Jump to content

Соня Ольшанецки

Соня Ольшанецки
Ольщанецкий во время Второй мировой войны.
Псевдоним(ы) Таня (кодовое имя SOE)
Сюзанна Уврар (псевдоним SOE)
Рожденный ( 1923-12-25 ) 25 декабря 1923 г.
Хемниц , Саксония , Германия
Умер 6 июля 1944 г. ) ( 1944-07-06 ) ( 20 лет
Нацвайлер-Штрутхоф , Франция
Верность Франция
Услуга/ ветвь Французское сопротивление
Руководитель специальных операций
Лет службы 1940–1944
Единица Жонглер (ГП)
Команды удержаны Схема жонглеров после того, как организатор (Жан Вормс) был схвачен, а заместитель командира (Жак Вейль) сбежал в Швейцарию, продолжая работать курьером этой цепи.
Битвы/войны Вторая мировая война

Соня Ольшанецки (25 декабря 1923 — 6 июля 1944) была членом французского Сопротивления и руководителем специальных операций во время Второй мировой войны . [1] [2] [3] [4] Ольшанецкий была членом группы жонглеров ГП в оккупированной Франции , где она работала курьером, пока не была арестована гестапо и впоследствии казнена в концентрационном лагере Нацвайлер-Штрутгоф . [1]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Старая и новая ратуша в Хемнице

Ольшанецкий родился в Хемнице , Германия. [5] [2] Ее отец, Эли Ольщанецкий, родился в Одессе и приехал в Германию изучать химическое машиностроение. Он встретил мать Ольшанецкого, Элен, на танцах, организованных еврейской общиной Лейпцига . Они вступили в бой 1 августа 1914 года, в день, когда Германия объявила войну России. Российские граждане в Германии тогда подвергались интернированию. Отец Элен, минский художник-портретист, использовал свои связи в обществе, чтобы организовать освобождение Эли из интернирования через шесть месяцев при условии, что он будет каждую неделю являться в полицейский участок в Хемнице. [5] Будучи вражеским пришельцем , он не смог работать инженером-химиком и устроился на работу торговым представителем производителя женских чулок. [6]

В сентябре 1916 года родители Ольшанецкого поженились и поселились в Хемнице, где у них родились трое детей. Енох (25 сентября 1917 г. - 18 апреля 1944 г.), Тобиас (позже сменивший имя на Серж; март 1919 г.) и Соня (25 декабря 1923 г.). В период между войнами семья жила комфортной буржуазной жизнью с шофером, поваром и гувернанткой для детей в своей квартире на Хеллененштрассе. Будучи светскими евреями, Ольшанецкие отмечали главные еврейские праздники и вносили вклад в еврейские благотворительные организации, включая Еврейский национальный фонд. [6]

Бухарест в 1930-е годы.

В 1926 году семья уехала из Германии в Бухарест, куда Эли Ольшанецкий был приглашен руководить строительством, а затем управлять фабрикой по производству шелковых чулок. Через три года его партнеры прекратили кредитование, и бизнес рухнул, в результате чего семейная вилла и имущество были проданы. [7] Семья переехала в Париж в январе 1930 года и поселилась в семейном пансионе в Тринадцатом округе. Эли Ольшанецкий пытался восстановиться в бизнесе, но обнаружил, что его обманули с деньгами, из-за чего он заболел и был деморализован, и семья переехала в более дешевое жилье. [7] [2] Серж (бывший Тобиас), которому тогда было 15 лет, бросил школу и вместе со своим братом Енохом устроился на работу в отель. [7]

В Париже Ольшанецкий стала студенткой танцев, и когда однажды менеджер детского театра увидел ее на уроке, ей предложили присоединиться к театральной труппе. Ее родители сначала сказали «нет», но в конце концов она их уговорила, и в возрасте 10 лет она начала выступать с Le Théâtre du Petit Monde по четвергам после обеда, во время школьных каникул. [8] Благодаря влиянию дальней родственницы она появилась на телевидении во время демонстрации нового средства массовой информации на Международной выставке 1937 года в Париже. Еще будучи школьницей, она теперь работала артисткой, появляясь на школьных танцах и в частных делах, используя профессиональное имя Соня Олис. [9]

Оккупация и интернирование

[ редактировать ]
Немецкие войска в Париже (1940 г.).

