Ричард Эпкар

Ричард Эпкар
Ричард Эпкар
	Эпкар в 2017 году
Другие имена	Ричард Джордж
Образование	Университет Аризоны
Род занятий	Актер озвучивания, кинорежиссер, писатель
Годы активности	1980 – настоящее время
Супруг	Эллин Стерн ( м. 1982 г.)
Дети	2
Веб-сайт	Ричардепкар .с

Ричард Эпкар — американский актер озвучивания, режиссер озвучки и писатель, озвучивший более 1200 персонажей анимации, видеоигр и аниме . Среди его главных ролей — Райден во франшизе Mortal Kombat , Джокер в нескольких проектах (включая Mortal Kombat vs. DC Universe , Injustice: Gods Among Us , Injustice 2 и Mortal Kombat 11 ), Яхве и Зангецу в «Бличе» , Бобобо-бо. Бо-бобо в «Бобобо-бо», Бо-бобо , Этемон и Миотисмон в «Дигимоне» , Бато в «Призраке в Шелл , Ксеханорт/Ансем в Kingdom Hearts , Джозеф Джостар в JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders и JoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable , Черный призрак/Череп в Cyborg 009 , Акума в Street Fighter V (заменяет Дэйва Мэллоу ), Дайсуке Джиген в Люпине Третий и Андралл в Gormiti Nature Unleashed . Он и его коллега-актриса озвучивания Эллин Стерн владеют и управляют Epcar Entertainment, компанией по производству озвучки, базирующейся в Лос-Анджелесе .

Фильмография

Аниме

Список английских дубляжов в аниме
Год	Заголовок	Роль	Примечания	Источник
1985	Роботех	Бен Диксон		^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}
1994	Макросс Плюс	Золотой Гоа Боуман		^{[ 1 ]}
1999	Дигимонное приключение	Этемон, Миотизмон		^{[ 4 ]}
1999	Великий Учитель Онидзука	Хадзиме Фукурода
2001	Приключение дигимонов 02	Монохромон, Апемон, Трицерамон, МалоМиотизмон		^{[ 4 ]}
2001	Укротители дигимонов	Синдурамон		^{[ 5 ]}
2002	Дигимонская граница	Снимон, Хамелемон, СуперСтармон		^{[ 6 ]}
	Скоростной гонщик X	Гонщик Икс		^{[ 1 ]}
	Охотник на ведьм Робин	Канносаки		^{[ 7 ]}
	Зентрикс		Голосовой режиссер	^{[ 8 ]}
2003	Люпен Третий, часть 2.	Дайсуке Джиген	Сериал	^{[ 9 ]}
2003–05	Бобобо-бо Бо-бобо	Бобобо-бо Бо-бобо		^{[ 10 ]}
2004–10	Отбеливать	Зангецу, Го Кога и другие
2004 –06	Призрак в доспехах: Автономный комплекс	Бато		^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
2006	Отряд данных Дигимонов	Мерукимон
2006	Роботех: Теневые хроники	Винс Грант		^{[ 2 ]}
2008	Счастливая звезда	Тадао Хиираги и другие		^{[ 13 ]}
2008	Синий Дракон	Летучая мышь-убийца
2009	Монстр	Инспектор Генрих Лунге		^{[ 1 ]}
2010	Мобильный костюм Гандам Единорог	Дагуза Макл		^{[ 14 ]}
2013	Дигимон Фьюжн	Этемон, Тувармон и другие.		^{[ 13 ]}
2014	Кровавый парень	Папа-волк		^{[ 15 ]}
2014	Коппелион	Бригадир Куробе		^{[ 16 ]}
2015	Люпен Третий. Часть IV: Итальянское приключение	Дайсуке Джиген	Сериал	^{[ 9 ]}
2015	Наги-Асу: Затишье на море	Томору Сакишима		^{[ 17 ]}
2016	Охотник × Охотник	Бендот, Черри (эп. 5) и другие	сериал 2011 года	^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
2016	Звездная война	Коитиро Тодо		^{[ 21 ]}
2017 –18	Невероятные приключения ДжоДжо: Крестоносцы звездной пыли	Джозеф Джостар		^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
2018	Люпен Третий, часть V.	Дайсуке Джиген	Сериал	^{[ 9 ]}
2018 –19	Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз нерушим	Джозеф Джостар		^{[ 24 ]}
2018	Девушки с задних улиц: Гокудоллы	Киманджиро Инугане		^{[ 25 ]}
2019	Кэрол и Тьюсдей	Шварц		^{[ 26 ]}
2020 –22	Призрак в доспехах: SAC 2045	Бато		^{[ 13 ]}
2022	Люпен Третий, часть 6	Дайсуке Джиген	Сериал	^{[ 9 ]}
2022	Яшахимэ: Принцесса-полудемон	Лидер северных истребителей демонов
2022 – настоящее время	Блич: Тысячелетняя кровавая война	Яхве, Зангецу		^{[ 13 ]}
2023	Плутон	Геркулес

