Рудольф Красноносый олень
| Рудольф Красноносый олень | |
|---|---|
 Обложка одной из книг рассказа Роберта Л. Мэя издательства Maxton Publishers, Inc. | |
| Первое появление | 1939 |
| Создано | Роберт Л. Мэй |
| Озвучивает | Билли Мэй Ричардс (телешоу, 1964–1979) [1] [2] Кэтлин Барр ( «Красносый олень Рудольф: Фильм» , «Красносый олень Рудольф и остров неподходящих игрушек ») |
| Информация во вселенной | |
| Прозвища | Рудольф в фильме «Рудольф Красноносый олень: Фильм» : Рыжий, Руди, Руди, красноносый отвергнутый, Неоновый нос |
| Разновидность | Северный олень |
| Пол | Мужской |
| Заголовок | Красноносый олень |
| Семья | Доннер и миссис Доннер (родители из телешоу 1964 года) Блитцен (отец в фильме 1998 года) Митци (мать в фильме 1998 года) Расти (брат в Холидазе ) Стрела (двоюродный брат в фильме 1998 года) Комета, Амур и Дэшер (дяди в фильме 1998 года) Лерой, деревенский олень (двоюродный брат из Джо Диффи одноименной песни из альбома Mr. Christmas ) Робби (сын оленя Робби ) |
Рудольф Красноносый олень — вымышленный олень, созданный Робертом Л. Мэем . Рудольфа обычно изображают девятым и самым младшим из оленей Санта-Клауса , который использует свой светящийся красный нос, чтобы возглавлять упряжку оленей и вести сани Санты в канун Рождества . Хотя изначально он подвергался насмешкам за свой нос как оленя, яркость его носа настолько сильна, что освещает путь команды в суровую зимнюю погоду. Рональд Д. Ланкфорд-младший описал историю Рудольфа как «фантастическую историю, созданную на заказ для американских детей: у каждого ребенка есть потребность выразить и получить одобрение своей индивидуальности и/или особых качеств. История Рудольфа воплощает американскую мечту». для ребенка, написано крупным шрифтом из-за культурного значения Рождества». [3]
Рудольф впервые появился в буклете 1939 года, написанном Мэй и опубликованном Montgomery Ward . универмагом [4] [5] [6]
История принадлежит компании The Rudolph Company, LP и была адаптирована во многих формах, включая песни « Джонни Маркса , Красноносого оленя Рудольфа» , «Блестящий Новый год Рудольфа » и «Рождество Рудольфа и Фрости в июле» от Rankin/Bass Productions , а также а также «Красносый олень Рудольф: фильм» и «Красносый олень Рудольф и остров неподходящих игрушек» от GoodTimes Entertainment . [7] Компания Character Arts, LLC управляет лицензированием компаний Rudolph Company, LP и DreamWorks Classics . Во многих странах Рудольф стал фигурой рождественского фольклора . В 2014 году персонажу исполнилось 75 лет. [8] и 50-летие телевизионного специального выпуска Рэнкина/Басса. [9] Серия почтовых марок с изображением Рудольфа была выпущена Почтовой службой США 6 ноября 2014 года. [10]
История публикаций
[ редактировать ]Роберт Л. Мэй создал Рудольфа в 1939 году по заданию Монтгомери Уорда из Чикаго. Ритейлер каждый год покупал и раздавал книжки-раскраски на Рождество, и было решено, что создание собственной книги сэкономит деньги. Прежде чем принять решение об использовании имени Рудольф, Мэй подумал о том, чтобы назвать оленя Ролло или Реджинальдом. [11] Мэй сказал, что его дочь любила оленей, и что в детстве с ним обращались как с Рудольфом. [12] За первый год публикации «Монтгомери Уорд» распространил 2,4 миллиона экземпляров рассказа Рудольфа. [13] Рассказ написан в виде стихотворения анапестическим тетрастопом , тем же размером, что и « Визит святого Николая » (также известный как «Ночь перед Рождеством»). [14] Права на публикацию и перепечатку книги «Рудольф Красноносый олень» контролируются Pearson PLC . [ нужна ссылка ]
