун , Людмила Черина и Энн Айарс . Только Раунсевиль и Айарс исполняли свои партии.

Саундтрек к фильму состоит из музыки под управлением сэра Томаса Бичема в исполнении Королевского филармонического оркестра . Помимо Раунсевиля и Айарса, среди певцов были Дороти Бонд , Маргарита Гранди , Моника Синклер и Брюс Даргавел. В продюсерскую группу фильма входили оператор Кристофер Чаллис , а также художник-постановщик и художник по костюмам Хейн Хекрот , который был номинирован на две премии Оскар 1952 года за свою работу .

Сюжет

В прологе Гофман находится в зале на представлении примы-балерины Стеллы «Балет очарованной стрекозы». Стелла отправляет Хоффману записку с просьбой встретиться с ней после выступления, но записку перехватывает его соперник, советник Линдорф. Не получив ее записки, Гофман в антракте идет в таверну, где рассказывает историю клоуна Кляйнцака и трех историй своих прошлых возлюбленных — Олимпии, Джульетты и Антонии, и напивается.
В первой истории Олимпия — это автомат, созданный учёным Спаланцани и создателем магических зрелищ Коппелиусом. Хоффманн влюбляется в куклу, не зная о ее уловке, и над ним высмеивают, когда он наконец обнаруживает, что она «автоматична».
Во втором рассказе Гофман в Венеции Джульетту влюбляется в куртизанку , но она соблазняет его украсть его отражение для фокусника Дапертутто.
В третьем рассказе Антония — сопрано , страдающая неизлечимой болезнью, и ей нельзя петь, но злой доктор Миракл заставляет ее петь, и она умирает, разбивая сердца Гофмана и ее отца Креспеля.
Наконец, в эпилоге Хоффманн объясняет, что все три женщины являются аспектами его любви, Стеллы, которая затем появляется в таверне и, видя пьяного и выведенного из строя Гофмана, уводится советником Линдорфом.

Приспособление

Хотя оригинальное французское либретто представлено в английском переводе, фильм относительно верен традиционным адаптациям последней оперы Оффенбаха и включает его незаконченную партитуру в нить сюжета. Однако в процессе адаптации истории к фильму были внесены некоторые важные изменения:

В прологе фильма вся музыка Линдорфа исключена, что делает его немым персонажем.
Профессия Стеллы меняется с оперной певицы, играющей в Моцарта, » «Дон Жуане на балерину.
«Сказка об Антонии» сокращена и заканчивается могущественным трио Антонии, призрака ее матери и доктора Чуда, а не сценой смерти Антонии. Эту сказку специально перенесли в третий акт, заменив сказку о Джульетте и тем самым вызвав переключение на каждый акт.
Роль Никлауса сокращена, хотя Никлаус (в исполнении Памелы Браун) все еще появляется.

Бросать

Роль	Актер	Певица
Хоффманн	Роберт Раунсвилл
Стелла/Красавица/Олимпия	Мойра Ширер	Дороти Бонд (Олимпия)
Антония	Энн Айерс
Джульетта	Людмила Черина	Маргарита Гранди
Линдорф/Коппелиус/Дапертутто/Доктор Миракл	Роберт Хелпманн	Брюс Даргавел
Никлаус	Памела Браун	Моника Синклер
Шлемиль	Леонид Мясин	Оуэн Брэнниган
Спаланцани/Франц	Леонид Мясин	Грэм Клиффорд
Кляйнсах/Кошениль	Фредерик Эштон	Мюррей Дики
Креспель	Могенс Вит	Оуэн Брэнниган
Питичиначчо	Лайонел Харрис	Рене Сомс
Лютер	Мейнхарт Маур	Фишер Морган
Партнер Стеллы в балете «Стрекоза».	Эдмон Одран
Андреас	Филип Ливер
Натаниэль	Джон Форд (в титрах не указан)
Германн	Ричард Голдинг (в титрах не указан)	Оуэн Брэнниган
Мать Антонии		Джоан Александр

Производство

В последние годы своего сотрудничества с Прессбургером Пауэлл заинтересовался тем, что он назвал «составленным фильмом», сочетанием образа и оперной музыки. ^{[ 3 ]} Финал «Черного нарцисса» и балетная сцена «Красных башмаков» были ранними шагами к его цели.