Другая анимация

Список озвучок в анимации
Год	Заголовок	Роль	Роль экипажа, примечания	Источник
1997	Люди Икс	Гладиатор		^{[ 13 ]}
2008	Шоу мистера Мена	Мистер Шумный
2009 –12	Хунтик: Тайны и искатели	Гриер
2012	Легенда о Корре	Капитан Сайхан
2017	Стич и Ай	Вомбат, Мистер Дин, Мудрец, Старейшина	Китайское производство, изначально произведенное на английском языке.	^{[ 27 ]}

Фильм

Список голосовых и английских дубляжов в фильмах для прямой трансляции и телевидении
Год	Заголовок	Роль	Примечания	Источник ^{[ 28 ]}
1996	Призрак в доспехах	Бато		Нажимать ^{[ 12 ]}
2003	Люпен Третий: Тайна Мамо	Дайсуке Джиген		^{[ 9 ]}
2004	Мухаммед: последний пророк	Абу Джахл, вождь племени 2, советник		^{[ 13 ]}
2005	Укротители дигимонов: Битва искателей приключений	Тамасиро, Гильмон, Мефистомон		^{[ 13 ]}
2005	Обезьяны-мстители Африки	Марокко		^{[ 29 ]}
2006	Призрак в доспехах 2: Невинность	Бато		^{[ 30 ]}
2007	Наживка для акул	Moe		^{[ 13 ]}
2008	Синий слон	Король Наресуан, офицер Ажана
2010	Космические собаки	Kazbek
2014	Байонетта: Кровавая судьба	Рассказчик		^{[ 31 ]}
2014	Патема перевернутая	Это поднимет		^{[ 32 ]}
2015	Бэтмен без границ: Инстинкты животных	Комиссар Гордон		^{[ 13 ]}
2015	Batman Unlimited: Monster Mayhem
2016	Batman Unlimited: Мехи против мутантов
2018	Люпен Третий: Легенда о золоте Вавилона	Дайсуке Джиген		^{[ 9 ]}
2019	Надгробие Джигена	Инспектор Зенигата
	Спрей с кровью Гоэмона	Инспектор Зенигата
	Люпен Третий: Кровавая печать Вечной Русалки	Дайсуке Джиген
2020	Люпен Третий: Прощай, партнер
2020	Люпен III: Первый			^{[ 33 ]}
2023	Однажды в студии	Маленький Джон	Короткометражный фильм