Пока Мэй размышлял, как лучше всего придумать рождественскую историю об оленях, глядя в окно своего офиса в центре Чикаго, густой туман с озера Мичиган загородил ему обзор, дав ему вспышку вдохновения. «Внезапно оно у меня появилось!» он напомнил. «Нос! Ярко-красный нос, который светился сквозь туман, как прожектор». [15]
Культурное значение красного носа изменилось с момента публикации рассказа. В массовой культуре 1930-х годов ярко-красный нос был тесно связан с хроническим алкоголизмом и пьянством, поэтому идея рассказа изначально была отвергнута. Мэй попросил своего друга-иллюстратора из Монтгомери-Уорд, Денвера Гиллена, нарисовать «милого оленя», используя оленей из зоопарка в качестве моделей. Бдительный и энергичный характер Гиллена убедил руководство поддержать эту идею. [16]
Maxton Books опубликовала первое массовое издание «Рудольфа» в 1947 году. Срок действия авторских прав на него истекает в 2034 году. [17] Продолжение « Рудольф-красноносый олень снова сияет» было опубликовано в 1954 году. [ нужна ссылка ] В 1992 году издательство Applewood Books опубликовало «Второе Рождество Рудольфа» — неопубликованное продолжение, написанное Робертом Мэем в 1947 году. [ нужна ссылка ] В 2003 году издательство Penguin Books выпустило переиздание оригинального романа «Рудольф Красноносый олень» с новыми иллюстрациями Лизы Папп. [ нужна ссылка ] Penguin также переиздал сиквелы Мэй, «Рудольф снова сияет» и «Второе Рождество Рудольфа» (теперь переименованное в «Рудольф спешит на помощь» ). [18]
История
[ редактировать ]История рассказывает о приключениях Рудольфа, молодого оленя, обладающего необычным светящимся красным носом. Высмеиваемый и отвергаемый своими сверстниками из-за этой черты, Рудольф однажды в канун Рождества проявляет себя при плохой видимости из-за ненастной погоды. После того, как Санта-Клаус замечает нос Рудольфа и просит Рудольфа вести его сани на вечер, Рудольф соглашается, и, наконец, его собратья-олени одобряют его героизм и достижения.
В СМИ
[ редактировать ]Театральный короткометражный мультфильм (1948)
[ редактировать ]Рудольф впервые появился на экране в 1948 году в короткометражном мультфильме, созданном Максом Флейшером для Jam Handy Corporation, который был более верен оригинальной истории Мэй, чем песня Маркса, которая еще не была написана. [19] Он был переиздан в 1951 году с добавленной песней. [19]
Песня (1949)
[ редактировать ]Шурин Мэй, Джонни Маркс , адаптировал историю Рудольфа в песню. Запись Джина Отри этой песни заняла первое место в чарте поп-синглов Billboard на неделе Рождества 1949 года. За первый год запись Отри была продана тиражом 2,5 миллиона копий, в конечном итоге было продано в общей сложности 25 миллионов, и она осталась второй по популярности. рекорд всех времен до 1980-х годов. [20]
Катушки View-Master (1950, 1955)
[ редактировать ]для стереоскопа View-Master Версия истории была выпущена и защищена авторскими правами Sawyer's 1 августа 1950 года в виде катушки с 14 кадрами и 7 изображениями под номером «FT-25». [21] Текст предоставил Томас Л. Диксон, а модель и диораму - Флоренс Томас. [22] Последующий пакет из трех барабанов, в котором также участвовал Томас, был защищен авторскими правами 10 сентября 1955 года. [23] На них были представлены новые рассказы Роберта Л. Мэя: «Рудольф, красноносый олень» и Дж. Бэдди, «Блестящий медведь» (FT-26), «Рудольф, красноносый олень» и «Дядя Бигби, синеносый олень» (FT-26). 27) и Рудольф, Красноносый олень снова сияет (FT-28). Более поздние переизданные пакеты 1960-х годов и позже заменили версию FT-28 на версию FT-25 1950 года. Пакет 1955 года рекламировалась по телевидению в то время Арлин Фрэнсис . [6]
Комиксы (начало 1950 г.)
