Распределенные корректоры
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2024 г. ) |
 | |
 Снимок экрана интерфейса корректуры распределенных корректоров. | |
Тип сайта | Некоммерческая организация |
|---|---|
| Доступно в | 2 языка |
Список языков | |
| Страна происхождения | Соединенные Штаты Америки |
| Владелец | Фонд распределенных корректоров |
| Основатель(и) | Чарльз Фрэнкс |
| Главный управляющий | Линда Хэмилтон |
| Родитель | Фонд распределенных корректоров (DPF) |
| URL-адрес | www |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Необязательный |
| Запущен | 2000 |
| Текущий статус | Активный |
Лицензия на контент | Общественное достояние |
| Написано в | PHP [1] |
| OCLC Номер | 1087497129 |
Распределенные корректоры (обычно сокращенно DP или PGDP ) — это веб-проект, который поддерживает разработку электронных текстов для Project Gutenberg , позволяя множеству людей работать вместе над корректурой черновиков электронных текстов на наличие ошибок. По состоянию на декабрь 2023 г. [update] на сайте было оцифровано 47 000 наименований. [2] [3] [4]
История
[ редактировать ]Distributed Proofreaders был основан Чарльзом Фрэнксом в 2000 году как независимый сайт для помощи Project Gutenberg . [5] Распределенные корректоры стали официальным сайтом Project Gutenberg в 2002 году.
8 ноября 2002 года название «Распределенные корректоры» было отмечено косой чертой . [6] [7] и более 4000 новых членов присоединились за один день, что привело к притоку новых корректоров и разработчиков программного обеспечения, что помогло увеличить количество и качество выпускаемых электронных текстов. В июле 2015 года 30-тысячный электронный текст, созданный распределенными корректорами, был опубликован в Project Gutenberg. По состоянию на июль 2015 года электронные тексты, предоставленные DP, составляли более половины работ в Project Gutenberg. [update].
31 июля 2006 года был создан Фонд распределенных корректоров, чтобы предоставить распределенным корректорам собственное юридическое лицо и некоммерческий статус. IRS Одобрение статуса согласно разделу 501(c)(3) было предоставлено ретроактивно до 7 апреля 2006 г.
Процесс корректуры
[ редактировать ]Произведения, являющиеся общественным достоянием , обычно книги с истекшим сроком действия авторских прав, сканируются добровольцами или получаются из проектов по оцифровке, а изображения обрабатываются с помощью оптического распознавания символов (OCR) программного обеспечения . Поскольку программное обеспечение OCR далеко от совершенства, в полученном тексте часто появляется множество ошибок. Для их исправления волонтерам предоставляются страницы через Интернет; исходное изображение страницы и распознанный текст отображаются рядом. [8] Таким образом, этот процесс распределяет трудоемкий процесс исправления ошибок, аналогичный распределенным вычислениям .
Каждая страница несколько раз корректируется и форматируется, а затем постпроцессор объединяет страницы и подготавливает текст для загрузки в Project Gutenberg.
Помимо специального программного обеспечения, созданного для поддержки проекта, DP также ведет форум и вики для координаторов и участников проекта.
Связанные проекты
[ редактировать ]ДП Европа
[ редактировать ]В январе 2004 года стартовала выставка Distributed Proofreaders Europe, организованная Project Rastko , Сербия. [9] Этот сайт имел возможность обрабатывать текст в кодировке Unicode UTF-8 . Корректура книг сосредоточена на европейской культуре, со значительной долей неанглийских текстов, включая иврит, арабский, урду и многие другие. По состоянию на октябрь 2013 г. [update]DP Europe подготовила 787 электронных текстов, последнее из них — в ноябре 2011 года.
Первоначальный DP члены DP Europe иногда называют «DP International». Однако серверы DP расположены в Соединенных Штатах, и поэтому проекты должны быть одобрены Project Gutenberg как находящиеся в общественном достоянии в соответствии с законодательством США об авторском праве , прежде чем они смогут быть проверены и в конечном итоге опубликованы в DP.