Видеоигры

Список голосовых и английских дубляжов в видеоиграх
Год	Заголовок	Роль	Роль экипажа, примечания	Источник ^{[ 28 ]}
1997	Призрак в доспехах	Бато
2000	Галерианцы	Доктор Штайнер, Доктор Лем, Гангстер, Ремонтник		^{[ 13 ]}
2000	Персона 2: Вечное наказание	Баофу		^{[ 34 ]}
2001	Подушка II	Панг Де	английский дубляж	^{[ 34 ]}
2002	Warcraft III Reign of Chaos (видеоигра)	Священник		^{[ 13 ]}
2003	«Воины Династии» Серия	Дун Чжо	английский дубляж; с 4 по 8	^{[ 27 ]}
2003	Династия Тактика 2	Лу Бу , Чжан Лу	английский дубляж	^{[ 27 ]}
2004	Дракенгард	Ундина		^{[ 34 ]}
2004	Самураи-воины	Сингэн Такеда		^{[ 27 ]}
2005	Ксеносага Эпизод II	Зигги		^{[ 13 ]}
	Beat Down: Кулаки мести	Уоллес		^{[ 34 ]}
	Истории Радиаты	Ахиллес		^{[ 34 ]}
2006	Королевство сердец II	Ансем		^{[ 13 ]}
	Ателье Ирис 2: Азот судьбы	Теодор, Палаксиус		^{[ 34 ]}
	Ксеносага Эпизод III	Зигги	английский дубляж	^{[ 13 ]}
2006 –07	.hack// серия ГУ	Тайчиро Сугай, диктор арены
2007	Верховный главнокомандующий	Полковник Закари Арнольд
2007	Синий Дракон	Джила, Сай Жаркой Волны, Король Призрак
2008	Звездный океан: Первое отправление	Дель Аргоси (Багровый Щит)
	Смертельная битва против Вселенной DC	Райден , Джокер
	Kingdom Hearts Re: Цепь воспоминаний	Ансем
2009	Звездный океан: Вторая эволюция	Габриэль
	Королевство сердец 358/2 дня	Ансем
	Теккен 6	Азазель	Видеоролики кампании сценария	^{[ 27 ]}
2010	Трансформеры: Война за Кибертрон	Скайварп		^{[ 13 ]}
	Kingdom Hearts Рождение во сне	Терра-Ксеханорт		^{[ 13 ]}
	StarCraft II: Крылья свободы	Тор, Темный тамплиер
	Сэнгоку Басара: Герои-самураи	Канбе Курода		^{[ 35 ]}
2011	Смертельная битва	Райден		Твитнуть ^{[ 36 ]}
	Живой или мертвый: Размеры	Леон , Фейм Дуглас		^{[ 13 ]}
	The Elder Scrolls V: Скайрим	Результаты Авениччи, дополнительные голоса		^{[ 13 ]}
	Ace Combat: Assault Horizon Legacy	Ульрих Ольсен (основной доклад системы АВАКС)		^{[ 37 ]}
2012	Сказки о грациях f	Курт Бессель		^{[ 28 ]}
	Спецоперации: Линия	следователь		^{[ 13 ]}
	Kingdom Hearts 3D: Мечта на расстоянии	Ансем		^{[ 13 ]}
	Оценка демонов	Сатана, Берит, Доктор. Алистер		^{[ 38 ]}
	Муген Души	Широгане/Солнечный Демон		^{[ 34 ]}
2013	Пробуждение огненной эмблемы	Уолхарт		^{[ 13 ]}
	Наруто Шиппуден: Ultimate Ninja Storm 3	Ханзо		^{[ 13 ]}
	Несправедливость: Боги среди нас	Джокер		Твитнуть ^{[ 39 ]}
	Предохранитель	Гвардия Ворона, Григорий		^{[ 13 ]}
	Герои Марвел	Мэдисон Джеффрис		^{[ 13 ]}
	Сэйнтс Роу IV	Террорист Сайрус		^{[ 13 ]}
	Final Fantasy XIV: Возрождение мира	Гай ван Бэлсар, Ильберд Фиар
	Kingdom Hearts HD 1.5 Ремикс	Ансем
	Отважный дефолт	Арджент Хейнкель
2014	Силы обороны Земли 2025	штаб-квартира		^{[ 40 ]}
	поразить	Посейдон		^{[ 13 ]}
	D4: Темные мечты не умирают	Август Олдманн		^{[ 13 ]}
	Kingdom Hearts HD 2.5 Ремикс	Ансем, Терра-Ксеханорт	Тоже 1,5+2,5	^{[ 13 ]}
2015	Bladestorm: Кошмар	Рассказчик		^{[ 28 ]}
	Бесконечный кризис	Джокер		^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
	Мортал Комбат Икс	Райден		^{[ 43 ]}
	Призрак в доспехах: Автономный комплекс: Первое нападение онлайн	Бато		^{[ 44 ]}
2016	Уличный боец V	Акума		^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}
2017	Kingdom Hearts HD 2.8 Пролог финальной главы	Ансем, Терра-Ксеханорт		^{[ 13 ]}
	Kingdom Hearts HD 1.5 + 2.5 Ремикс	Ансем, Терра-Ксеханорт
	Герои огненной эмблемы	Оливер, Хардин		^{[ 13 ]}
	Несправедливость 2	Джокер, Райден (DLC)		Твитнуть ^{[ 47 ]}^{[ 36 ]}
	Эхо Fire Emblem: Тени Валентии	Пауза	английский голос	^{[ 48 ]}
	Персона 5	Директор Кобаякава, дополнительные голоса		^{[ 13 ]}
2017	Теккен 7	Гуси Ховард	Добавлено через DLC в консольных версиях и во втором раунде.	Твитнуть ^{[ 49 ]}
2018–19	Monster Hunter: World , Monster Hunter World: Iceborne	Адмирал	английский дубляж	Инстаграм [1]
2019	Королевство сердец III	Ансем, Терра-Ксеханорт		^{[ 13 ]}
2019 –20	Мортал Комбат 11	Райден, Джокер (DLC)	Также в Aftermath и Ultimate.	Инстаграм ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}
2019	Marvel Ultimate Alliance 3: Черный Орден	Песочный человек		^{[ 13 ]}
	Кэтрин: Все тело	Морган Кортес
	Демон Икс Машина	Бригадный генерал	Английский голос
2020	Теппен	Акума		^{[ 52 ]}
2020	Гранблю Фэнтези против	Евгений, Имперский солдат		^{[ 13 ]}
2020	Якудза: Как дракон	Дополнительные голоса		^{[ 53 ]}
2021	Guilty Gear Strive	Габриэль		^{[ 54 ]}
2022	Воины Fire Emblem: Три надежды	Граф Берглие		^{[ 13 ]}
2022	Звездный океан: Божественная сила	Ломберт Клемрат		^{[ 13 ]}
2023	Октопат-путешественник II	Дополнительные голоса		^{[ 55 ]}
	Главный детективный архив: Кодекс дождя	Бывший генеральный директор		^{[ 56 ]}
	Granblue Fantasy Versus: Rising	Евгений, Имперский солдат		^{[ 13 ]}
2024	Как дракон: бесконечное богатство	Дополнительные голоса		^{[ 57 ]}
2024	Granblue Fantasy: Перелинковка	ЕВГЕНИЙ		^{[ 13 ]}