[ редактировать ]DC Comics , тогда известная как National Periodical Publications, опубликовала серию из 13 ежегодных журналов под названием «Рудольф-красноносый олень» за 1950-1962 годы. [24] [25] Руб Гроссман нарисовал большинство рассказов 1950-х годов. [26]
В 1972 году DC Comics опубликовала 14-е издание очень большого формата. Впоследствии они опубликовали еще шесть в этом формате: ограниченное коллекционное издание C-20, C-24, C-33, C-42, C-50. [27] и совершенно новое коллекционное издание C-53, C-60. [28]
Кроме того, одно издание в формате дайджеста было опубликовано как The Best of DC № 4 (март – апрель 1980 г.). [29] Рассказы о Рудольфе 1970-х годов были написаны и нарисованы Шелдоном Майером . [30] [31]
Детская книга (1958)
[ редактировать ]В 1958 году Little Golden Books опубликовала иллюстрированный сборник рассказов, адаптированный Барбарой Шук Хейзен и иллюстрированный Ричардом Скарри . Книга, похожая по сюжету на короткометражный мультфильм Макса Флейшера , больше не издается, но переработанная версия сборника рассказов Little Golden Books была переиздана в 1972 году. [32]
Специальный покадровый анимационный телесериал (1964) и его продолжения (1976–1979)
[ редактировать ]
Пожалуй, самой известной версией всех адаптаций Рудольфа является рождественский телевизионный выпуск нью-йоркской компании Rankin/Bass Productions 1964 года. [33] Снят в покадровой анимации «Animagic» на Тадахито Мочинаги студии MOM Productions в Токио, Япония , сценарий написан Ромео Мюллером , а все звукозаписи (под руководством Бернарда Коуэна ) сделаны на студии RCA в Торонто, Онтарио, Канада . Премьера шоу состоялась на канале NBC . Поскольку продюсеры специального выпуска, Артур Рэнкин-младший и Жюль Басс , имели песню в качестве исходного материала только и не имели копии оригинальной книги, они вставили оригинальную историю вокруг центрального повествования песни, которое отличалось от других. из книги. В этом пересказе рассказывается о социальном неприятии Рудольфа среди сверстников и его решении сбежать из дома. Рудольфа сопровождает такой же эльф-изгой по имени Герми, который бросил эльфийскую практику, чтобы стать дантистом, а также шумный, шумный и энергичный старатель по имени Юкон Корнелиус, который искал богатства. Дополнительные оригинальные персонажи включают любовное увлечение Рудольфа, Кларису; антагонистический «Отвратительный снежный монстр Севера»; и, как рассказчик, Сэм, Живой Снеговик, озвученный Берл Айвз .
В покадровом телевизионном выпуске 1964 года Рудольф рождается у оленя Доннера и жены Доннера. Санта обнаружил, что у него блестящий, светящийся красный нос. Некоторое время он скрывает это качество, которое отличает его от других, но когда его нос обнаруживают и он подвергается остракизму, Рудольф убегает с Херми, эльфом, который тоже считает себя неудачником. В своем бесцельном путешествии они сталкиваются с Юконом Корнелиусом и пытаются держаться подальше от Шмеля, огромного отвратительного снежного монстра . Их путешествие приводит их на Остров Неподходящих игрушек, куда попадают разумные, но неортодоксальные игрушки, оставленные владельцами. Когда Рудольф возвращается, он обнаруживает, что его семья отправилась его искать и должна быть спасена. Затем Санта объявляет, что из-за плохой погоды Рождество необходимо отменить. Санта меняет свое мнение, когда замечает красный нос Рудольфа и просит Рудольфа возглавить упряжку саней, что он с радостью принимает.
После первой трансляции истории ее заключительные титры были пересмотрены. Изображения упакованных подарков, падающих из саней Санты, были заменены сценой, в которой Санта останавливается, чтобы подобрать игрушки-неудачники, и доставляет их в дома детей внизу с помощью зонтиков (за исключением игрушечной птицы-неудачника, которая плавает, но не летает). которого доставляют к месту назначения). Изменения были вызваны отзывами зрителей, призывающими к счастливому концу и для Misfits Toys. Этот специальный выпуск теперь транслируется ежегодно на CBS , а не на NBC, и многие называют его классикой. Оригинальный набор персонажей специального выпуска приобрел культовый статус.
