Рождественский мир
Рождественский мир ( фин . joulurauha , шведский : julfrid ) — традиционное финское мероприятие, во время которого город официально объявляет о начале рождественского сезона . Эта практика уходит корнями в старое шведское законодательство и была установлена Биргером Ярлом в 13 веке на основе традиции Божьего перемирия . Правонарушители, совершившие преступления во время рождественских праздников, подверглись более суровому наказанию. [1] Провозглашение Рождественского мира является символической и неотъемлемой частью рождественской традиции в Финляндии в наши дни. Традиция призывает людей вести себя уважительно и мирно в Рождество. [2]
Декларация в Финляндии
[ редактировать ]Традиция Рождественского мира сохранилась в Финляндии, которая была частью Швеции с конца 13 века до 1809 года. Декларация Рождественского мира провозглашается в нескольких финских городах в канун Рождества . В заявлении говорится о возможности более строгих санкций за нарушения, совершенные в праздничный сезон, однако его юридические последствия не применяются с 1889 года. [3] В наше время это послание во многом символично. Для многих финнов Декларация Рождественского мира знаменует собой начало праздничного сезона. [4]
Турку
[ редактировать ]
Самое старое мероприятие происходит в полдень на Старой Большой площади города Турку , старейшего города и бывшей столицы Финляндии. [5] Рождественский мир объявляется с балкона особняка Бринккала на Старой Большой площади с 1886 года. [1] [2] Эта традиция восходит к 14 веку, но точное происхождение ее первых веков остается неясным. [примечание 1] [примечание 2]
По традиции декларация проводится каждый год без перерыва. Наиболее значительными исключениями считаются годы Великого гнева , когда Финляндия находилась под российской оккупацией с 1712 по 1721 год, а также отдельные годы, пропущенные во время забастовки ополченцев 1917 года и Зимней войны 1939 года. перерыв между 1800 и 1815 годами. [1] В 2020 и 2021 годах Рождественский мир был объявлен без аудиенции из-за пандемии COVID-19 . [6]
Декларация Турку транслируется Финской телерадиовещательной компанией (YLE) с 1935 года. Национальное телевещание началось в 1983 году, а с 1986 года Декларация Турку также транслируется по шведскому телевидению .
Музыка была частью мероприятия с 17 века. Традиционные инструменты включают волынки, литавры и различные струнные инструменты. Нынешний формат был установлен в 1903 году. Он начинается с гимна «Могучая крепость — наш Бог» , за которым следует Декларация, которую в полдень читает городской чиновник. Когда прокламация зачитывается на финском и шведском языках, публика затем поет государственный гимн Финляндии на обоих языках. Мероприятие заканчивается Маршем мужчин Пори , в котором обычно участвует местный военный оркестр, обычно из ВМС Финляндии .
На протяжении веков послание провозглашения менялось. В 17 веке, например, подчеркивалось, что на Рождество нельзя напиваться. На рубеже XIX и XX веков прибавился национализм. Тем не менее, четыре фактора остались неизменными. Первая часть рассказывает о начале Рождества, вторая — напоминание о необходимости достойного поведения в честь праздника, третья — угроза о последствиях нарушения хорошего поведения, а последняя декларация желает счастливого Рождества. [7]
Настоящий текст возник в результате перезаписи по памяти на пергамент, выполненной городским секретарем после того, как оригинал был утерян во время Великого пожара в 1827 году. [8] Английский перевод Декларации Рождественского мира в Турку: [1]
Завтра, если Бог даст,
это благодатное празднование рождения Господа нашего и Спасителя;
и таким образом объявляется мирным Рождеством для всех, советуя быть преданными и вести себя в остальном тихо и мирно,
потому что тот, кто нарушает этот мир и нарушает мир Рождества любым незаконным или неподобающим поведением, при отягчающих обстоятельствах будет виновен и наказан в соответствии с тем, что закон и статуты предписывают за каждое преступление в отдельности.
Напоследок всем жителям города желаем радостного рождественского праздника.
Другие города
[ редактировать ]Помимо Турку, декларация также объявлена в некоторых старейших финских городах, таких как Раума , Порвоо и Пори . [9]
Декларация в Эстонии
[ редактировать ]В Эстонии провозглашение Рождественского мира проходит в городе Тарту . Традиция восходит к 17 веку, во времена правления шведской королевы Кристины , когда уникальный мир иногда объявлялся даже в самых неблагоприятных обстоятельствах. Как правило, либо мэр, либо городской секретарь города объявляли Рождественский мир за несколько минут до полудня сочельника. [10]
После восстановления независимости Эстонии в стране произошло возрождение традиционных практик. [10]
Галерея
[ редактировать ]
Оркестр ВМС Финляндии играет в Турку
Балкон в Турку, где объявляется декларация
Декларация Рождественского мира в Старой ратуше Пори
Декларация Рождественского мира 2014 года перед старой ратушей Порвоо .
См. также
[ редактировать ]- Рождественское перемирие Первой мировой войны
Примечания
[ редактировать ]- ^ Некоторые источники относятся к 1320-м годам. Однако это было спустя много времени после смерти Биргера Ярла.
- ↑ Традиция не имеет подтвержденных доказательств того, что этот обычай постоянно соблюдался со средневековья. Однако эту традицию можно контекстуализировать на основе свидетельств из других средневековых шведских городов и сохранившихся протоколов суда более позднего средневековья.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д «Декларация Рождественского мира» . Город Турку . Проверено 17 октября 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Финские рождественские праздники: Декларация Рождественского мира» . Университет Турку. 21 декабря 2017 года . Проверено 17 октября 2023 г.
- ^ Браун, Ронан, изд. (24 декабря 2022 г.). "Финляндия отмечает начало Рождества декларацией мира" . Новости ЮЛЭ . Проверено 17 октября 2023 г.
- ^ «Средневековое законодательство знаменует начало Рождества» . Новости ЮЛЭ. 24 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2023 г.
- ^ Мобильная ссылка (2007). Все о Рождестве . Мобильная ссылка. ISBN 978-1-60501-185-1 .
- ^ «Декларация Рождественского мира без аудиенции в 2020 году» . Город Турку. 15 декабря 2020 г. Проверено 24 декабря 2020 г.
- ^ «Рождественский мир объявляется и в других местах, кроме Турку – Знаете ли вы историю традиции» (на финском языке). МТВ3. 24 декабря 2020 г. Проверено 19 октября 2023 г.
- ^ «Финляндия объявляет Рождественский мир по 700-летней традиции» . Новости ЮЛЭ. 24 декабря 2018 года . Проверено 17 октября 2023 г.
- ^ Провозглашен рождественский мир , Tartu Postimees.ee, получено 26 декабря 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Рождественское провозглашение мира в Тарту можно будет увидеть онлайн 24 декабря» . Новости ЭРР. 23 декабря 2020 г. Проверено 19 октября 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Декларация Рождественского мира 1962 года» (на финском языке). ЮЛ. 11 ноября 2006 г.
- « На земле мир, к людям благоволение»: О средневековых истоках рождественского мира» . Фонд Маттиаса Калониуса. 18 декабря 2020 г.
