С Рождеством
| "С Рождеством" | |
|---|---|
| Одинокий | |
| Выпущенный | 1950 |
| Жанр | |
| Автор(ы) песен |
|
" С Рождеством " ( произносится [ˈmɛlɛ kəˌlitiˈmɐkə] ) — на гавайскую тематику, рождественская песня написанная в 1949 году Р. Алексом Андерсоном . Название песни происходит от гавайской фразы Mele Kalikimaka , что означает «Счастливого Рождества». [1] Одна из самых ранних записей этой песни была сделана Бингом Кросби и сестрами Эндрюс в 1950 году на Decca. [2] Его перепели многие артисты и использовали в нескольких фильмах (в том числе «Секреты Лос-Анджелеса» , «Поймай меня, если сможешь » и « Рождественские каникулы Национального пасквиля »).
История песни
[ редактировать ]Андерсон вспомнил, что вдохновение на написание песни пришло в 1949 году, когда он работал в Vonn Hamm-Young: [3]
Ну, я вам скажу, стенографистка из нашего офиса, это было как раз перед Рождеством, и мы все уезжаем (5 часов), и она была рядом со мной и сказала: «Мистер Андерсон, почему здесь никаких гавайских рождественских песен?» Она сказала: «Они берут все гимны и добавляют к ним гавайские слова, но оригинальной мелодии нет». Ну, это меня сразу подстегнуло – я подумал: «Какая хорошая идея!» Я обдумал это, и через несколько дней это пришло мне в голову, записало на бумагу и с тех пор пою. [4]
Бинг Кросби был частым гостем и партнером Андерсона по гольфу. Андерсон сыграл эту песню для Кросби, которому она настолько понравилась, что он удивил Андерсона записью 1950 года. [5] В 1955 году песня вошла в знаменитый сборник Кросби Merry Christmas . По словам дочери Андерсона Пэм, семья до сих пор каждый год получает доходы со всего мира от его песен, включая Mele Kalikimaka . [5]
Происхождение фразы
[ редактировать ]Выражение Меле Каликимака заимствовано из английского языка. Но поскольку в гавайском языке система отличается фонологическая от английского, передать произношение, особенно близкое к Merry Christmas , не представляется возможным . В стандартном гавайском языке нет звуков /r/ или /s/ английского языка, а его фонотаксические ограничения не допускают использования согласных в конце слогов или групп согласных . Таким образом, самым близким приближением к счастливому Рождеству является Меле Каликимака . [6] Самая ранняя запись приветствия « Меле Каликимака » в печати датируется 1904 годом в газете на гавайском языке «Ка Нупепа Куокоа» , издававшейся между 1861 и 1927 годами. [7]
Фраза заимствована из английского следующим образом:
- С Рождеством
- ↓ В гавайском языке за каждой согласной должна следовать гласная. Буква Т удалена, так как в английском языке она уже молчит.
- Мери Карисимаса
- ↓ C не является буквой в гавайском языке; ближайший фонетический эквивалент — К.
- Mery Karisimasa
- ↓ R — не буква в гавайском языке; он эквивалентен L. Y заменяется на E, звук, который он уже обозначает в английском языке.
- Меле Калисимаса
- ↓ S — не буква в гавайском языке; ближайший фонетический эквивалент — К.
- С Рождеством
Графики
[ редактировать ]Версия Бинга Кросби и сестер Эндрюс
| График (2020–2023 гг.) | Пик позиция |
|---|---|
| Канада ( Canadian Hot 100 ) [8] | 47 |
| Global 200 ( Billboard ) [9] | 73 |
| Швейцария ( швейцарская диаграмма ) [10] | 83 |
| США Billboard Hot 100 [11] | 36 |
| График потокового вещания Великобритании ( OCC ) [12] | 95 |
| Праздник США 100 ( Billboard ) [13] | 25 |
| в США по версии журнала Rolling Stone 100 лучших [14] | 32 |
Другие версии
[ редактировать ]• Джимми Баффет сделал кавер на эту песню в своем альбоме « Остров Рождества» 1996 года .
• KT Tunstall перепела эту песню на своем EP 2010 года Have Yourself a Very KT Christmas .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эльберт, С.; Пукуи, М. Гавайский словарь . п. 481.
- ^ «Матрица Decca L 5830. Меле Каликимака / Сестры Эндрюс; Бинг Кросби» . Дискография американских исторических записей . Архивировано из оригинала 28 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 г.
- ^ Янг, Питер Т. (22 декабря 2019 г.). «Меле Каликимака» . Изображения Старых Гавайев . Архивировано из оригинала 25 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 г.
- ^ kawika96797 (ок. 1994 г.). «Р. Алекс Андерсон-Меле Каликимака» . Проверено 28 декабря 2019 г. - через YouTube.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б «Номинант Зала славы 1998 года: Р. Алекс Андерсон, композитор, очаровавший Гавайи и мир» . Зал славы гавайской музыки . Архивировано из оригинала 27 марта 2015 года.
- ^ Голстон, Крис; Ян, Фонг (2001). «Фонология заимствованных слов белых хмонгов». В Фери, А. Д. Грин; ван де Вийвер, Р. (ред.). Труды ХИЛП . Том. 5. Потсдам: Потсдамский университет. стр. 40–57.
- ^ Азамбуджа, Лео (1 декабря 2015 г.). «Меле Каликимака» . Для Кауаи . Архивировано из оригинала 27 марта 2017 года . Проверено 28 декабря 2019 г.
- ^ "История чарта Бинга Кросби (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 4 января 2023 г.
- ^ "История диаграммы Бинга Кросби (Global 200)" . Рекламный щит . Проверено 30 декабря 2020 г.
- ^ « Бинг Кросби и сестры Эндрюс - Mele kalikimaka (Счастливого Рождества)» . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 31 декабря 2023 г.
- ^ "История диаграммы Бинга Кросби (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 29 декабря 2020 г.
- ^ «Официальный график потокового вещания» . Официальная чартерная компания . Проверено 29 декабря 2023 г.
- ^ «История диаграммы Бинга Кросби (Holiday 100)» . Рекламный щит . Проверено 30 декабря 2020 г.
- ^ «100 лучших песен» . Роллинг Стоун . 24 декабря 2020 г. . Проверено 30 декабря 2020 г.