«Сказки Гофмана» являются достижением этого идеала, поскольку вся опера была заранее записана для создания саундтрека. ^{[ 3 ]} и фильм был смонтирован под ритмы музыки. В постановке совершенно нет диалогов, и, за исключением Роберта Раунсевиля и Энн Айарс, никто из актеров не пел самостоятельно. ^{[ 3 ]} Некоторые певцы в то время сделали карьеру в Великобритании. Грэм Клиффорд, например, в течение нескольких лет был ведущим комиком оперной труппы Д'Ойли Карт , а Моника Синклер быстро становилась любимицей публики в Ковент-Гардене ; Позже она станет одной из самых популярных артисток компании в следующие два десятилетия. Игра актеров (особенно Хелпманна) сильно стилизована и похожа на игру эпохи немого кино.

Каждая сказка отмечена основным цветом, обозначающим ее тему. «Сказка об Олимпии», действие которой происходит в Париже, имеет желтые контуры, подчеркивающие фарсовый характер и тон первого акта. «Сказка о Джульетте» — это адское изображение Венеции, где использованы темные цвета, особенно красный. В финальной истории, действие которой происходит в Греции, используются различные оттенки синего, намекая на ее печальный характер. Декорации намеренно созданы искусственными, а костюмы стилизованы в аналогичном стиле. Первая сцена «Сказки о Джульетте» (в которой Джульетта исполняет « Баркаролу », самую известную тему оперы) поставлена на гондоле, которая движется по нарочито искусственным венецианским каналам, хотя на самом деле она, похоже, не движется дальше. вода.

Производство «Сказок Гофмана» проходило с 1 по 16 июля 1950 года в студии Shepperton Studios в Шеппертоне , графство Суррей, Великобритания.

Критический прием

После мировой премьеры фильма в Нью-Йорке Босли Кроутер из The New York Times написал:

[D]несмотря на свое богатство, в сочетании с блестящим исполнением партитуры Королевским филармоническим оркестром под управлением ощетинившейся палочки сэра Томаса Бичема и виртуозным исполнением либретто ( на английском языке) множеством голосовых связок, эта киноверсия опера представляет собой в целом чрезвычайно утомительное зрелище. И это потому, что он насыщает чувства, не разжигая настоящего драматического огня... Неизбежный вопрос по поводу этой картины заключается в том, насколько близко она подходит к красоте и волнению тех же продюсеров [ sic ] «Красные туфли » ? Хотя эти два фильма по сути разные, сравнение справедливо в этой степени: «Красные туфли» наполнены теплотой и жизненной силой, «Сказки Гофмана» прекрасны и холодны. ^{[ 4 ]}

Как сообщается, Сесил Б. Демилль отправил Пауэллу и Прессбургеру письмо, в котором говорилось: «Впервые в жизни меня угостили Гранд-Опера, где красота, сила и масштаб музыки в равной степени соответствовали визуальному представлению». ^{[ 5 ]}

В Sight & Sound опросе 2002 года Джордж А. Ромеро назвал его «любимым фильмом всех времен; фильмом, который заставил меня захотеть сниматься в кино». ^{[ 6 ]} Тремя годами ранее Ромеро представил фильм в рамках программы «Диалоги: разговор с картинками» на Международном кинофестивале в Торонто в 1999 году . ^{[ 7 ]} Позже Ромеро записал на пленку интервью для издания Criterion Collection , в котором рассказал о своей любви к фильму и его влиянии на его карьеру. Мартин Скорсезе , ярый поклонник Пауэлла и Прессбургера, предоставил аудиокомментарий к изданию Criterion. ^{[ 8 ]}