Живое действие

Список озвучек в сериалах с живыми актерами
Год	Заголовок	Роль	Источник
1999	Могучие Рейнджеры: Затерянная Галактика	Барбаракс, Рыболицый	^{[ 13 ]}
2000	Могучие Рейнджеры: Спасение со скоростью света	Циклоптер
2001	Могучие Рейнджеры Сила Времени	Вексикон

Приключения в озвучке - Сам
Big Bad Beetleborgs — Карато (в роли Ричарда Джорджа)
Beetleborgs Metallix — Лайтнингборг (в роли Ричарда Джорджа)
Скорая помощь – Много голосов
Девочки Гилмор – Много голосов
Слава Дейз ^{[ нужна ссылка ]} - Диктор
Геркулес ^{[ нужна ссылка ]} - Много голосов
Я – Много голосов
Всадник в маске — Битлетрон, Всадник в маске Z-Cross/Всадник в маске V-3 (как Ричард Джордж)
Mighty Med - Мистер Террор (только голос)
Могучие рейнджеры-морфины - Шок, Мутитус, Безжалостный малыш, Циклоп, Самурай-фанат, Козел (голос льва), Приматор (Монстр-пюре Зедда), Изобретенная мухоловка (Рейнджеры назад во времени и Свадьба), Ринобластер (Футбольный сезон, Свадьба) и Мастер Вайл и металлическая броня), Мисс Чиф (2-й голос), Brick Bully (все роли, в титрах не указаны)
Могучие рейнджеры: Зео - Ведро с болтами, Дефолиатор, Автохтон, Протектрон (все в титрах не указаны)
Power Rangers: Turbo – Blazinator (в титрах не указан)
Power Rangers: In Space — Ваксакер (в титрах не указан)
Power Rangers: Wild Force – Боулинг-организация
Зена ^{[ нужна ссылка ]} - Много голосов
Солдаты VR - полковник Айсбот, Слэшбот, Dice Swordbot (2-й голос), Slice Swordbot (3-й голос), Frogbot, Cannonbot, Dark Heart, Chrome Dome, Graybot (с Зелтоном в роли Ричарда Джорджа)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Почетные гости Эйртакона — Ричард Эпкар и Эллин Стерн» . Новости аниме Nnetwork.com . 5 апреля 2012 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Возвращение робототехники» . Сеть новостей аниме . 22 июля 2006 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «Saboten Con» представит празднование 30-летия «Robotech»» . Кранчиролл . Проверено 12 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Список персонажей дигимонов» .
^ «Персонажи Укротителей» .
^ «Пограничные актеры озвучивания» .
^ «Голос Канносаки» . Проверено 27 декабря 2017 г.
^ «Зентрикс имеет лицензию?» . Сеть новостей аниме . 25 июля 2003 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Роли Ричарда ЭПКАРа» . Сеть новостей аниме . 3 июля 2020 г.
^ «Бобобо-бо Бо-бобо» . За актерами озвучивания . Проверено 29 ноября 2019 г.
^ «Мероприятие в Пасадене на следующих выходных» . Сеть новостей аниме . 7 мая 2004 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Отакон 2004 – Церемония открытия» . Сеть новостей аниме . Проверено 20 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из «Ричард Эпкар (визуальный голосовой гид)» . За актерами озвучивания . Проверено 20 января 2017 г. Зеленая галочка указывает, что роль была подтверждена с использованием снимка экрана (или коллажа из снимков экрана) со списком актеров озвучивания и соответствующих персонажей, найденных в его начальных и/или заключительных титрах и/или других надежных источниках информации.
^ «Трансляция промо-акций Gundam UC #2, Zakuro, Hidan no Aria (обновление 2)» . Сеть новостей аниме . 25 августа 2010 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «Viz Media объявляет об актерском составе английского дубляжа Blood Lad» . Сеть новостей аниме . 16 мая 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «В дубляже Viz Media Coppelion в ролях Эрика Линдбек, Кассандра Ли Моррис, Шелби Линдли» . Сеть новостей аниме . 24 ноября 2014 г.
^ «Затишье на море – Персонал – ННГ Америка» . НИС Америка .com . Проверено 28 апреля 2015 г.
^ « Решение × Есть × Правила большинства? ». Охотник × Охотник . Эпизод 8. Виз Медиа. 11 июня 2016. Взрослое плавание.
^ « Хисока × — × Подлый ». Охотник × Охотник . Эпизод 5. Виз Медиа. 14 мая 2016. Взрослое плавание.
^ « × Удивительный × Вызов ». Охотник × Охотник . Эпизод 6. Виз Медиа. 21 мая 2016. Взрослое плавание.
^ «Aniplex предлагает первый сезон войны Asterisk на Blu-ray с английским дублированием» . Сеть новостей аниме . 4 июня 2016 г. Проверено 20 января 2017 г.
^ Масиас, Патрик (23 июня 2014 г.). "Crunchyroll выпустит английский дубляж "JOJO'S BIZARRE ADVENTURE: STARDUST CRUSADERS" " . Кранчиролл . Проверено 24 июня 2014 г.
^ «Первые 3 невероятных приключения ДжоДжо: эпизоды Stardust Crusaders с английским дубляжом» . Сеть новостей аниме . 24 июня 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «Red Hot Chili Pepper, Часть 1». Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз нерушим . Сезон 3. Эпизод 11. Событие происходит во время заключительных титров, английский состав.
^ «Иди и стань кумиром или умри!». Девушки с задних улиц: Гокудоллы . Эпизод 1. США: Netflix. Событие происходит во время заключительных титров, состав актеров на английском языке.
^ "Каждый твой вздох". Кэрол и Тьюсдей . Эпизод 5. США: Netflix. Событие происходит во время заключительных титров, состав актеров на английском языке.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ричард Эпкар - Резюме персонажей» (PDF) . Официальный сайт Ричарда Эпкара . Проверено 2 ноября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ричард Эпкар - Резюме озвучивания» (PDF) . Официальный сайт Ричарда Эпкара . Проверено 19 января 2017 г.
