Мика 5

Мика 5
Мика 5
← глава 4 глава 6 →
	Иллюстрация пророчества Михея о рождении Мессии в Вифлееме (Михей 5:2). Гравюра Кристоффеля ван Сихема, издатель: Питер Якобс Паэтс, Амстердам (1645–1646).
Книга	Книга Михея
Категория	Невиим
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	33

Михей 5 — пятая глава Книги Михея в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга якобы содержит пророчества, приписываемые пророку Михею , и является частью Книги Двенадцати Малых Пророков . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 15 стихов в английской Библии, но только на 14 стихов в еврейской Библии ( масоретский текст ) с другой нумерацией стихов (см. ниже).

Нумерация стихов

Есть некоторые различия в нумерации стихов этой главы в английских Библиях и еврейских текстах: ^{[ 5 ]}

Английский	иврит
5:1	4:14
5:2–15	5:1–14

В этой статье в целом используется общепринятая нумерация в христианских английских версиях Библии с примечаниями к нумерации в версиях Библии на иврите.

Текстовые версии

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , в которую входят Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), ^{[ а ]} Кодекс Ленинградский (1008). ^{[ 7 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , в том числе 4Q81 (4QXII ^ж; 175–50 гг. до н. э.) с дошедшими до нас стихами 1–2; ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} 4Q82 (4QXII ^г; 25 г. до н. э.) с дошедшими до нас стихами 6–7 (8); ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и Вади Мураббаат (Мур88; МурXIIПроф; 75–100 гг. н.э.) с дошедшими до нас стихами 1–2, 6–15. Младшие пророки ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 13 ]}^{[ б ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы на греческом языке, были найдены среди свитков Мертвого моря , то есть Нахаль Хевер 8Хев1 (8ХевXII ^гр) ; конец I века до н. э.) с дошедшими до нас стихами 1–6 (7). ^{[ 9 ]}^{[ 15 ]}

Грядущий Мессия

Стих 1

Теперь соберитесь в войска,
О дочь войска!
Он осадил нас;
Судью Израилева ударят розгой по щеке. ^{[ 16 ]}

«Дочь» относится к «городу». ^{[ 17 ]}

Стих 2

А ты, Вифлеем Ефрафа, хотя ты и мал среди тысяч Иудеев, но из тебя произойдет ко Мне тот, кто будет правителем Израиля; чьи выходы были издревле, от века. ^{[ 18 ]}

Христианская экзегеза

Этот стих цитируется в Евангелии от Матфея 2:6 . ^{[ 19 ]}
«Вифлеем Ефрафа» — ( Бытие 48:7 ), или Вифлеем Иуда; назван так, чтобы отличить его от Вифлеема у Завулона ( Иисус Навин 19:15 ). Это в нескольких милях к юго-западу от Иерусалима . Вифлеем означает «дом хлеба»; Ефрата означает «плодоносный»: оба имени относятся к плодородию региона. ^{[ 20 ]}
«Ефрафа» (Ефрафа, или Ефрафа), «плодородие», — другое название Вифлеема, «Дом хлеба» ( Бытие 35:19 ; 1 Царств 17:12 ; Руфь 1:2 ); по своему расположению его также называют Вифлеемом Иудеи ( Судьи 17:7 ; Матфея 2:1 ), поскольку он расположен на территории племени Иуды, примерно в пяти милях к югу от Иерусалима. Септуагинта , κιὰ σὺ Βηθλεὲμ οῖκος Ἐφραθά τοῦ Ἐφραθά Алекс. ^{[ 21 ]}
«Будь мал среди тысяч Иуды»: лучше всего перевести как «слишком мал, чтобы быть среди тысяч Иуды». Каждое племя делилось на «тысячи», что было эквивалентом кланов, со своим главой. Вероятно, расчет велся по воинам (см. примечание к Захарии 9:7 и ср. Числа 1:16 ; Числа 10:4 ; Иисус Навин 22:21, 30 ; 1 Царств 10:19 ). Вифлеем, названный в тексте для торжественности Вифлеем-Ефрата, был небольшим местом ( κάμη , Иоанна 7:42 ), настолько незначительного значения, что его нельзя назвать среди владений Иуды ни в книге Иисуса Навина 15 , ни в списке Неемии 11:25 и т. д. ^{[ 21 ]}
«Из тебя выйдет ко мне тот, кто будет правителем в Израиле» - (Буквально (один) выйдет ко мне «чтобы быть правителем».) Вифлеем был слишком мал, чтобы быть какой-либо частью государства Иуды. ; из нее должен был произойти Тот, кто, по Воле Бога, должен был стать ее Правителем. Слова «Ко Мне» включают в себя и «Меня», и «Ко Мне». От Меня, то есть Моей Силой и Духом», как сказал Гавриил: «Дух Святой сойдет на тебя, и сила Всевышнего осенит тебя, поэтому и то Святое, которое родится от тебя, будет названный Сыном Божьим» Луки 1:35 . Мне, как сказал Бог Самуилу: «Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину; ибо Я дал Себе царя среди сыновей его» ( 1 Царств 16:1) . Итак, теперь «оттуда выйдет ко Мне», чтобы исполнить Волю Мою, к Моей похвале и славе, примирить со Мной мир, чтобы править и быть главой истинного Израиля, Церкви. Он должен был «выйти из Вифлеема», как его родного места, как говорит Иеремия: «Власть Его будет от него, и правитель Его выйдет из дома; среди него» Иеремия 30:21 ; и Захария: «Из него выйдет краеугольный камень, из него гвоздь, из него боевой лук, из него все князья вместе» Захария 10:4 . Раньше Михей сказал: «башне Эдара, Офелу, дочери Сиона, первое правление придет к тебе»; теперь же, сохранив слово, он говорит Вифлеему: «из тебя выйдет вождь». «Судия Израилева была поражена»; теперь из маленького Вифлеема должен «выйти» Один, чтобы быть не только судьей, но и Правителем. ^{[ 22 ]}
«Быть правителем Израиля»: То есть быть Царем и Владыкой Израиля, всего Израиля, духовно или реально, чтобы Христос Господь посреди них Михей 4:7 . ^{[ 23 ]}