ДП Канада
[ редактировать ]В декабре 2007 года была запущена компания Distributed Proofreaders Canada для поддержки производства электронных книг для Project Gutenberg Canada и использования более коротких условий авторских прав в Канаде . Хотя он был создан участниками исходного сайта Distributed Proofreaders, это отдельная организация. Все его проекты публикуются на Faded Page , веб-сайте их книжного архива. Кроме того, он поставляет книги в Project Gutenberg Canada (который был запущен в День Канады в 2007 году) и (где законы об авторском праве совместимы) в оригинальный Project Gutenberg.
Помимо сохранения Canadiana , DP Canada примечательна тем, что это первая крупная попытка воспользоваться канадскими законами об авторском праве, которые могут позволить сохранить больше произведений. В отличие от закона об авторском праве в некоторых других странах, в Канаде действует срок авторского права «жизнь плюс 50». Это означает, что произведения авторов, умерших более пятидесяти лет назад, могут быть сохранены в Канаде, тогда как в других частях мира эти произведения не могут распространяться, поскольку на них все еще распространяется авторское право.
Известные авторы, чьи работы могут быть сохранены в Канаде, но не в других частях мира, включают Кларка Эштона Смита , Дэшила Хэммета , Эрнеста Хемингуэя , Карла Юнга , А.А. Милна , Дороти Сэйерс , Невила Шута , Уолтера де ла Маре , Шейлу Кэй-Смит и Эми Кармайкл .
Вехи
[ редактировать ]| Веха | Дата | электронный текст | Источник |
|---|---|---|---|
| Первый | 1 октября 2000 г. | Одиссея, Гомер , Ланг тр. (первые страницы на корректуре) | [10] |
| 1000-й | 19 февраля 2003 г. | Сказки Святого Остина, П.Г. Вудхауз | |
| 2000-й | 3 сентября 2003 г. | Гамлет — «Плохой квартал», Уильям Шекспир | |
| 3000-й | 14 января 2004 г. | Анатомия меланхолии, Роберт Бертон | |
| 4000-й | 6 апреля 2004 г. | Приключения капитана Гаттераса, Жюль Верн | |
| 5000-й | 24 августа 2004 г. | Краткий биографический словарь английской литературы, Джон Уильям Казин | |
| 6000-й | 2 февраля 2005 г. | Журнал сэра Вальтера Скотта , сэр Вальтер Скотт | |
| 7000-й | 23 июня 2005 г. | Опускулы Александра Геркулано (Том I), Александра Геркулано ; «Путешествие на Парнас», Мигель де Сервантес ; Буклеты журнала-III, разн. | |
| 8000-й | 8 февраля 2006 г. | Подавление африканской работорговли в Соединённых Штатах Америки, 1638-1870 гг., WEB Du Bois | |
| 9000-й | 8 сентября 2006 г. | История мировой войны за права человека, Келли Миллер ; Стихи, Кристина Россетти ; «Эй, Диддл, Диддл и Бэби Бантинг», Рэндольф Калдекотт | |
| 10-тысячный | 9 марта 2007 г. | (См. 10-тысячную электронную книгу ниже) | |
| 11-тысячный | 12 сентября 2007 г. | Тридцать четвертый годовой отчет Ассоциации производителей северных орехов, 1943 год, Ассоциация производителей северных орехов | |
| 12-тысячный | 26 января 2008 г. | О психопатологии повседневной жизни, Зигмунд Фрейд. | |
| 13-тысячный | 24 июня 2008 г. | Мир девочек, Л.Т. Мид | |
| 14-тысячный | 1 декабря 2008 г. | Искусство сценического танца, Нед Уэйберн | |
| 15-тысячный | 12 мая 2009 г. | Философские труды Королевского общества - Том 1 - 1666 г., разн. Генри Ольденбург (редактор) | |
| 16-тысячный | 1 октября 2009 г. | «Маленькие сказки ABC», Жюль Лемэтр | |