Успех и популярность специального выпуска привели к появлению двух сиквелов « Блестящий Новый год Рудольфа» (1976), которые продолжили путешествия оленей, а сериал был превращен в трилогию с полнометражным фильмом « Рождество Рудольфа и Фрости в июле » (1979), в котором были объединены Вселенную Рудольфа во вселенную Рэнкина/Басса « Снеговика Фрости» (1969). Будучи одним из самых популярных персонажей Рэнкина/Басса, Рудольф также появлялся в эпизодических эпизодах в двух специальных выпусках «Анимагия», «Санта Клаус идет в город» (1970) и «Нестор, длинноухий рождественский осел» (1977), а также в «Пасхальном фильме». телевизионный специальный выпуск «Первый пасхальный кролик» Тору Хары (1976) с анимацией Topcraft .
Анимационные полнометражные фильмы
[ редактировать ]Красноносый олень Рудольф: Фильм (1998) — художественный 2D-анимационный художественный фильм, представленный GoodTimes Entertainment и Golden Books Family Entertainment (ныне Western Publishing ) и произведенный Tundra Productions в Голливуде, Калифорния. он получил лишь ограниченный прокат в кинотеатрах Прежде чем дебютировать на домашнем видео, . Включение злодея , любовного интереса, приятеля и сильного защитника в большей степени является производным от адаптации истории Рэнкина/Басса, чем от оригинального рассказа и песни (персонажи Стормеллы, Зои, Стрелы, Слайли и Леонарда параллельны). персонажи Рэнкина/Басса — Бамбл, Клариса, Огненный шар, Херми и Юкон Корнелиус соответственно). Фильм расширяет раннюю предысторию преследований Рудольфа со стороны его одноклассников (в первую очередь его двоюродного брата Эрроу) в годы его становления. Его продюсировал и режиссировал Уильям Р. Ковальчук, сценарий написал Майкл Ашнер, музыку и песни написали Аль Каша и Майкл Ллойд , а большая часть актерского состава собирается на студии BLT Productions в Ванкувере, Британская Колумбия. Площадками для записи фильма были Pinewood Sound в Ванкувере, Schwartz Sound в Нью-Йорке и Уолли Бёрр записывается в Голливуде. Среди звездного состава голосов были американские актеры Джон Гудман , Вупи Голдберг , Дебби Рейнольдс , Ричард Симмонс и Боб Ньюхарт , британский актер Эрик Айдл и канадская актриса Кэтлин Барр в роли Рудольфа. Услуги по производству анимации для фильма были переданы на аутсорсинг компании Colorland Animation Productions в Гонконге.
GoodTimes Entertainment, продюсеры фильма «Рудольф Красноносый олень: Фильм» , вернули большую часть той же продюсерской группы для анимационного сиквела « Рудольф Красноносый олень и Остров неподходящих игрушек» (2001). В отличие от предыдущего фильма, в сиквеле использовались оригинальные персонажи из специального выпуска Рэнкина/Басса, поскольку GoodTimes вскоре узнала, что Рэнкин/Басс допустил ошибку в авторских правах, из-за которой персонажи были уникальными и бесплатными для использования.
| Роль | Рудольф Красноносый олень: Фильм (1998) | Красноносый олень Рудольф и остров неподходящих игрушек (2001) |
|---|---|---|
| Директор | Уильям Р. Ковальчук | |
| Продюсер | ||
| Писатель | Майкл Ашнер | |
| Композитор | Аль Каша и Майкл Ллойд | Брюс Робертс и Диана Б. |
| Редактор | Том Хок | Ленни Нельсон |
| Производство компании | ГудТаймс Развлечения Золотые Книги Семейные развлечения Тундра Продакшнс | |
| Распределитель | Выпуск наследия | ГудТаймс Развлечения |
| Время работы | 80 минут | 74 минуты |
| Дата выпуска | 6 октября 1998 г. | 30 октября 2001 г. |
Другой
[ редактировать ]Игровая версия Рудольфа (со светящимся носом) вместе с Доннером и Блитценом появляется в рождественском выпуске «Доктора Кто» под названием « Последнее Рождество », который транслировался на BBC One 25 декабря 2014 года. [34] В этом выпуске Санта может припарковать себя, как машину, и закрыть ему нос.
