✖


Jump to content

Высказывания отцов пустыни

(Перенаправлено с Apophthegmata Patrum )
Согдийская христианская копия текста, написанного на сирийском языке.

Изречения пустынников ( лат . Patrum Greek Apophthegmata Aegyptiorum отцов . ) - [1] [2] ) — название различных текстовых сборников, состоящих из рассказов и поговорок, приписываемых отцам-пустынникам примерно V века нашей эры. [3] [4]

Сборники состоят из мудрых историй, описывающих духовные практики и опыт раннехристианских отшельников , живших в пустыне Египта. Обычно они представляют собой беседу молодого монаха с его духовным отцом или советы посетителям. Начавшись как устная традиция на коптском языке , они лишь позже были записаны как греческий текст. Эти истории были чрезвычайно популярны среди раннехристианских монахов и появлялись в различных формах и сборниках. [5]

Первоначальные изречения передавались от монаха к монаху, хотя в их нынешней версии истории чаще всего описываются в форме: «Авва X сказал…». Ранние отцы-пустынники также принимали множество посетителей, ищущих совета, обычно с просьбой: «Дайте мне слово, авва » или «Скажи слово, авва , как мне спастись?» Некоторые из высказываний являются ответами тем, кто ищет руководства. [6]

В сборниках упоминаются многие известные отцы-пустынники, в том числе Антоний Великий , авва Арсений , авва Пимен , авва Макарий Египетский , авва Пахомий Великий , авва Амон Пустынник и авва Моисей Черный . [7] Высказывания также включают высказывания трех различных амм , в первую очередь Синклетики Александрийской . [6] Высказывания отцов-пустынников оказали влияние на многих известных богословов, в том числе на святого Иеронима и святого Августина . [8]

История текста

[ редактировать ]

Отцы пустыни говорили на коптском языке , последней стадии древнеегипетского языка . Первоначально изречения передавались устно на коптском языке, но первоначальная письменная версия была на греческом языке . [9] Самая ранняя письменная запись этих высказываний датируется концом IV века нашей эры. Две версии V века, « Collectio Monastica» , написанные на эфиопском языке , и « Аскетикон Исайи Скетского» , написанные на греческом языке, показывают, как устная традиция стала письменными сборниками. [5] Сохранились фрагменты изречений как на сахидском , так и на бохайрском диалектах коптского языка, но они представляют собой обратный перевод с греческого. Они были собраны и опубликованы Мариусом Шейном . [5]

Изречения . переводились полностью или частично несколько раз Пелагий и Иоанн Диакон сделали первые переводы на латынь . Мартин Брагский также перевел некоторые изречения на латынь, за которым последовал более обширный перевод, сделанный Пасхазием Думиумом примерно в 555 году. [10] Эта работа может содержать только одну пятую оригинального греческого текста. [11] В 17 веке голландский иезуит Гериберт Росвейде собрал и перевел все доступные источники об отцах-пустынниках и опубликовал их на латыни под названием Vitae patrum .

два перевода на арамейский язык Были сделаны несторианского монаха Анана Ишо : перевод на классический сирийский язык начала VII века, известный как Рай отцов ; и христианский палестинско-арамейский перевод, известный по разрозненным фрагментам ранней передачи (6-7 века нашей эры). [12] а также фрагментарная версия для более позднего периода (около 10-11 веков нашей эры), происходящая из монастыря Святой Екатерины на горе Синай или до сих пор находящаяся в нем. [13] [14] [15] Существуют также армянские переводы Алфавитного и Систематического сборников. [5] В период 867–872 годов Мефодий Солунский перевел текст на старославянский язык которого был утерян в XIV веке, но Патерика ». несколько десятков списков « , оригинал сохранилось [16] Некоторые изречения сохранились в арабском и грузинском переводах. [5] Через Подвижник некоторые изречения проникли в Согдию . [17]