^ Почетные гости «Куморикона» . Получено 6 , января
^ «Призрак в доспехах 2: Актеры дубляжа Невинность» . Сеть новостей аниме . 22 декабря 2005 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «Funimation объявляет о выпуске английского дубляжа Bayonetta: Bloody Fate» . Сеть новостей аниме . 6 июля 2014 г. Проверено 20 января 2017 г.
^ Объявлен актерский состав "Инвертированного английского дубляжа Патемы" . Сеть новостей аниме . 6 мая 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.
^ «GKIDS объявляет об английском актерском составе» . Твиттер . 23 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Microsoft Word — BIO_CONVENTION_LIST.doc» (PDF) . Richardepcar.com . Проверено 28 марта 2021 г.
^ Капком . Сэнгоку Басара: Герои-самураи . Капком. Сцена: финальные титры, 0:19, CAST.
^ Jump up to: ^а ^б Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (3 марта 2018 г.). «Я Райден в Mortal Kombat vs. DC Universe, во всех играх Mortal Kombat с тех пор, а также в Injustice 2» ( твит ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .
^ Эпкар, Ричард. «Резюме персонажей Ричарда Эпкара» (PDF) . richardepcar.com .
^ Эпкар, Ричард. «Резюме персонажей Ричарда Эпкара» (PDF) . richardepcar.com .
^ Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (12 декабря 2012 г.). «Очень рад снова сыграть ДЖОКЕРА в новой игре INJUSTICE: GODS AMONG US!» ( Твиттер ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .
^ Сэндлот (18 февраля 2014 г.). Силы обороны Земли 2025 . Издательство Д3 . Сцена: заключительные титры, 2:45, голосовой состав.
^ Turbine, Inc. Бесконечный кризис . Warner Bros. Interactive Entertainment . Сцена: титры, талант озвучки.
^ «Бесконечные кризисные кредиты» . Архивировано из оригинала 11 октября 2014 года.
↑
Твиты о Mortal Kombat X режиссера Брайана Чарда :
- Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «Огромное спасибо выдающимся актерам озвучивания MKX: Трою @TroyBakerVA (Shinnok/EBlack/Fujin), Рональду М. Бэнксу (Куан Чи); Эшли Берч (Кэсси)…» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .
- Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «... Вик Чао (Кенши/Сектор/Горо); Том Чой (Лю Кан); Ричард @RichardEpcar (Райден); Дженнифер Хейл (Таня); Триша Хелфер (Соня)...» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .
^ Клэри, Джесси (18 декабря 2015 г.). «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex First Assault, впечатления от раннего доступа – The Cube» . Medium.com . Проверено 15 февраля 2017 г.
^ «Официальный сайт CAPCOM:STREET FIGHTER V» . capcom.co.jp Проверено 15 февраля 2017 г. .
^ Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (18 декабря 2016 г.). «Да, я также озвучиваю Акуму в Street Fighter 5!» ( Твиттер ) . Проверено 10 февраля 2017 г. — через Twitter .
^ Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (16 мая 2017 г.). «Ну, я думаю, Летучая мышь вышла из пещеры. Я снова озвучиваю ДЖОКЕРА в INJUSTICE 2! Очень рад вернуться!» ( Твиттер ) . Проверено 5 июня 2017 г. — через Twitter .
^ «Вот актеры озвучивания из фильма Fire Emblem Echoes» . Твинфинит . Проверено 10 июня 2019 г.
^ Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (1 июля 2018 г.). «Я действительно это сделал. Насколько мне известно, таких видеозаписей не существует» ( Твит ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .
^ «Ричард Эпкар в Instagram: «Угадайте, кто снова озвучивает РЕЙДЕНА в MORTAL KOMBAT 11? @richardepcar @mortalkombat @wbpictures @nether_realm_studios" " . Инстаграм . Архивировано из оригинала 24 декабря 2021 года . Проверено 15 января 2019 г.
^ Чианчоло, Доминик [@domcianciolo] (12 декабря 2019 г.). «Джокер! #mk11 @RichardEpcar @ericalindbeck» ( твит ) . Получено 29 апреля 2021 г. - через Twitter .
^ «КРЕДИТ | ТЕППЕН-Официальный сайт-» . teppenthegame.com . Проверено 14 января 2020 г.
^ Студия Рю Га Готоку . Якудза: Как дракон . Сцена : Конечные титры.
^ «Guilty Gear Strive (видеоигра, 2021 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июня 2021 г. Зеленая галочка указывает, что роль была подтверждена с использованием снимка экрана (или коллажа из снимков экрана) со списком актеров озвучивания и соответствующих персонажей, найденных в его начальных и/или заключительных титрах и/или других надежных источниках информации. {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
^ «Октопат Путешественник II (видеоигра, 2023 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 5 марта 2023 г.
^ «Мастер детективных архивов: Код дождя (видеоигра, 2023 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 26 июля 2023 г.
^ «Как дракон: бесконечное богатство (видеоигра, 2024 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 21 марта 2024 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт
Появления Ричарда Эпкара на съезде AnimeCons.com
Ричард Эпкар в Anime News Network энциклопедии
Ричард Эпкар на IMDb