См. также

Связанные Библии части : Михей 4 , Матфея 2.

Примечания

↑ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Михей 5:1. ^{[ 6 ]}
↑ Книга Михея отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Коллинз 2014 .
^ Хейс 2015 .
^ Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский справочник Библии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.
^ Кек, Леандер Э. 1996. Библия нового толкователя: Том: VII . Нэшвилл: Абингдон.
^ Примечания к Михею 5:1 в NET Bible.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 615–616.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Свитки Мертвого моря - Михей
^ Jump up to: ^а ^б Фитцмайер 2008 , с. 39.
^ Ульрих 2010 , стр. 616.
^ Фитцмайер 2008 , стр. 140–141.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шепард, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Фитцмайер 2008 , с. 127.
^ Михей 5:1 NKJV ; пронумерован как Михей 4:14 в еврейской Библии.
↑ Примечание [b] к Михею 5:1 в ESV.
^ Михей 5:2 KJV ; пронумерован как Михей 5: 1 в еврейской Библии.
^ Примечание к Матфея 2:6 в MEV.
^ Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фоссет; Дэвид Браун. Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . 1871. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Jump up to: ^а ^б Джозеф С. Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (редакторы). кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Барнс, Альберт. Заметки о Ветхом Завете. Лондон, Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Джон Гилл. Изложение всей Библии Джона Гилла. Экспозиция Ветхого и Нового Завета. Издано в 1746-1763 гг. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Источники

Коллинз, Джон Дж. (2014). Введение в Еврейские Писания . Крепость Пресс. ISBN 9781451469233 .
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. ISBN 9780802862419 .
Хейс, Кристина (2015). Введение в Библию . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300188271 .
Шепард, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. ISBN 978-0825444593 .
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Михей 5. Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[7] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Михей 5:1. ^{[ 6 ]}

[16] Книга Михея отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 14 ]}

[FOOTNOTECollins2014-1] Коллинз 2014 .

[FOOTNOTEHayes2015-2] Хейс 2015 .

[3] Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский справочник Библии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.

[4] Кек, Леандер Э. 1996. Библия нового толкователя: Том: VII . Нэшвилл: Абингдон.

[5] Примечания к Михею 5:1 в NET Bible.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-8] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010615–616-9] Ульрих 2010 , стр. 615–616.

[thewaytoyahuweh-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Свитки Мертвого моря - Михей

[FOOTNOTEFitzmyer200839-11] Jump up to: ^а ^б Фитцмайер 2008 , с. 39.

[FOOTNOTEUlrich2010616-12] Ульрих 2010 , стр. 616.

[FOOTNOTEFitzmyer2008140–141-13] Фитцмайер 2008 , стр. 140–141.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-14] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[15] Шепард, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[FOOTNOTEFitzmyer2008127-17] Фитцмайер 2008 , с. 127.

[18] Михей 5:1 NKJV ; пронумерован как Михей 4:14 в еврейской Библии.

[19] Примечание [b] к Михею 5:1 в ESV.

[20] Михей 5:2 KJV ; пронумерован как Михей 5: 1 в еврейской Библии.

[21] Примечание к Матфея 2:6 в MEV.

[jfb-22] Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фоссет; Дэвид Браун. Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . 1871. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[pulpit-23] Jump up to: ^а ^б Джозеф С. Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (редакторы). кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[barnes-24] Барнс, Альберт. Заметки о Ветхом Завете. Лондон, Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[gill-25] Джон Гилл. Изложение всей Библии Джона Гилла. Экспозиция Ветхого и Нового Завета. Издано в 1746-1763 гг. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ б ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 6 ]

[ 14 ]