Хелен Уодделл перевела избранные элементы из Vitae patrum на английский язык в начале 20 века. [18] Первый полный перевод алфавитных «апофтегмат» на английский язык принадлежит Бенедикте Уорд (1975). [19] Английские переводы алфавитного, [20] систематический, [21] и анонимные коллекции [22] позже были опубликованы Джоном Уортли с 2012 по 2014 год. Наиболее полное критическое издание алфавитных «апофтегмат» было опубликовано Тимом Вивианом в двух томах (2021, 2023). [23] [24]

Примеры

[ редактировать ]
  • Однажды блаженный авва Феофил, архиепископ, отправился в Скитию. Но братья собрались и сказали авве Памбо: «Скажи Отцу одно слово, чтобы Ему было полезно». Старик сказал им: «Если наше молчание не всегда приносит ему пользу, то если мы говорим, ему все равно не будет пользы». [25]
  • Игумен Пастор говорил: «Если человек поступил неправильно и не отрицает этого, но говорит: «Я поступил неправильно», не упрекайте его, потому что вы нарушите решимость его души. И если ты скажешь ему: «Не грусти, брат», а посмотри это в будущем, ты подстегнешь его изменить свою жизнь». [26]
  • Один отшельник увидел, что кто-то смеется, и сказал ему: «Надо дать отчет за всю нашу жизнь пред небом и землей, а ты можешь смеяться?» [27]
  • Авва Лонгин сказал авве Акакию: «Женщина узнает, что она зачала, когда она уже не теряет крови. Так и с душой, она знает, что зачала Святого Духа, когда страсти перестают исходить из нее. Но пока человек сдерживается в страстях, как можно осмелиться думать, что он безгрешен? Дайте кровь и получите Духа». [28]

Коллекции

[ редактировать ]

Различные поговорок коллекции включают в себя « Алфавитные высказывания» , « Систематические высказывания» и « Анонимные высказывания» . [9]

Анонимные высказывания

[ редактировать ]

Разделы « Анонимных высказываний» (Wortley, 2013): [22]

Поговорки Английский Греческий
1–36 – –
37–54 Об имперских чиновниках О Мастерах
55–131 О святом обычае монахов О фигуре святого монаха
132 Об отшельниках Об ушедшем
133–143 Что нам следует стремиться к исихии и скорби о грехе Тех, кто видит мир и спокойствие, преследуют
144–215 О воздержании О воздержании
216–253 На усмотрение О дискриминации
254–255 Этот человек должен быть настороже, чтобы не судить кого-либо. Что сохраняется до тех пор, пока не будет оценен ноль
256–263 Ничего не следует делать для показухи и следует избегать алчности. О нуле, покажи ему кто, и алчность отвернётся.
264–280 Вот и надо всегда быть начеку О том, чтобы всегда видеть нефиин
281–289 О необходимости быть радостно сострадательными и гостеприимными Пока они милуют и принимают с весельем
290–297 О послушании О послушании
298–334 О смирении О смирении
335–343 О терпении О несправедливости
344–358 О благотворительности О любви
359–453 О тех, у кого есть дар второго зрения О ясновидящих
454–474 Относительно порнеи О проституции
475–518 О невынесении суждения О том, чтобы не судить
519–765 О сожалении о грехе [ katanyxis , compunctio ] О утоплении

Алфавитные поговорки

[ редактировать ]

В «Алфавитных высказываниях» (Ward 1984) перечислены высказывания 131 отца-пустыни и матери-пустыни. Хотя некоторые из отцов-пустынников, цитируемых в сборнике, хорошо известны, другие имена неясны и их трудно идентифицировать. [29]

Систематические высказывания

[ редактировать ]

20 глав « Систематических высказываний» (Wortley, 2012): [21]