Предшественник Марк Хэмилл (1992-настоящее время)	Актер, который озвучит Джокера 2008 – настоящее время	Преемник Трой Бейкер (2013-настоящее время)

[ann_20120405-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Почетные гости Эйртакона — Ричард Эпкар и Эллин Стерн» . Новости аниме Nnetwork.com . 5 апреля 2012 года . Проверено 20 января 2017 г.

[ann_20060722-2] Jump up to: ^а ^б «Возвращение робототехники» . Сеть новостей аниме . 22 июля 2006 года . Проверено 20 января 2017 г.

[3] «Saboten Con» представит празднование 30-летия «Robotech»» . Кранчиролл . Проверено 12 мая 2017 г.

[Digimon_Character_List-4] Jump up to: ^а ^б «Список персонажей дигимонов» .

[5] «Персонажи Укротителей» .

[6] «Пограничные актеры озвучивания» .

[7] «Голос Канносаки» . Проверено 27 декабря 2017 г.

[8] «Зентрикс имеет лицензию?» . Сеть новостей аниме . 25 июля 2003 года . Проверено 20 января 2017 г.

[Richard_EPCAR_Roles-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Роли Ричарда ЭПКАРа» . Сеть новостей аниме . 3 июля 2020 г.

[10] «Бобобо-бо Бо-бобо» . За актерами озвучивания . Проверено 29 ноября 2019 г.

[11] «Мероприятие в Пасадене на следующих выходных» . Сеть новостей аниме . 7 мая 2004 года . Проверено 20 января 2017 г.