В мае 1940 года Франция была оккупирована немецкой армией. После капитуляции Франции новый лидер Анри-Филипп Петэн участвовал в преследовании евреев в стране . [10]

В мае 1942 года всем еврейским мужчинам, женщинам и детям был отдан приказ носить на одежде шестиконечную желтую звезду. В следующем месяце Ольшанецкий был арестован и отправлен в депортационный лагерь Дранси под Парижем. Многие из заключенных Дранси впоследствии были отправлены в лагеря смерти, управляемые нацистской Германией. [11] [2]

Ее мать связалась с друзьями в Германии, которым удалось предоставить фальшивые документы, в которых говорилось, что Ольшанецкий обладал «экономически ценными навыками», необходимыми для военных действий. По предъявлении бумаг и выплате денег немецкому чиновнику Ольшанецкий был освобожден осенью 1942 года. [12] После освобождения она сказала матери, что чувствует, что должна «что-то сделать, чтобы защитить нас. Другие не сделают этого за нас. Мы должны сделать это сами». [13] Когда ее мать спросила, не кажется ли ей, что она уже достаточно потеряла, она ответила, что если бы все так говорили, никто бы ничего не сделал. Через одну из семей, на которые она работала, она познакомилась с Жаком Вейлем, который позже стал женихом Ольшанецкого. [14] и нашел возможность стать активистом сопротивления . [13]

Руководитель специальных операций

[ редактировать ]

Ольшанецкий был завербован на местном уровне Жаком Вейлем в небольшую еврейскую группу жонглеров (также известную как Робин ), подгруппу врачей ЗОЕ (также известную как Проспер ), действовавшую недалеко от Парижа. В число агентов сети Проспера входили Андре Боррель (курьер), Фрэнсис Саттил (организатор) и Гилберт Норман (оператор телеграфной связи). [15] [14] [2] Цепи также были известны как сети. Ольшанецки находилась в Шалон-сюр-Марн и большую часть времени работала курьером между Шалоном и их штаб-квартирой на улице Камбон, недалеко от площади Согласия, используя кодовые имена «Таня» и «Сюзанна Уврар». [16] [17] Долгожданный второй фронт в форме вторжения через Ла-Манш ожидался в 1943 году, а весной диверсии усилились. [17]

В одной из акций, в которой принял участие Ольшанецкий, удалось взорвать поезд с боеприпасами в Мелене , на берегу Сены, к югу от Парижа. Своей матери и братьям она никогда не отрицала опасности, в которой находилась. Ее брат Серж сказал о ней: «Она не была из тех, кто этим наслаждался, она просто приняла это». Серж сбежал из лагеря для военнопленных в Германии, где Енох работал в округе Робина . [17] Енох (25 сентября 1917 – 18 апреля 1944) был убит в Освенциме ; другие подробности неизвестны. [18]

Неизвестный Лондону, Ольшанецкий отказался следовать за Вейлем, который бежал в Берн ( Швейцария ) в июле 1943 года после ареста лидера Робина (Жана Александра Вормса) после краха Проспера в предыдущем месяце, оставив ей отвечать за то, что осталось. Робина и пошел на огромный риск, передавая сообщения между различными группами госпредприятий, которые, вероятно, были скомпрометированы в результате этого краха. [14] [19]

Арест и казнь

[ редактировать ]
Тюрьма Френ

Ольщанецкая оставалась на свободе до своего пленения 21 января 1944 года. [20] После допроса в гестапо она была заключена в тюрьму Фреснес . [21] [22] [23] 13 мая 1944 года Ольшанецкий вместе с тремя другими захваченными агентами ЗОЕ, Андре Боррель , Верой Ли и Дайаной Роуден , был переведен из Френа в парижскую штаб-квартиру гестапо на авеню Фош, 84 вместе с Иоландой Бикман , Мадлен Дамерман , Элиан Плевман и Одеттой Сансом . все они были агентами отдела F. (Только Сэнсом выжил в войне.) Позже в тот же день их отвезли на железнодорожную станцию ​​и приковали каждого наручниками к охраннику в поезде. [24] Сэнсом в интервью после войны сказал:

Мы вместе отправлялись в это путешествие в страхе, но все мы надеялись прежде всего на то, что мы останемся вместе. Мы все уже почувствовали, как все может быть, никто из нас ни на что не рассчитывал, мы все знали, что нас могут убить. Я был единственным, кого официально приговорили к смертной казни. Остальные не были. Но всегда есть ускользающий луч надежды, что произойдет какое-то чудо. [25]

Немцы перевезли Ольшанецкого и еще семь женщин-агентов — Бикман, Боррель, Дамермент, Ли, Плевман, Сансом и Роуден — в гражданскую женскую тюрьму в тюрьме Карлсруэ , где их поместили в отдельные камеры. [26] [27] С агентами обращались так же, как и с другими заключенными, и им давали ручную работу. Время от времени они могли слышать, как бомбардировщики союзников направлялись к целям на территории Германии, поскольку война, очевидно, подходила к концу и пленные могли надеяться на свое освобождение. [26] Возникла некоторая путаница относительно того, что случилось с Ольшанецкого, поскольку она была похожа на другого агента Нура Инайят Хана ( кинотеатр ), который также был арестован, и считалось, что Нур мог использовать имя Ольшанецкого в качестве псевдонима. [27]

Казнь в Нацвайлер-Штрутгофе

[ редактировать ]
Вход в лагерь Нацвайлер-Штрутхоф .
На заднем плане памятник усопшим.
Вид на бывший концентрационный лагерь Нацвайлер-Штрутгоф в 2010 году. Тюремный блок - это здание слева, а крематорий - это здание справа.
Крематорий в Нацвайлер-Штрутгофе.

Где-то между пятью и шестью утра 6 июля 1944 года, менее чем через два месяца после прибытия в Карлсруэ, Боррель, Ли, Ольшанецкий и Роуден были доставлены в приемную, отданы их личные вещи и переданы двум гестаповцам. который затем сопроводил их на закрытом грузовике в 100 километрах к юго-западу в концентрационный лагерь Нацвайлер-Штрутхоф во Франции, куда они прибыли около половины третьего дня. Прибытие женщин было, по-видимому, неожиданным, как и приказ одной из сопровождающих женщин немедленно казнить четырех женщин. [28] [29]

Поскольку женщины были редкостью в лагере, их присутствие сразу привлекло внимание как немецких охранников, так и заключенных. провели четырех женщин через центр лагеря в тюремный блок в нижней части лагеря Эсэсовцы и держали там до поздней ночи. "По их внешнему виду было видно, что они не из лагеря", - сказал французский пленный. «Они выглядели молодыми, были достаточно ухожены, одежда их не была хламом, волосы были причесаны, и у каждого в руке ( sic ) был футляр». [28] [28] [30]

Первоначально все четыре женщины содержались вместе, но позже были помещены в отдельные камеры. Через окна, выходящие на окна лазарета, им удалось пообщаться с несколькими заключенными, в том числе с бельгийским заключенным доктором Жоржем Бугертсом, который передал одной из женщин (которую он позже опознал как Боррель по фотографии) сигареты через окно. Боррель бросил ему кисет из-под табака, в котором было немного денег. [31]

Альбер Герисс , бельгийский армейский врач, возглавлявший линию побега Пэта О'Лири в Марселе . [32] признал в Борреле одного из своих бывших помощников. [33] Он обменялся несколькими словами с другой женщиной, которая сказала, что она англичанка (Ли или Роуден), прежде чем исчезнуть в здании тюремного блока. На послевоенном суде над мужчинами, обвиняемыми в казни четырех женщин, Герисс заявил, что находился в лазарете и видел, как охранники СС сопровождали женщин одну за другой из тюремного блока (Целленбау) в крематорий. в нескольких ярдах отсюда. [34] Он рассказал суду: «Я видел, как четыре женщины шли в крематорий одна за другой. Одна пошла, а через две или три минуты пошла другая». [34]