Глава Заголовок
Пролог Пролог к ​​«Книге старцев под названием Рай»
1 Наставление святых отцов о стремлении к совершенству
2 Следует приложить все усилия для достижения исихии
3 Печаль о грехе [ Катаниксис , «Раскаяние»]
4 Самообладание [ Эгкратия ] должно достигаться не только в отношении еды, но и в других движениях души.
5 Различные повествования о безопасности в войнах, восстающих против нас из Порнеи
6 Бедность [ Актемосина ] и что нужно остерегаться алчности
7 Различные повествования, готовящие нас к терпению и мужеству
8 Ничего не следует делать напоказ
9 Следует остерегаться осуждать кого-либо
10 Усмотрение [ Диакризис ]
11 Человек должен всегда быть начеку
12 Молиться следует непрестанно
13 Нужно с радостью практиковать гостеприимство и проявлять сострадание
14 Послушание
15 Смирение
16 Терпение [ Анексикакия ]
17 Любовь [ Агапе ]
18 Те, у кого есть второе зрение [ Dioratikoi ]
19 Чудотворные старцы
20 Добродетельная жизнь

Версии

[ редактировать ]

Существует четыре основные версии «Систематического собрания»: на греческом, латинском, сирийском и армянском языках. Содержимое каждого: [9]

Греческий систематический сборник
Книга Названия глав Количество высказываний
Книга I Наставление святых отцов о преуспевании к совершенству. 37
Книга II О мире ( исихии ), которого следует добиваться со всем рвением 35
Книга III О раскаянии 56
Книга IV О воздержании в пище и о владении всеми 104
Книга V Различные истории, которые помогут остерегаться нападок роскоши 54
Книга VI О бедности и необходимости хранить себя от скупости 28
Книга VII Различные истории учат нас терпению и смелости. 62
Книга VIII Чтобы ничего не делалось напоказ 32
Книга IX Быть начеку, чтобы никого не судить 26
Книга X О различении 194
Книга XI О необходимости постоянной бдительности 127
Книга XII О непрестанной молитве 28
Книга XIII О гостеприимстве и милостыне, совершаемых с радостью 19
Книга XIV О послушании 32
Книга XV О смирении 136
Книга XVI О долготерпении 30
Книга XVII О благотворительности 35
Книга XVIII О великих провидцах 53
Книга XIX О тех, кто творит чудеса 21
Книга XX О добродетельном поведении 24
Книга XXI Высказывания терпящих аскетизм, показывающих свою выдающуюся добродетель 66
Общий 1199
Слова старцев Пелагия ) и Иоанна (латиница
Книга Названия глав Количество высказываний
Книга I О совершенствовании отцов 23
Книга II Что касается тишины 16
Книга III О раскаянии 27
Книга IV О воздержании 70
Книга V О блуде 41
Книга VI О [идее], что монах не должен ничем обладать 22
Книга VII О терпении или силе духа 47
Книга VIII Что касается [идеи], что ничего не следует делать напоказ 24
Книга IX Что касается того, что мы не должны судить ни одного человека 12