[ann_otakon_2004-12] Jump up to: ^а ^б «Отакон 2004 – Церемония открытия» . Сеть новостей аниме . Проверено 20 января 2017 г.

[btva-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из «Ричард Эпкар (визуальный голосовой гид)» . За актерами озвучивания . Проверено 20 января 2017 г. Зеленая галочка указывает, что роль была подтверждена с использованием снимка экрана (или коллажа из снимков экрана) со списком актеров озвучивания и соответствующих персонажей, найденных в его начальных и/или заключительных титрах и/или других надежных источниках информации.

[14] «Трансляция промо-акций Gundam UC #2, Zakuro, Hidan no Aria (обновление 2)» . Сеть новостей аниме . 25 августа 2010 года . Проверено 20 января 2017 г.

[15] «Viz Media объявляет об актерском составе английского дубляжа Blood Lad» . Сеть новостей аниме . 16 мая 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.

[16] «В дубляже Viz Media Coppelion в ролях Эрика Линдбек, Кассандра Ли Моррис, Шелби Линдли» . Сеть новостей аниме . 24 ноября 2014 г.

[17] «Затишье на море – Персонал – ННГ Америка» . НИС Америка .com . Проверено 28 апреля 2015 г.

[18] « Решение × Есть × Правила большинства? ». Охотник × Охотник . Эпизод 8. Виз Медиа. 11 июня 2016. Взрослое плавание.

[19] « Хисока × — × Подлый ». Охотник × Охотник . Эпизод 5. Виз Медиа. 14 мая 2016. Взрослое плавание.

[20] « × Удивительный × Вызов ». Охотник × Охотник . Эпизод 6. Виз Медиа. 21 мая 2016. Взрослое плавание.

[21] «Aniplex предлагает первый сезон войны Asterisk на Blu-ray с английским дублированием» . Сеть новостей аниме . 4 июня 2016 г. Проверено 20 января 2017 г.

[22] Масиас, Патрик (23 июня 2014 г.). "Crunchyroll выпустит английский дубляж "JOJO'S BIZARRE ADVENTURE: STARDUST CRUSADERS" " . Кранчиролл . Проверено 24 июня 2014 г.

[23] «Первые 3 невероятных приключения ДжоДжо: эпизоды Stardust Crusaders с английским дубляжом» . Сеть новостей аниме . 24 июня 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.

[24] «Red Hot Chili Pepper, Часть 1». Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз нерушим . Сезон 3. Эпизод 11. Событие происходит во время заключительных титров, английский состав.

[25] «Иди и стань кумиром или умри!». Девушки с задних улиц: Гокудоллы . Эпизод 1. США: Netflix. Событие происходит во время заключительных титров, состав актеров на английском языке.

[26] "Каждый твой вздох". Кэрол и Тьюсдей . Эпизод 5. США: Netflix. Событие происходит во время заключительных титров, состав актеров на английском языке.

[resumechar-27] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ричард Эпкар - Резюме персонажей» (PDF) . Официальный сайт Ричарда Эпкара . Проверено 2 ноября 2017 г.

[resumevo-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ричард Эпкар - Резюме озвучивания» (PDF) . Официальный сайт Ричарда Эпкара . Проверено 19 января 2017 г.

[29] Почетные гости «Куморикона» . Получено 6 , января

[30] «Призрак в доспехах 2: Актеры дубляжа Невинность» . Сеть новостей аниме . 22 декабря 2005 года . Проверено 20 января 2017 г.

[31] «Funimation объявляет о выпуске английского дубляжа Bayonetta: Bloody Fate» . Сеть новостей аниме . 6 июля 2014 г. Проверено 20 января 2017 г.

[32] Объявлен актерский состав "Инвертированного английского дубляжа Патемы" . Сеть новостей аниме . 6 мая 2014 года . Проверено 20 января 2017 г.

[33] «GKIDS объявляет об английском актерском составе» . Твиттер . 23 июля 2020 г.

[charactersresume-34] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Microsoft Word — BIO_CONVENTION_LIST.doc» (PDF) . Richardepcar.com . Проверено 28 марта 2021 г.

[SBSH-35] Капком . Сэнгоку Басара: Герои-самураи . Капком. Сцена: финальные титры, 0:19, CAST.

[tweet-36] Jump up to: ^а ^б Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (3 марта 2018 г.). «Я Райден в Mortal Kombat vs. DC Universe, во всех играх Mortal Kombat с тех пор, а также в Injustice 2» ( твит ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .

[37] Эпкар, Ричард. «Резюме персонажей Ричарда Эпкара» (PDF) . richardepcar.com .