Натаниэль Домини, профессор антропологии Дартмутского колледжа (альма-матер Роберта Л. Мэя), опубликовал научную статью о красном носу Рудольфа в открытого доступа онлайн-журнале Frontiers for Young Minds. [35] в 2015 году. В статье Домини отметил, что глаза оленей могут воспринимать более короткие волны света, чем люди, что позволяет им видеть ультрафиолетовый свет; Однако ультрафиолетовый свет гораздо легче рассеивается в тумане, что может ослепить оленей. Таким образом, красный нос Рудольфа, излучающий более длинноволновый красный свет, мог легче проникать сквозь туман. Краткое изложение выводов Домини было опубликовано в статье Associated Press 22 декабря. [36]
См. также
[ редактировать ]- « Беги, Рудольф, беги », песня Чака Берри о Рудольфе.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Янг, Джон (14 сентября 2010 г.). «Билли Мэй Ричардс, озвучивающая Рудольфа Красноносого оленя, умирает в возрасте 88 лет» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 4 февраля 2012 года.
- ^ Форд, Дон (19 ноября 2010 г.). « Рудольф вспомнил» . Мой взгляд . Холтон, Онтарио : InsideHalton.com. Архивировано из оригинала 11 июня 2012 года . Проверено 2 декабря 2011 г.
- ^ Ланкфорд, Рональд Д. (2013). Езда на санях «Джингл колокольчики» и «Тихие ночи: культурная история американских рождественских песен» . Гейнсвилл, Флорида: Университетское издательство Флориды. п. 86 . ISBN 978-0813044927 .
- ^ Миккельсон, Барбара; Миккельсон, Дэвид П. (19 декабря 2010 г.). «Рудольф Красноносый олень» . Справочные страницы городских легенд . Snopes.com . Архивировано из оригинала 8 июля 2009 года . Проверено 2 декабря 2011 г.
- ^ Рамер, Холли; Талбот, Тоби (фото) (23 декабря 2011 г.). «Альбом рассказывает, как Рудольф вошел в историю» . Ганновер, Нью-Хэмпшир. Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 13 августа 2019 года . Проверено 23 декабря 2011 г.
- ^ Ким, Ук (17 декабря 2012 г.). «Йольский смех, Святочный крик: 10 вещей, которые вы не знали о любимых праздничных песнях» . Время . Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 года.
- ^ Уипп, Дебора. «История Рудольфа Красноносого оленя» . В общем Рождество .
- ^ Паррелла, Эндрю (18 декабря 2014 г.). «Из архива: Рудольфу исполняется 75 лет» . Общественное радио Нью-Гэмпшира . Архивировано из оригинала 24 декабря 2014 года.
- ^ « Красносый олень Рудольф отмечает 50-летие» . Новости CBS . 9 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2014 г.
- ^ «Рудольф покраснел от одобрения» . Почтовая служба США . 6 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2014 г.
Красноносый олень «Рудольф», самый продолжительный и рейтинговый рождественский телесериал страны, «вошёл в историю», чтобы сегодня получить одобрение. Набор из четырех марок ограниченного выпуска Forever с изображением Рудольфа, Герми, Санты и Бамбла был создан на основе кадров телевизионного сериала, премьера которого состоялась 50 лет назад, в 1964 году.
- ^ «Старомодное Рождество». Юниверсити Плейс / Историческое общество Висконсина . 12 декабря 2010 г., 0:28 минута. Общественное телевидение Висконсина .
- ^ Липперт, Барбара (18 декабря 2017 г.). «Как лампочка!». Рекламный век . п. 32.
- ^ Моро, Дженнифер (24 декабря 2010 г.). «Корни Рудольфа из Бернаби» . Бернаби сейчас . п. А11.
- ^ « Рудольф: Оригинальная рукопись с красным носом» . npr.org . Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Пауэлл, Дж. Марк. «Еврей, создавший рождественскую классику» . Вашингтонский экзаменатор . Проверено 20 декабря 2017 г.
- ^ Чоу, Ванда (декабрь 2010 г.). «Как появился олень Рудольф». Бернаби сейчас . п. А3.
- ^ «Кому принадлежит нос Рудольфа?, История заявок Бюро авторских прав, Центр творческого права, получено 21 июня 2023 г.» . 21 декабря 2016 г.
- ^ «Второе Рождество Рудольфа к маю, Роберт Льюис: Applewood Books, Old Saybrook 9781557091925, твердый переплет, первое издание, первый тираж. — primeeditions» . Abebooks.com. 22 января 2003 года . Проверено 14 января 2019 г.
- ^ Jump up to: а б « Библиотека Конгресса представляет реставрацию красноносого оленя Рудольфа » . Всемирная сеть анимации. 18 декабря 2014 года . Проверено 11 декабря 2015 г.
- ^ Джексон, Кеннет Т. Джексон; Маркое, Карен; Марко, Арни (1998). Энциклопедия жизни американцев Скрибнера . Саймон и Шустер. п. 28.
- ^ Каталог записей об авторских правах, третья серия, том 4: произведения искусства, репродукции произведений искусства, научные и технические рисунки, фотографические произведения, гравюры и графические иллюстрации, 1950 г., Библиотека Конгресса [1]
- ^ «База данных View-Master» .
- ^ Каталог записей об авторских правах, третья серия, том 9: произведения искусства, репродукции произведений искусства, научные и технические рисунки, фотографические произведения, гравюры и графические иллюстрации, 1955 г., Библиотека Конгресса [2]
- ^ Ирвин, Алекс (2010). «1950-е годы». В Долане, Ханна (ред.). Комиксы DC из года в год. Визуальная хроника . Лондон, Великобритания: Дорлинг Киндерсли . п. 65. ИСБН 978-0-7566-6742-9 .
Округ Колумбия начал ежегодную традицию выпуска специального рождественского выпуска « Рудольф, красноносый олень» . После успеха знаменитой песни (выпущенной в 1949 году) округ Колумбия лицензировал персонажа и поставил Рудольфа в центр серии беззаботных приключений... Рождественский выпуск продолжался до 1962 года, а затем вернулся в 1972–1977 годах.
- ^ Рудольф Красноносый олень в базе данных Grand Comics и Рудольф Красноносый олень Ежегодник в базе данных Grand Comics
- ^ Маркштейн, Дон. «Рудольф Красноносый олень» . Мультопедия Дона Маркштейна . Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 4 декабря 2011 г.
- ^ Ограниченное коллекционное издание № C-20 , [3] , # C-33 , # C-42 и [4] в базе данных Grand Comics.
- ^ Совершенно новое коллекционное издание № C-53 и [5] в базе данных Grand Comics.
- ^ « Лучшее из DC № 4 (март – апрель 1980 г.)» . База данных Гранд-комиксов .
- ^ Маркштейн, Дон (2006). «Шелдон Майер» . Мультопедия Дона Маркштейна . Архивировано из оригинала 25 мая 2024 года . Проверено 3 декабря 2011 г.
[Майер] также работал над несколькими комиксами в формате таблоидов для округа Колумбия в середине 1970-х годов, включая первое использование компанией Рудольфа Красноносого оленя с начала 60-х годов.
- ^ Арнольд, Марк (декабрь 2012 г.). «Вы знаете Дашера и Танцора: Красноносый олень Рудольф». Назад выпуск! (61). Издательство TwoMorrows : 7–10.
- ^ Хейзен, Барбара Шук; Мэй, Роберт Л. (1972). Рудольф Красноносый олень - Золотая книга . Ричард Скарри (9-е изд.). Золотая Пресса.
- ^ Вогер, Марк (2020). «Телевизионная анимация – особый подход». Холли Джолли: Празднование прошлого Рождества в поп-культуре . Роли, Северная Каролина: Издательство TwoMorrows. п. 171. ИСБН 978-1605490977 .
- ^ « Доктор Кто » . Би-би-си. 12 декабря 2014. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 года . Проверено 16 декабря 2014 г.
На Северном полюсе к Доктору и Кларе присоединяется знакомая фигура… и его олени!
- ^ Натаниэль Дж. Домини (21 декабря 2015 г.). «Видение северного оленя объясняет преимущества светящегося носа» . Границы для молодых умов . 3 (18). дои : 10.3389/фрим.2015.00018 .
- ^ Рамер, Холли (22 декабря 2015 г.). «Блестящий красный нос Рудольфа может быть связан с глазами, светящимися голубым светом» . Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