Книга X О различении 113
Книга XI Что касается [идеи], что правильно жить трезво 54
Книга XII О [идее], что нам следует молиться непрестанно и трезво 15
Книга XIII О [идее], что лучше всего быть гостеприимным и проявлять милосердие с радостью 14
Книга XIV О послушании 19
Книга XV О смирении 89
Книга XVI О терпении 19
Книга XVII О благотворительности 25
Книга XVIII О предвидении или созерцании 36
Книга XIX О святых старцах, творивших знамения 17
Книга XX О лучших изречениях различных святых 18
Книга XXI Семь глав, которые авва Моисей послал авве Пимену [и другие разные изречения] 24
Общий 725
Сирийский рай отцов автора Анан Ишо
Книга Названия глав Количество высказываний
Книга I, Глава 1 Палладий о бегстве от людей и молчаливом созерцании Высказывания 1–62
Книга I, Глава 2 О посте и воздержании Поговорки 63–104
Книга I, Глава 3 О чтении Священного Писания, ночных бдениях, служении псалмов и постоянной молитве Поговорки 105–135
Книга I, Глава 4. О плаче и рыдании о грехах Высказывания 136–157
Книга I, Глава 5 О добровольной бедности Высказывания 158–182
Книга I, Глава 6 О выносливости пациента Высказывания 183–237
Книга I, Глава 7. О послушании Богу и человеку Поговорки 238–247
Книга I, Глава 8 О бдительности в мыслях, словах и делах Поговорки 248–392
Книга I, Глава 9 О любви, благотворительности и гостеприимстве Высказывания 393–443
Книга I, Глава 10. О смирении Высказывания 444–558
Книга I, Глава 11. О блуде Высказывания 559–597
Книга I, Глава 12. О принятии покаяния Высказывания 598–613
Книга I, Глава 13. Об отцах, сотворивших чудесные дела Высказывания 614–630
Книга I, глава 14. О величии уединенной жизни Высказывания 631–635
Книга II, главы 1–15. Вопросы и ответы по аскетическому правилу Высказывания 1–539
Книга II, главы 16–17. Вопросы и ответы отцов и монахов Высказывания 540–576
Книга II, Глава 18 Вопросы и ответы о видении ума Высказывания 577–602
Приложение Высказывания 603–705
Армянский костыль
Книга Названия глав Количество высказываний
Книга I О совершенной добродетели 46+116р
Книга II Что касается тишины 28+37р
Книга III О раскаянии и слезах 50+36р
Книга IV О воздержании 58+63р
Книга V О блуде 81+47Р
Книга VI О нищете 20+23р
Книга VII О силе и терпении 45+49р
Книга VIII Что касается ничего не делать напоказ 18+15р
Книга IX О различении 27+19Р
Книга X О божественном и правильном суде 79+114р
Книга XI О бдительности и трезвости 34+51р
Книга XII О молитве 11 + 14Р
Книга XIII О гостеприимстве и милосердии 17+19Р
Книга XIV О послушании 17+19Р
Книга XV О смирении 71+100р
Книга XVI О забвении травм 9 + 18Р
Книга XVII О любви к Богу и ближнему 26+35р
Книга XVIII О духовидении и чудотворениях отцов 93+39Р
Книга XIX О разговоре отцов 28 + 26Р
Общий 1598

