Короткий хлеб
| "Короткий хлеб" | |
|---|---|
| Песня | |
| Написано | в. 1890-е годы |
| Опубликовано | 1900 |
| Автор(ы) песен | Джеймс Уиткомб Райли |
« Shortnin' Bread » (также пишется « Shortenin' Bread », « Short'nin' Bread » или « Sho'tnin' Bread ») — американская народная песня, написанная по крайней мере в 1900 году, когда Джеймс Уиткомб Райли опубликовал ее как стихотворение. Хотя есть предположение, что Райли, возможно, основал свое стихотворение на более ранней афроамериканской песне о плантациях . [ 1 ] никаких окончательных доказательств такого происхождения пока не обнаружено. «Собранная» версия песни была опубликована EC Perrow в 1915 году. Это песня под номером 4209 в Индексе народных песен Roud .
Под шортенингом подразумевается хлеб, приготовленный из кукурузной муки и/или из муки и сала шортенинга .
Происхождение
[ редактировать ]Происхождение «Shortnin' Bread» неясно. Несмотря на предположения об афроамериканских корнях, вполне возможно, что оно возникло у Райли как пародия на плантационную песню в традициях песен менестрелей или енотов, популярных в то время. [ 2 ] [ 3 ]
Райли назвала песню «A Short'nin' Bread Song — Pieced Out» и написала первый куплет так:
Собери это тесто из кухонного сарая.
Грабли угли горячие и красные
Поставь духовку и поставь светодиод
Мамаша готовит небольшой хлеб [ 4 ]
Диалект, переведенный на обычный английский, будет:
Принеси это тесто из кухонного сарая.
Выгребите эти угли, горячие и красные.
Ставим в духовку и накрываем крышкой
Мама собирается испечь короткий хлеб.
В стих входят:
Когда посадка кукурузы закончится, приди
У Блэкберда вся вспаханная земля.
Кукуруза - это зерно, как я слышал.
Это короткий хлеб черного дрозда
Другая пара стихов может быть более поздней и существует в нескольких вариантах:
Трое маленьких детей лежат в постели
Двое были больны, а другой «самый мертвый».
Пошлите за врачом, и врач сказал
«Кормите детей коротким хлебом»
Когда эти дети, больные в постели,
слышал эти разговоры о коротком хлебе.
Хорошо выскочили, чтобы потанцевать и спеть,
прыгая вокруг и разрезая голубю крыло .
В некоторых версиях детей двое вместо троих - и «другой» либо «ударился головой», либо «умер». Первый не совсем сканирует. [ нужны разъяснения ] Когда-то детей (или «чилунов») называли одним из нескольких расистских терминов.
Другие стихи включают:
Вытащите сковороду, вытащите светодиод,
Мама собирается испечь немного хлеба
Это еще не все, что она собирается сделать,
Мама тоже сварит кофе
Я проскользнул на кухню, поскользнулся на светодиоде,
набил карманы хлебом.
Я украл сковороду, я украл светодиод,
Я украл девушку, которая печет короткий хлеб
Меня поймали со сковородкой, Меня поймали со шнуром,
Они поймали меня с девушкой, которая печет хлеб.
Я заплатил шесть долларов за сковороду, шесть долларов за светодиод,
Провел шесть месяцев в тюрьме, питаясь коротким хлебом.
Риз ДюПри написала версию, записанную в 1927 году. [ 5 ]
Народная версия
[ редактировать ]Под названием «Shortened Bread» Э. К. Перроу опубликовал в 1915 году первую народную версию этой песни, которую он собрал в Восточном Теннесси в 1912 году. [ 6 ] Народная версия песни, как и версия Райли, не имеет какой-либо четкой темы, но состоит из различных плавающих текстов, некоторые из которых относятся к «короткому хлебу», некоторые нет. Традиционный припев, связанный с народной песней, звучит так:
Мамин маленький ребенок любит короткие шутки, короткие шутки.
Мамин маленький ребенок любит песочный хлеб (повторно).
Мамин маленький ребенок любит короткие шутки, короткие шутки.
Мамин маленький ребенок любит песочный хлеб (повторно).
Другие исполнения
[ редактировать ]
- Эл Джолсон [ нужна ссылка ]
- 1926 - Гид Таннер [ 7 ]
- 1933 – Поль Робсон [ 8 ]
- 1938 — Сестры Эндрюс [ 9 ]
- 1961(?) - Виконты [ 10 ]
- 1952 - Сонни Терри , Новое звучание Сонни Терри: Джаварп в блюзе и фолк-музыке (1968) [ 11 ]
- Лоуренс Тиббетт [ нужна ссылка ]
- Фэтс Уоллер [ 12 ]
- 1959 — Дэйв Брубек [ 13 ]
- 1961 — Фрэнсис Фэй [ 14 ]
- Ричард Уайт [ нужна ссылка ]
- Клейтон МакМичен [ нужна ссылка ]
- 1937 – Нельсон Эдди , Мэйтайм [ 15 ]
- 1956 - Этта Джеймс , Этта «Мисс Персик» Джеймс: Shortnin 'Bread Rock / Слезы радости [ 16 ]
- 1963 – Миссисипи Джон Хёрт , Блюз округа Колумбия: записи Библиотеки Конгресса [ 17 ]
- 1966 – Ли Дорси [ 18 ]
- 1977 — Чарльз Мингус (пародия) [ 19 ]
- 1979 - The Beach Boys LA (Легкий альбом) [ 20 ]
- 1982 – Клаус Флурайд [ 21 ]
- 1981 — Семья Келли , чудесный мир! [ 22 ]
- 1990 — Судороги , Болейте [ 23 ]
- 1997 - Тадж-Махал (музыкант) [ 24 ]
- 1998 - Тракторы , Фермеры в меняющемся мире (достигли 57-го места в чарте Hot Country Songs ), Heaven's Sake Kids [ 25 ]
- 2002 — Лори Беркнер , «Под тенистым деревом» [ 26 ]
- 2014 и 2017 – «Вигглс» [ 27 ]
- 2023 – Израильская аркада [ 28 ]
Версия Beach Boys
[ редактировать ]| "Укоротить хлеб" | |
|---|---|
| Песня группы Beach Boys | |
| из альбома LA (Light Album) | |
| Выпущенный | 19 марта 1979 г. |
| Записано | в. 1979 год |
| Длина | 2 : 50 |
| Автор(ы) песен | Традиционный, аранжировка Брайана Уилсона |
| Лицензионное аудио | |
| "Shortenin' Bread" на YouTube | |
записывалась американской рок- группой The Beach Boys "Shortenin' Bread" неоднократно . Официально выпущена только одна версия - последний трек с их альбома 1979 года LA (Light Album) . Сообщается, что главный автор песен группы Брайан Уилсон был одержим этой песней, записав более дюжины версий этой мелодии. [ 29 ] Beach Boy Эл Джардин предположил, что одержимость Уилсона этой песней, возможно, началась после написания песни « Ding Dang » совместно с группы Byrds из Роджером МакГуинном в начале 1970-х. [ 30 ] Об одержимости Уилсона этой песней известно множество анекдотов:
- Алекс Чилтон , бывший солист группы Big Star , вспоминал, как посреди ночи ему звонил Уилсон и просил его спеть на записи «Shortenin' Bread» («Он говорил мне, что у меня идеальный голос для это"). [ 31 ]
- The Monkees из Микки Доленц рассказал, что, когда он употреблял ЛСД вместе с Уилсоном, Джоном Ленноном и Гарри Нильссоном , Уилсон играл на фортепиано «Shortenin' Bread» «снова и снова». [ 29 ]
- Биограф Питер Эймс Карлин написал, что Элтон Джон и Игги Поп были ошеломлены продолжительным и упрямым пением под руководством Уилсона «Shortenin' Bread», в результате чего Поп выбежал из комнаты, заявив: «Мне пора уйти отсюда, чувак. Этот парень чокнутые !" [ 32 ]
- Музыкант Элис Купер вспоминал, что Уилсон считал "Shortnin' Bread" величайшей песней, когда-либо написанной. По словам Купера, когда он спросил, почему, Уилсон ответил: «Я не знаю, это просто лучшая песня, когда-либо написанная». [ 33 ]
Ряд вариаций "Shortenin' Bread" и "Ding Dang", созданных Уилсоном, остались неизданными. Названия включают "Clangin'" (записано с Нильссоном), "Brian's Jam", [ 29 ] и «Подъем к небесам». [ 34 ] Версия, созданная на основе сессии 1973 года с участием American Spring в качестве приглашенных вокалистов, была завершена для неизданного альбома Adult/Child в 1977 году. [ 35 ] [ 36 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уэйд, Стивен. Красивая музыка вокруг нас: полевые записи и американский опыт . Урбана: Университет Иллинойса, 2012. с. 93.
- ^ « Шоу менестрелей: Американский театр » . Britannica.com .
- ^ " "История рэгтайма: Cakewalk and песня Coon "" . Blackmusicscholar.com .
- ^ Эйтель, Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли , с. 119.
- ^ «Дю Пре, Риз» . Дискография американских исторических записей.
- ^ Перроу, «Песни и рифмы с Юга», с. 142 : «Из горных белых гор Теннесси, 1912 год». Архив.орг
- ^ «Укорачивание хлеба» – через YouTube .
- ^ " "Поль Робсон, Зеленые пастбища [X27]" " . Cpsr.cs.uchicago.edu .