В книге о британском кино Андре Базен цитирует слова:

Таким образом, кино создает здесь нового художественного монстра: лучшие ноги, украшенные лучшим голосом. Опера освобождается не только от материальных ограничений, но и от человеческих ограничений. Наконец, сам танец обновляется фотографией и монтажом, что позволяет создать своего рода хореографию второй степени, где ритму танца соответствует ритм кино. ^{[ 9 ]}

Похвалы

На 24-й церемонии вручения премии Оскар « Сказки Гофмана» получили две номинации, обе на премию Хайна Хекрота , за лучшее художественное оформление декораций, цвет и лучший дизайн костюмов, цвет ; награды в обоих случаях достались съемочной группе фильма «Американец в Париже» .

Пауэлл и Прессбургер были номинированы на Гран-при Каннского кинофестиваля 1951 года и получили Исключительный приз. ^{[ 10 ]} Они также получили награду «Серебряный медведь» за лучший мюзикл на 1-м Берлинском международном кинофестивале . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Саундтрек

Саундтрек был записан в Shepperton Studios в период с мая по сентябрь 1950 года под управлением сэра Томаса Бичема . Decca получила разрешение от London Films на выпуск альбома саундтреков. В ответ Бичем подал в суд, поскольку он не одобрил выпуск, поскольку саундтрек не отражал его интерпретацию оперы из-за изменений, внесенных в фильм. 20 марта 1951 года ему не удалось добиться судебного запрета на выпуск альбома, но он получил заверения, что альбом будет четко обозначен как взятый из саундтрека. ^{[ 13 ]}

переиздание 2015 г.

В марте 2015 года в разрешении 4K была выпущена реставрация фильма Скорсезе Мартина , произведенная The Film Foundation , Британским институтом кино и Studiocanal в США компанией Rialto Pictures . Восстановленная версия длится 136 минут, включая финальные титры со всеми исполнителями и певцами, которых не было ни в одном из предыдущих выпусков. ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Винсент Портер, «Счет Роберта Кларка», Исторический журнал кино, радио и телевидения , Том 20, № 4, 2000, стр. 495.
↑ «Лучшие кассовые хиты 1952 года», Variety , 7 января 1953 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Старейшина Брюс (16 июня 1992 г.). «Сказки Гофмана» . Коллекция критериев . Проверено 13 июля 2021 г.
^ Кроутер, Босли (5 апреля 1951 г.). « Прибытие «Сказок Гофмана» ; роскошная британская картина с огромным составом артистов раскланяется перед бижутерией» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 июля 2021 г.
^ Демилль, Сесил Б. «Письмо фаната» . powell-pressburger.org . Проверено 21 января 2013 г.
^ «Джордж А. Ромеро: Десятка лучших» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 26 октября 2002 года . Проверено 21 января 2013 г.
^ Берардинелли, Джеймс (9 сентября 1999 г.). «Ежедневное обновление № 1 Международного кинофестиваля в Торонто, 1999 год: «И они ушли…» » . ReelViews.net . Проверено 21 января 2013 г.
^ Коллекция, Критерий . «Сказки Гофмана» . критерий.com . Проверено 18 ноября 2013 г.
^ Базен цитируется (и переведен) в Киммер, Лейла (2009). Межканальные перспективы: французский прием британского кино . Питер Лэнг. п. 54. ИСБН 978-3-03911-360-6 .
^ «Каннский фестиваль: Сказки Гофмана » . фестиваль-канны.com . Проверено 16 января 2009 г.
^ «1-й Берлинский международный кинофестиваль: лауреаты» . berlinale.de . Проверено 21 декабря 2009 г.
^ Allmovie Awards
^ "Дисография Decca Classical, 1929-2009" . Charm.rhul.ac.uk .
^ «Сказки Гофмана — Каталог — Картины Риальто» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 года . Проверено 26 декабря 2017 г.