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ От греческого: апо , от; phtheggomai — кричать; патер, отец .
  2. ^ Православная энциклопедия , на русском, Том. 3, стр. 140-142.
  3. ^ Гулд, Грэм (2001). Доклады, представленные на Тринадцатой Международной конференции по патристическим исследованиям, проходившей в Оксфорде в 1999 году . Студия Патристика. Издательство Питерс. ISBN  978-90-429-0922-9 .
  4. ^ В. Буссе. Апофтегматы Тюбинген, 1923, с. 68
  5. ^ Jump up to: а б с д и Бертон-Кристи, Дуглас (1993). Слово в пустыне: Священное Писание и поиски святости в раннехристианском монашестве . Оксфорд [Оксфордшир]: Издательство Оксфордского университета. стр. 76–86. ISBN  0-19-508333-4 .
  6. ^ Jump up to: а б Криссавгис, Джон; Уэр, Каллистос; Уорд, Бенедикта (2008). В сердце пустыни: переработанное издание: Духовность отцов и матерей пустыни (Сокровища мировых религий) . Блумингтон, Индиана: Мировая мудрость. п. 4. ISBN  978-1-933316-56-7 .
  7. ^ "Хриссавгис, стр. 19-29.
  8. ^ Флуд, Гэвин Д. (2004). Аскетическое Я: субъективность, память и традиция . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-60401-Х .
  9. ^ Jump up to: а б с Безвредный, Уильям (2004). Христиане пустыни: введение в литературу раннего монашества . Оксфорд, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-516222-6 .
  10. ^ Барлоу, Клод (1969). Отцы церкви: Иберийские отцы: Мартин Брагский/Пашасий Думиум/Леандр Севильский . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Католического университета Америки. стр. 113–114. ISBN  0-8132-0062-8 .
  11. ^ Барлоу, с. 5-6.
  12. ^ Мюллер-Кесслер, Криста (2022). «Соединение христианских палестинских арамейских текстов. под Грузинские рукописи: (Санкт-Петербург, NLR, Сир. 16; Синай, Георг. NF 19, 71; Осло, Мартин Шойен, MS 35, 37; Принстон, Гарретт MS 24; Геттинген, Сир. 17, 19, 23, 25) », Цифровая картвелология 1, 41–44 https://adh.ge/wp-content/uploads/2022/08/M_ller-Kessler-DiKa-V1.pdf .
  13. ^ Брок, Себастьян П. (1995). Каталог сирийских фрагментов (новых находок) в библиотеке монастыря Святой Екатерины, гора Синай , Афины: Фонд горы Синай, 89, 309.
  14. ^ Десрёмо, Ален апуд Филоти дю Синай (2008). Новые сирийские рукописи с Синая , Афины: Фонд горы Синай, 540–548.
  15. ^ Десрёмо, Ален (2010). «Христо-палестинские арамейские рукописи из нового собрания монастыря святой Екатерины Синайской», Отчеты о заседаниях Академии надписей и изящной словесности 154:3, 1325, рис.
  16. ^ См. Уильям (2012). Cete Patericon v1-3 Амстердам: Пегас. ISBN  9789061433323 .
  17. ^ «Авва Исайя» . Энциклопедия Ираника . 17 мая 2021 г. Проверено 12 ноября 2021 г.
  18. ^ Хелен Уодделл, Отцы пустыни (переводы из Vitae Patrum ), Лондон: Констебль и компания, 1936.
  19. ^ Бенедикта Уорд, Высказывания отцов пустыни: алфавитный сборник , Каламазу, Мичиган: Цистерцианские публикации, 1975 (исправленное издание, 1985).
  20. ^ Jump up to: а б Уортли, Джон (2014). Дайте мне слово: изречения отцов-пустынников по алфавиту . Популярная серия по патристике. Том. 52. Йонкерс, Нью-Йорк: Издательство Свято-Владимирской семинарии. ISBN  978-0-88141-497-4 .
  21. ^ Jump up to: а б Уортли, Джон (2012). Книга Старцев – изречения отцов-пустынников: систематический сборник . Траппист, Кентукки; Колледжвилл, Миннесота: Литургическая пресса цистерцианских публикаций. ISBN  978-0-87907-201-8 .
  22. ^ Jump up to: а б Уортли, Джон (2013). Анонимные высказывания отцов-пустынников . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-50988-6 .
  23. ^ Вивиан, Тим, изд. (2021). Поговорки и рассказы отцов и матерей-пустынников: А–Х (Шта) . Том. 1. Колледжвилл, Миннесота: Цистерцианские публикации. ISBN  978-0-87907-109-7 .
  24. ^ Вивиан, Тим, изд. (2021). Высказывания и рассказы отцов и матерей-пустынников: Th–Ō (Thêta–Ōméga) . Том. 2. Колледжвилл, Миннесота: Цистерцианские публикации. ISBN  978-0-87907-292-6 .
  25. ^ Аноним. Кравец, Ребекка; Маркиз Кристин Лукритц; Шредер, Кэролайн Т.; Зельдес, Амир; Дэвидсон, Элизабет (ред.). «Апофтегмата Патрум Сахидик 114» . Коптский скрипторий . Перевод Зелдеса, Амира . Проверено 23 июля 2023 г.
  26. ^ Мертон, Томас (16 ноября 2004 г.). Мудрость пустыни: высказывания отцов-пустынников четвертого века (Подарок под ред.). Шамбала. п. 184. ИСБН  1-59030-039-4 .