Внутри здания крематория каждой женщине по очереди велели раздеться для медицинского осмотра, и врач сделал ей инъекцию, которая, по его словам, была прививкой от тифа дозу фенола , но на самом деле представляла собой в 10 мл. врач считал, что это смертельно. Когда женщина после инъекции потеряла сознание, ее поместили в печь крематория. Геррис рассказал: «На следующее утро немецкий заключенный, ответственный за крематорий, объяснил мне, что каждый раз, когда дверца печи открывалась, пламя вырывалось из дымохода, а это означало, что в печь помещали тело. Я видел пламя четыре раза». Во время казней дверь запиралась снаружи, но коридор можно было видеть из небольшого окна над дверью, поэтому заключенный на самой высокой койке мог непрерывно комментировать увиденное. [35]

Заключенным, о котором говорил Герисс, был Франц Берг, который помогал в крематории и разжигал огонь в ту ночь, прежде чем его отправили обратно в комнату, которую он делил с двумя другими заключенными перед казнью. [36] Берг сказал:

Мы услышали тихие голоса в соседней комнате, а затем шум тела, волочимого по полу, и он прошептал мне, что видит, как люди тянут что-то по полу, что было ниже его угла зрения через фрамуму.

В то же время, когда это тело проносили мимо, мы услышали одновременно шум тяжелого дыхания и низкие стоны.

…и снова мы услышали те же шумы и регулярные стоны, когда [следующих двух] бесчувственных женщин утащили.

Четвертый, однако, оказал сопротивление в коридоре. Я слышал, как она сказала: « Пуркуа ?» и я услышал голос, как я узнал, врача, который был в штатском, и сказал: « Наливай тиф ». Затем мы услышали шум борьбы и приглушенные крики женщины. Я предположил, что кто-то зажал ей рот рукой. Я слышал, как женщину тоже утащили. Она стонала громче остальных.

По шуму дверей печи крематория, который я слышал, могу определенно сказать, что в каждом случае стонущих женщин немедленно помещали в печь крематория.

Когда [чиновники] ушли, мы подошли к печи крематория, открыли дверь и увидели, что внутри четыре почерневших тела. На следующее утро по своим обязанностям мне пришлось вычистить пепел из печи крематория. На полу возле духовки я нашла розовую женскую подвязку для чулок. [37]

Более одного свидетеля рассказали о драке, когда четвертую женщину толкнули в печь. [38] По словам польского заключенного по имени Вальтер Шульц, санитар СС (Эмиль Брюттель) рассказал ему следующее: «Когда последняя женщина была на полпути в духовке (ее сначала поставили на ноги), она пришла в себя и боролась. ... Поскольку там было достаточно мужчин, они смогли столкнуть ее в духовку, но не раньше, чем она оказала сопротивление и поцарапала лицо [Питера] Штрауба». На следующий день Шульц заметил, что лицо лагерного палача (Штрауба) сильно поцарапано. [39]

Лагерный врач ( Вернер Роде ) был казнен после войны. Франца Берга приговорили к пяти годам тюремного заключения [40] но был приговорен к смертной казни на другом процессе за другое преступление и был повешен в тот же день, что и Роде. Комендант лагеря ( Фриц Хартьенштейн ) получил пожизненное заключение, а Штрауб был приговорен к 13 годам тюремного заключения.

Награды и почести

[ редактировать ]
Мемориал агентов ГП

Несмотря на усилия Веры Аткинс (офицера разведки отдела F во время войны), память Ольшанецкого не упоминается на мемориале SOE Валансе в долине Луары , открытом в 1991 году и посвященном 91 мужчине и 13 женщинам из отдела F, которые были убиты в бою. [41] Мемориальный комитет сообщил Аткинс, что Ольшанецки не имела права быть отмеченной на мемориале, поскольку она была набранным на месте агентом, а не принятым на службу в британские вооруженные силы. [42] Ни британское, ни французское правительства не удостоили эту еврейку немецкого происхождения никаких медалей или наград, несмотря на ее героические подвиги на благо этих двух народов.

Более поздний мемориал, Мемориал агентов ЗОЕ на Ламбет-Пэлас-роуд в Лондоне, посвящен всем агентам ЗОЕ, но не перечисляет отдельные имена, поэтому считается, что в него входят такие люди, как Ольшанецкий. Ольшанецкий особо увековечен мемориальной доской вместе с именами Нура Инайят Хана и Лилиан Рольф на Мемориальном месте Веры Аткинс в Мемориальной роще союзного спецназа в Национальном мемориальном дендрарии в Стаффордшире . Ее имя также находится на каменной доске вместе с именами Дианы Роуден , Андре Боррель и Веры Ли в топочном помещении крематория Нацвайлер-Штрутхоф.

В 1985 году агент и художник ЗОЕ Брайан Стоунхаус , который видел Ольшанецкого и трех других женщин-агентов ЗОЕ в концентрационном лагере Нацвайлер-Штрутхоф незадолго до их смерти, нарисовал пронзительную акварель с изображением четырех женщин, которая сейчас висит в Клубе спецназа в Лондоне. . [2]

[ редактировать ]
Фильм по мотивам книги Р. Дж. Минни о Виолетте Сабо , в главных ролях Пол Скофилд и Вирджиния МакКенна .
  • Школа шпионажа Черчилля (2010) [43]
Документальный фильм об «выпускной школе» ГП в поместье Болье в Хэмпшире.
Французский фильм о пяти женщинах-агентах ЗОЕ и их вкладе во в день Д. вторжения
Съемки начались в 1944 году, и в них снимались реальные агенты ЗОЕ капитан Гарри Ри и Жаклин Нирн под кодовыми именами «Феликс» и «Кот» соответственно. В фильме рассказывается история подготовки агентов ЗОЕ и их деятельности во Франции. Сцены тренировок были сняты с использованием оборудования SOE в учебных школах в Трейге и Гарраморе (Южный Морар) и на Кольцевой дороге .
Фильм по книге Джеррарда Тикелла об Одетте Сэнсом в главных ролях с Анной Нигл и Тревором Ховардом . В фильм включено интервью с Морисом Бакмастером , главой F-секции SOE.
  • Роберт и тени (2004)
Французский документальный фильм о телеканале France Télévisions . Жан-Мари Баррер, французский режиссер, использует историю своего деда (Робера), чтобы рассказать французам, чем в то время занималось ЗОЕ. Роберт был учителем французского языка, жившим на юго-западе Франции, который работал с агентом SOE Джорджем Реджинальдом Старром (кодовое имя «Хилэр», ответственным за сеть «Уилрайт»).
Телевизионный сериал, транслировавшийся в период с 1987 по 1990 год, рассказывающий о подвигах женщин и, реже, мужчин из SOE, был переименован в «Наряд».

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , стр. 181–206.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж «Соня Ольшанецкая» . Спартак Образовательный . Проверено 7 сентября 2017 г.
  3. ^ «О — это Соня Ольщанецкая» . Стрельба по попугаям . 18 апреля 2017 года . Проверено 8 сентября 2017 г.
  4. ^ «Соня Ольшанецкая» . сайт EdC . Проверено 8 сентября 2017 г.
  5. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , стр. 187–88.
  6. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , с. 188.
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Крамер 1995 , стр. 189–91.
  8. ^ Крамер 1995 , с. 191-192.
  9. ^ Крамер 1995 , с. 192.
  10. ^ Крамер 1995 , стр. 195.
  11. ^ Крамер 1995 , с. 195-196.
  12. ^ Крамер 1995 , стр. 196–198.
  13. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , с. 197.
  14. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Хелм 2005 , с. 309.
  15. ^ Крамер 1995 , стр. 197–198.
  16. ^ О'Коннер 2014 , с. 129.
  17. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Крамер 1995 , стр. 197–98.
  18. ^ «Мемориал женщинам-сотрудницам Второй мировой войны» . Проверено 7 сентября 2017 г.
  19. ^ Крамер 1995 , стр. 99, 184.
  20. ^ Вигурс 2021 , с. 173.
  21. ^ Вигурс 2021 , с. 174.
  22. ^ Крамер 1995 , с. 206.
  23. ^ Хелм 2005 , с. 310.
  24. ^ Крамер 1995 , стр. 105–07.
  25. ^ Крамер 1995 , с. 107.
  26. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , с. 108.
  27. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хелм 2005 , с. 256.
  28. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Крамер 1995 , стр. 108–09.
  29. ^ Хелм, Сара, (2005), Жизнь в секретах, Нью-Йорк: Doubleday, стр. 260-261
  30. ^ Хелм, с. 260-263
  31. ^ Крамер 1995 , стр. 109–10, 118..
  32. ^ Крамер 1995 , с. 56.
  33. ^ Крамер 1995 , с. 109.
  34. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крамер 1995 , с. 115.
  35. ^ Крамер 1995 , стр. 115–116.
  36. ^ Хелм, с. 272
  37. ^ Крамер 1995 , стр. 116–117.
  38. ^ Хелм 2005 , стр. 271–72.
  39. ^ Хелм 2005 , стр. 272–73.
  40. ^ Хелм 2005 , с. 283.
  41. ^ Хелм 2005 , с. 459.
  42. ^ Хелм 2005 , стр. 459–460.
  43. ^ «Шпионская школа Черчилля» . База данных фильмов в Интернете . 2010 . Проверено 8 сентября 2017 г.