Библиография

Гиббон, монах. Сказки Гофмана: исследование фильма . Лондон: Saturn Press, 1951. 96 стр. (иллюстрация)
Кристи, Ян. Стрелы желания: фильмы Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера . Лондон: Фабер и Фабер, 1985. ISBN 0-571-16271-1 . 163 стр. (ил. фильмог. библиог. указатель.)
Пауэлл, Майкл. Жизнь в кино: Автобиография . Лондон: Хайнеманн , 1986. ISBN 0-434-59945-X .
Джермано, Уильям: Сказки Гофмана : Лондон: BFI/Palgrave Macmillan: 2013.
Пауэлл, Майкл. Фильм на миллион долларов . Лондон: Хайнеманн, 1992. ISBN 0-434-59947-6 .

Внешние ссылки

Сказки Гофмана на IMDb
Сказки Гофмана в базе данных TCM Movie
Сказки Гофмана в Британском институте кино
Сказки Гофмана . Полный синопсис (с кадрами из фильмов и клипами, которые можно просмотреть только в библиотеках Великобритании) на сайте BFI 's Screenonline.
Обзоры и статьи «Сказки Гофмана» на сайте Powell & Pressburger
"Сказки Гофмана" Эссе Брюса Эдера из Criterion Collection
Сказки из жизни марионеток, эссе Яна Кристи из Criterion Collection
Страница Rialto Pictures о переиздании фильма

[1] Винсент Портер, «Счет Роберта Кларка», Исторический журнал кино, радио и телевидения , Том 20, № 4, 2000, стр. 495.

[2] «Лучшие кассовые хиты 1952 года», Variety , 7 января 1953 г.

[elder-3] Jump up to: ^а ^б ^с Старейшина Брюс (16 июня 1992 г.). «Сказки Гофмана» . Коллекция критериев . Проверено 13 июля 2021 г.

[nyt51-4] Кроутер, Босли (5 апреля 1951 г.). « Прибытие «Сказок Гофмана» ; роскошная британская картина с огромным составом артистов раскланяется перед бижутерией» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 июля 2021 г.

[5] Демилль, Сесил Б. «Письмо фаната» . powell-pressburger.org . Проверено 21 января 2013 г.

[6] «Джордж А. Ромеро: Десятка лучших» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 26 октября 2002 года . Проверено 21 января 2013 г.

[7] Берардинелли, Джеймс (9 сентября 1999 г.). «Ежедневное обновление № 1 Международного кинофестиваля в Торонто, 1999 год: «И они ушли…» » . ReelViews.net . Проверено 21 января 2013 г.

[8] Коллекция, Критерий . «Сказки Гофмана» . критерий.com . Проверено 18 ноября 2013 г.

[Bazin-9] Базен цитируется (и переведен) в Киммер, Лейла (2009). Межканальные перспективы: французский прием британского кино . Питер Лэнг. п. 54. ИСБН 978-3-03911-360-6 .

[festival-cannes.com-10] «Каннский фестиваль: Сказки Гофмана » . фестиваль-канны.com . Проверено 16 января 2009 г.

[Berlinale_1951-11] «1-й Берлинский международный кинофестиваль: лауреаты» . berlinale.de . Проверено 21 декабря 2009 г.

[12] Allmovie Awards

[13] "Дисография Decca Classical, 1929-2009" . Charm.rhul.ac.uk .

[14] «Сказки Гофмана — Каталог — Картины Риальто» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 года . Проверено 26 декабря 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Жак Оффенбах « Сказки Гофмана»
Films	Tales of Hoffmann (1916) The Tales of Hoffmann (1923) The Tales of Hoffmann (1951)
Music	The Tales of Hoffmann discography "Belle nuit, ô nuit d'amour"
Sources	Der Sandmann (1816) Klein Zaches genannt Zinnober (1819)