[38] Эпкар, Ричард. «Резюме персонажей Ричарда Эпкара» (PDF) . richardepcar.com .

[39] Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (12 декабря 2012 г.). «Очень рад снова сыграть ДЖОКЕРА в новой игре INJUSTICE: GODS AMONG US!» ( Твиттер ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .

[40] Сэндлот (18 февраля 2014 г.). Силы обороны Земли 2025 . Издательство Д3 . Сцена: заключительные титры, 2:45, голосовой состав.

[41] Turbine, Inc. Бесконечный кризис . Warner Bros. Interactive Entertainment . Сцена: титры, талант озвучки.

[42] «Бесконечные кризисные кредиты» . Архивировано из оригинала 11 октября 2014 года.

[43] Твиты о Mortal Kombat X режиссера Брайана Чарда :
Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «Огромное спасибо выдающимся актерам озвучивания MKX: Трою @TroyBakerVA (Shinnok/EBlack/Fujin), Рональду М. Бэнксу (Куан Чи); Эшли Берч (Кэсси)…» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .

Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «... Вик Чао (Кенши/Сектор/Горо); Том Чой (Лю Кан); Ричард @RichardEpcar (Райден); Дженнифер Хейл (Таня); Триша Хелфер (Соня)...» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .

[44] Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «Огромное спасибо выдающимся актерам озвучивания MKX: Трою @TroyBakerVA (Shinnok/EBlack/Fujin), Рональду М. Бэнксу (Куан Чи); Эшли Берч (Кэсси)…» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .

[45] Чард, Брайан [@bcharred] (14 апреля 2015 г.). «... Вик Чао (Кенши/Сектор/Горо); Том Чой (Лю Кан); Ричард @RichardEpcar (Райден); Дженнифер Хейл (Таня); Триша Хелфер (Соня)...» ( Твит ) . Проверено 21 апреля 2015 г. — через Twitter .

[44] Клэри, Джесси (18 декабря 2015 г.). «Ghost in the Shell: Stand Alone Complex First Assault, впечатления от раннего доступа – The Cube» . Medium.com . Проверено 15 февраля 2017 г.

[45] «Официальный сайт CAPCOM:STREET FIGHTER V» . capcom.co.jp Проверено 15 февраля 2017 г. .

[46] Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (18 декабря 2016 г.). «Да, я также озвучиваю Акуму в Street Fighter 5!» ( Твиттер ) . Проверено 10 февраля 2017 г. — через Twitter .

[47] Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (16 мая 2017 г.). «Ну, я думаю, Летучая мышь вышла из пещеры. Я снова озвучиваю ДЖОКЕРА в INJUSTICE 2! Очень рад вернуться!» ( Твиттер ) . Проверено 5 июня 2017 г. — через Twitter .

[48] «Вот актеры озвучивания из фильма Fire Emblem Echoes» . Твинфинит . Проверено 10 июня 2019 г.

[49] Эпкар, Ричард [@RichardEpcar] (1 июля 2018 г.). «Я действительно это сделал. Насколько мне известно, таких видеозаписей не существует» ( Твит ) . Проверено 4 августа 2018 г. - через Twitter .

[50] «Ричард Эпкар в Instagram: «Угадайте, кто снова озвучивает РЕЙДЕНА в MORTAL KOMBAT 11? @richardepcar @mortalkombat @wbpictures @nether_realm_studios" " . Инстаграм . Архивировано из оригинала 24 декабря 2021 года . Проверено 15 января 2019 г.

[51] Чианчоло, Доминик [@domcianciolo] (12 декабря 2019 г.). «Джокер! #mk11 @RichardEpcar @ericalindbeck» ( твит ) . Получено 29 апреля 2021 г. - через Twitter .

[52] «КРЕДИТ | ТЕППЕН-Официальный сайт-» . teppenthegame.com . Проверено 14 января 2020 г.

[53] Студия Рю Га Готоку . Якудза: Как дракон . Сцена : Конечные титры.

[54] «Guilty Gear Strive (видеоигра, 2021 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июня 2021 г. Зеленая галочка указывает, что роль была подтверждена с использованием снимка экрана (или коллажа из снимков экрана) со списком актеров озвучивания и соответствующих персонажей, найденных в его начальных и/или заключительных титрах и/или других надежных источниках информации. {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )

[55] «Октопат Путешественник II (видеоигра, 2023 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 5 марта 2023 г.

[56] «Мастер детективных архивов: Код дождя (видеоигра, 2023 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 26 июля 2023 г.

[57] «Как дракон: бесконечное богатство (видеоигра, 2024 г.)» . За актерами озвучивания . Проверено 21 марта 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф