Мукокусеки

Актер Нат Вольф изобразил Лайта Тернера, американца европеоидной расы, неоднозначного в расовом отношении Лайта Ягами , в экранизации манги « Тетрадь смерти» 2017 года .

Мукокусэки (яп. 無国籍 ) — японский термин, обозначающий «безгражданство» или «безнациональность». Этот термин иногда используется для описания вымышленных персонажей, изображенных без конкретной этнической принадлежности или национальности, особенно в аниме и манге . На него обычно ссылаются при критике японских СМИ . Считается, что это особенно важно в контексте иностранного влияния на японские развлекательные объекты, а также последующего маркетинга таких объектов среди неяпонской аудитории.

Яркие примеры персонажей мукокусэки включают Hello Kitty , Лайт Ягами , и Марио , и этот термин также применялся к таким писателям, как Мураками Харуки, родственным литературному жанру .

История

Значение этого термина в визуальных медиа может значительно различаться в зависимости от художественного стиля. либо использование культурно нейтральных элементов, либо гибридизация множества разрозненных культурных влияний. Тем не менее один автор утверждал, что «[при более внимательном рассмотрении [...] связь культурных маркеров и характеристик гораздо сложнее, чем простое отображение японских черт лица».

Ученые -азиатологи Бирлеа Оана-Мария и Кристина Яно проанализировали мукокусэки как тесно связанную с эстетикой каваи , абстрактной концепции «милолепности» или «красоты», которая считается центральной для маркетинга и международной привлекательности японских художественных и коммерческих объектов, таких как Hello Kitty . Яно назвала космополитический успех Hello Kitty в 1970-х годах первопроходцем стиля мукокусэки и индикатором маркетинговой стратегии, которую она придумала как « Розовая глобализация » , но утверждала, что вместо того, чтобы отделять тему от устоявшихся этнических категорий, мукокусэки вместо этого «пропитано европой». «Американская культура или раса», резюмированный комментатором как дискурс, в котором « кого угодно , кроме белого англосаксонского протестанта ». большинство людей считают «этнической культурой»

Одной из предполагаемых причин возникновения мукокусэки как стиля является желание продавать японские продукты по всему миру, не делая очевидным, что они японские, из-за устойчивых антияпонских настроений в Соединенных Штатах, а также во многих соседних азиатских странах, особенно в Результат военных преступлений Японии во Второй мировой войне. Художественная литература Мураками о мукокусэки была отмечена как преодолевшая исторические разногласия, подобные разногласиям между Японией и Китаем, достигшая уровня повсеместного распространения популярной культуры как на материке, так и на Тайване, и стала первым японским писателем, получившим широкое признание на последнем после дипломатического спора между Японией. и Китайской Республикой по поводу признания Японией Китайской Народной Республики в 1972 году . Мураками, самопровозглашенный «паршивая овца» японского литературного истеблишмента, добился аналогичных успехов в исторически враждебной Южной Корее, и ему приписывают вдохновение на транснациональное движение других восточноазиатских писателей по всему региону.

Воздействия и влияния

В дополнение к растущей международной привлекательности культурно нейтральных объектов, Брайан Ру перефразировал Сьюзан Дж. Нэпьер , описывая мукокусэки как «способ для современных японцев игриво уйти от своих собственных представлений о Японии и собственного чувства японскости… фантазированные мукокусэки». аниме-тела может быть свободен от культурного и социального багажа физических тел». В других популярных повествованиях утверждается, что из-за вымышленных или эстетизированных сеттингов и «абстрактных» изображений человеческого тела манга и аниме по своей сути оторваны от реальных категорий этнических групп, и поэтому все их персонажи по своей природе являются мукокусэки .

Исследование языковой осведомленности популярных японских СМИ показало, что такие черты, как светлые волосы и выразительная речь, широко использовались в качестве условного обозначения для изображения иностранных персонажей, описываемых как «типичный» образ иностранцев, при этом американцы являются наиболее затронутой национальностью. Ученый-азиатолог Лаура Миллер отметила растущую распространенность светлых волос и голубых глаз в качестве косметического выбора в J-pop сценах и других областях японской молодежной культуры , подчеркнув влияние этой эстетики на общепринятые представления о расе и национальности.

Критика

Мукокусэки особенно подвергся некоторой критике в контексте « мягкой силы» , которую он предоставляет или не предоставляет японской культуре в западном мире. с отсутствием четких японских ценностей, которые, по описанию, делают культурный капитал японских СМИ «не чем иным, как иллюзией». Писатель журнала «Ресурсы комиксов» также раскритиковал западные экранизации за то, что они использовали персонажей мукокусэки как возможность обелить главные роли в таких произведениях, как «Повелитель стихий» (2010) или «Тетрадь смерти» (2017).

См. также

• Словарь аниме и манги
• Аниме § Глобализация и культурное влияние
• Расовое прохождение
• Бесполая мода в Японии