- ^ «Сестры Эндрюс: Shortenin' Bread. Записано в 1938 году. Написано Вудом; Вулфом» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread: The Viconts» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread» – через YouTube .
- ^ «Фэтс Уоллер и его ритм - Shortnin 'Bread» – через YouTube .
- ^ «Short'nin' Bread (Remastered)» – через YouTube .
- ^ «Shortnin 'Bread» Фрэнсис Фэй» – через YouTube .
- ^ «НЕЛЬСОН ЭДДИ ПОЕТ ШОРТНИН ХЛЕБ Джейм Уиткомб Райли 1938» – через YouTube .
- ^ «Shortnin 'bread» – через YouTube .
- ^ «Short'nin' Bread» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread» – через YouTube .
- ^ «Чарльз Мингус - Shortnin' Bread» – через YouTube .
- ^ "The Beach Boys - Shortnin' Bread (Из альбома Adult Child)" - через YouTube .
- ^ «Клаус Флурайд - Shortnin Bread / Тонущий ковбой (1982)» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread» – через YouTube .
- ^ «Судороги - Shortnin' Bread (1990)» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread» – через YouTube .
- ^ «Shortenin' Bread by The Tractors» – через YouTube .
- ^ «Shortnin' Bread — танцевальное выступление труппы 212 на концерте группы Лори Беркнер» — через YouTube .
- ^ «Маменькин ребенок любит короткий хлеб 🎵 Подпевайте стишкам вместе с покачивающимися» – через YouTube .
- ^ «Israel's Arcade — Full Live Set» — через YouTube .
- ^ Jump up to: а б с Чидестер, Брайан (7 марта 2014 г.). «Занят чем-то: обнаружение потерянных записей Брайана Уилсона в спальне» . Вставить . Проверено 11 декабря 2014 г.
- ^ Борода, Дэвид (весна 2007 г.). «Дин Данг». Ежеквартальный журнал «Бесконечное лето» .
- ^ Джордж-Уоррен 2014 , с. 124.
- ^ Карлин 2006 , с. 172.
- ^ Отдел новостей Music-News.com (5 июля 2011 г.). «Элис Купер слишком боялся спорить с Брайаном Уилсоном» . Музыкальные новостиWeb.
- ^ Чидестер, Брайан (30 января 2014 г.). «Записи секретной спальни Брайана Уилсона» . Лос-Анджелес Еженедельник . Проверено 11 декабря 2014 г.
- ^ «Неполное руководство журнала Stylus Magazine: потерянный альбом» . Журнал «Стилус» . 2 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2003 г. Проверено 13 июля 2014 г.
- ^ Ламберт 2007 , с. 316.
Библиография
[ редактировать ]- Бэдман, Кейт (2004). The Beach Boys: полный дневник величайшей группы Америки на сцене и в студии . Книги о бэкбите. ISBN 978-0-87930-818-6 .
- Карлин, Питер Эймс (2006). Поймай волну: взлет, падение и искупление Брайана Уилсона из Beach Boys . Родейл. ISBN 978-1-59486-320-2 .
- Эйтель, Эдмунд Генри (редактор). Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли , Том 5. Индианаполис: Компания Боббс-Меррил (1913).
- Джордж-Уоррен, Холли (20 марта 2014 г.). Человек по имени Разрушение: жизнь и музыка Алекса Чилтона, от Box Tops до Big Star и Backdoor Man . Группа Пингвин США. ISBN 978-0-698-15142-0 .
- Ламберт, Филип (2007). Внутри музыки Брайана Уилсона: песни, звуки и влияние гения-основателя Beach Boys . Континуум. ISBN 978-0-8264-1876-0 .
- Перроу, В.К. «Песни и рифмы с Юга». Журнал американского фольклора , 28:108 (апрель – июнь 1915 г.) 129–190.
- Уэйд, Стивен. Красивая музыка вокруг нас: полевые записи и американский опыт. Урбана: Издательство Университета Иллинойса, 2012.
- Вальц, Роберт Б; Дэвид Дж. Энгл. « Укоротить хлеб ». Указатель традиционных баллад: аннотированная библиография народных песен англоязычного мира . Организовано Калифорнийским государственным университетом, Фресно, Фольклор , 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли: в десяти томах, включая стихи и прозаические наброски, многие из которых ранее не публиковались; Подлинная биография, подробный указатель и многочисленные цветные иллюстрации с картин Говарда Чендлера Кристи и Этель Франклин Беттс - полный текст «Короткой песни о хлебе» Джеймса Уиткомба Райли - по частям.
- Традиционная версия текста и клип в формате MP3 находятся здесь Shortenin' Bread • Тексты песен и клипы на песни (бесплатно в формате mp3)