  27. ^ Уорд, Бенедикта (29 июля 2003 г.). Отцы пустыни: высказывания ранних христианских монахов (пересмотренное издание). Пингвинская классика. ISBN  0-14-044731-8 .
  28. ^ Бенедикта Уорд , изд. (1984), Высказывания отцов-пустынников: Алфавитный сборник (Переизданная редакция), Цистерцианские публикации, стр. 123 .
  29. ^ Уорд, Бенедикта (1984). Изречения отцов-пустынников: Алфавитный сборник . Каламазу, Мичиган: Цистерцианские публикации. ISBN  0-87907-959-2 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Уильямс, Роуэн (19 ноября 2004 г.). Тишина и медовые лепешки: Мудрость пустыни . Издательство Lion Publishing plc. ISBN  0-7459-5170-8 .
  • Уорд, Бенедикта (29 июля 2003 г.). Отцы пустыни: высказывания ранних христианских монахов (пересмотренное издание). Пингвинская классика. ISBN  0-14-044731-8 . (Систематический сборник)
  • Сурож, митрополит Антоний; Бенедикта Уорд (июнь 1987 г.). Высказывания отцов-пустынников (переработанная ред.). Цистерцианские публикации. ISBN  0-87907-959-2 .
  • Мертон, Томас (16 ноября 2004 г.). Мудрость пустыни: высказывания отцов-пустынников четвертого века (Подарок под ред.). Шамбала. ISBN  1-59030-039-4 .
  • Уортли, Джон, изд. (2013). Анонимные высказывания отцов-пустынников: избранное издание и полный английский перевод (на греческом и английском языках). Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-50988-6 .
  • Уортли, Джон (2014). Дайте мне слово: Изречения отцов-пустынников по алфавиту . Популярная серия по патристике . Том. 52. Йонкерс, Нью-Йорк: Издательство Свято-Владимирской семинарии. ISBN  978-0-88141-497-4 .
  • Уортли, Джон, изд. (2019). Еще высказывания отцов-пустынников: английский перевод и примечания . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-108-47108-4 .
  • Вивиан, Тим, изд. (2021). Поговорки и рассказы отцов и матерей-пустынников: А–Х (Шта) . Том. 1. Колледжвилл, Миннесота: Цистерцианские публикации. ISBN  978-0-87907-109-7 .
  • Вивиан, Тим, изд. (2023). Высказывания и рассказы отцов и матерей-пустынников: Th–Ō (Thêta–Ōméga) . Том. 2. Колледжвилл, Миннесота: Цистерцианские публикации. ISBN  978-0-87907-292-6 .
  • Номура, Юши. Мудрость пустыни: высказывания отцов пустыни . Мэрикнолл, Нью-Йорк: Orbis Books, 2001.
  • Реньо, Люсьен. Пути Божии в пустыне: систематический сборник Апофегм отцов . Solesmes: Éditions de Solesmes, 1992. (полный французский перевод греческого систематического собрания)
  • Дион, Дж. и Г. Оури. Приговоры отцов-пустынников: сборник Пелагия и Иоанна . Солем: Abbaye Saint-Pierre, 1966. (полный французский перевод Латинского систематического собрания ( Verba Seniorum Пелагия и Иоанна))
  • Канал М. (ред.). Рукопись коптской версии «Apophthegmata Patrum » на сахидском диалекте. Библиотека коптских исследований 6. Каир: Французский институт восточной археологии, 1960. (Сахидский коптский текст)
  • Реньо, Люсьен. Приговоры отцов пустыни: третий сборник и таблицы . Сабле-сюр-Сарт: Solesmes, 1976. (Французский перевод богэрско-коптской версии на стр. 139–194 и армянской версии на стр. 253–275)
  • Бадж, Э.А. Уоллис . Высказывания и рассказы христианских отцов Египта: сирийская версия «Apophthegmata Patrum» (2 тома). Перепечатка 1934 г. изд. Лондон: Kegan Paul Limited, 2002. (Английский перевод сирийской коллекции)
  • Палладий Галатийский (1907). Рай или сад святых отцов, Том 2: Изречения отцов-пустынников   . Перевод Эрнеста Альфреда Уоллиса Баджа. Чатто и Виндус.
  • Лелуар, Луи (ред.). Paterica Armyca, опубликованная П. П. Мехитаристисом (1855 г.), теперь переведена на латынь . CSCO 353, 361, 371, 379. Лувен: Секретариат корпуса ШОС, 1974–1976. (армянский текст)
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Высказываниями отцов-пустынников» .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sayings_of_the_Desert_Fathers&oldid=1239087671"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 22f3a0ce048bf8548dae3fa95e886a07__1723008120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/22/07/22f3a0ce048bf8548dae3fa95e886a07.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sayings of the Desert Fathers - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)