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Обрак, Раймонд; Обрак, Люси (2014). Французское Сопротивление . Франция: Хазан Эдитор. ISBN  978-2850255670 .
  • Борн-Паттерсон, Роберт (2016). SOE во Франции 1941-1945: Официальный отчет французских округов Управления специальных операций . Барнсли, Великобритания: Frontline Books. ISBN  978-1-4738-8203-4 .
  • Бакмастер, Морис (2014). Они сражались в одиночку: правдивая история агентов ЗОЕ во Франции во время войны . Издательство Bitback . ISBN  978-1849-5469-28 .
  • Крауди, Терри (2007). Боец французского Сопротивления: Секретная армия Франции . Оксфорд, Великобритания: Издательство Osprey. ISBN  978-1-84603-076-5 .
  • Эскотт, Берил (1992). Тихое мужество: история женщин-агентов SOE во Франции . Спаркфорд, Великобритания: Патрик Стивенс Лтд. (Хейнс). ISBN  978-1-8526-0289-5 .
  • Фут, МРД (1999). Руководитель специальных операций 1940–1946 гг . Лондон, Великобритания: Пимлико . ISBN  0-7126-6585-4 .
  • Милтон, Джайлз (2016). Министерство неджентльменской войны Черчилля . Лондон, Великобритания: Джон Мюррей . ISBN  978-1-444-79898-2 .
  • О'Коннер, Бернард (2016). Agents Françaises: французские женщины проникли во Францию ​​во время Второй мировой войны . Великобритания: Бернард О'Коннер. ISBN  978-1326-70328-8 .
  • Усби, Ян (2000) [1999]. Род занятий: Испытание Франции, 1940–1944 гг . Нью-Йорк, США: Cooper Square Press. ISBN  978-0815410430 .
  • Стивенсон, Уильям (2006). Хозяйка шпионов: Жизнь Веры Аткинс, величайшей женщины-секретного агента Второй мировой войны . Нью-Йорк, США: Arcade Publishing . ISBN  978-1-5597-0763-3 .
  • Страуд, Рик (2017). Одинокое мужество: Правдивая история героинь ЗОЕ, которые боролись за освобождение оккупированной нацистами Франции . Нью-Йорк, США: Саймон и Шустер . ISBN  978-14711-5565-9 .
  • Саттилл, Фрэнкс Дж. (2014). Тени в тумане: правдивая история майора Саттилла и процветающей сети французского сопротивления . Страуд, Великобритания: The History Press . ISBN  978-0-7509-5591-1 .
  • Томас, Гордон; Льюис, Грег (2016). Теневые воины: смелые миссии Второй мировой войны от женщин УСС и ЗОЕ . Страуд, Великобритания: Издательство Amberley Publishing. ISBN  978-1445-6614-45 .
  • Уэст, Найджел (1992). Секретная война: история SOE, британской диверсионной организации военного времени . Лондон, Великобритания: Ходдер и Стоутон . ISBN  0-34-051870-7 .
  • Ярнольд, Патрик (2009). Поместье Уэнборо: Школа секретных агентов . Публикации Хопфилда. ISBN  978-0956348906 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9afc2dd8c74ec449a86d115f9ee2134f__1704017940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9a/4f/9afc2dd8c74ec449a86d115f9ee2134f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonia Olschanezky - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)