| 17 000-й | 4 марта 2010 г. | Положение женщины в первобытном обществе, К. Гаскуан Хартли | |
| 18-тысячный | 15 июня 2010 г. | Региональный справочник для Румынии, Юджин К. Киф и др. | |
| 19-тысячный | 10 ноября 2010 г. | Ванден Вос Рейнаерде Опубликовано и объяснено (анонимно) | |
| 20-тысячный | 10 апреля 2011 г. | (См. 20-тысячную электронную книгу ниже) | |
| 22-тысячный | 2 января 2012 г. | « Песнь о Нибелунгах », перевод Уильяма Нэнсона Леттсома. | |
| 25-тысячный | 10 апреля 2013 г. | Искусство и практика печати на серебре, HP Робинсон и капитан Эбни | |
| 30-тысячный | 7 июля 2015 г. | Оцененные читатели литературы: Четвертая книга | |
| 35-тысячный | 26 января 2018 г. | Берега Полярного моря: рассказ об арктической экспедиции 1875–1876 гг. | |
| 36-тысячный | 7 сентября 2018 г. | Американский миссионер | |
| 37-тысячный | 16 апреля 2019 г. | Французская живопись XIX века в Национальной галерее искусств | |
| 38-тысячный | 8 ноября 2019 г. | Птицы Австралии (Том 3 из 7) | |
| 39-тысячный | 27 апреля 2020 г. | Все произведения Вильгельма Гауфа в шести томах. Том 6 | |
| 40-тысячный | 10 октября 2020 г. | Все четыре тома журнала «Лондонские лейбористы и лондонские бедняки» [11] | |
| 41-тысячный | 5 марта 2021 г. | Клара Бартон История моего детства [12] | |
| 42-тысячный | 3 августа 2021 г. | Продолжай, Дживс | |
| 43-тысячный | 31 января 2022 г. | Обычаи народов, том второй [13] | |
| 44-тысячный | 19 июля 2022 г. | Суд над Эмилем Золя [14] | |
| 45-тысячный | 18 января 2023 г. | Элиху Стюарт «Вниз по Маккензи и вверх по Юкону», 1906 год. [15] | |
| 46-тысячный | 3 июля 2023 г. | Английские и шотландские популярные баллады (« Детские баллады ») [16] | |
| 47-тысячный | 20 декабря 2023 г. | Бетти Крокер с картинками Поваренная книга [4] |
10-тысячная электронная книга
[ редактировать ]9 марта 2007 года компания Distributed Proofreaders объявила о завершении работы над более чем 10 000 наименований. По случаю празднования был опубликован сборник из пятнадцати наименований:
- Рассказы рабов, Оклахома (Народная история рабства в Соединенных Штатах из интервью с бывшими рабами), автор: Администрация рабочих проектов США (английский)
- Восьмой годовой отчет Бюро этнологии . (1891 N 08 / 1886–1887) под редакцией Джона Уэсли Пауэлла (английский)
- Первый сборник изображений и песен Р. Калдекотта [ Рэндольфа Калдекотта иллюстратор] (английский)
- Как я пересек Африку (Том II), Серпа Пинто (португальский)
- Трипланетарий Э. Э. «Док» Смита (английский)
- Хайди от Джоанны Спайри (английский)
- Бездомность , Йоханна Спайри (нем.)
- Выпуск Punch от 27 октября 1920 г. (на английском языке)
- Сильва, или Рассказ о лесных деревьях Джона Эвелин (английский)
- Энциклопедия рукоделия Терезы де Дильмонт (английский)
- Анналы Какчикелей Франсиско Эрнантеса Араны ( фл. 1582 г.), переведенные и отредактированные Дэниелом Г. Бринтоном (1837–1899) (английский язык с индейцами Центральной Америки)
- Книга лачуг, часть I, матросские лачуги (1921) Ричарда Рансимана Терри (1864–1938) (английский)
- «Венецианский марш» Уильяма Шекспира в переводе Франсуа Гизо (французский)
- Сельское хозяйство для начинающих , Изд. Чарльз Уильям Беркетт (английский)
- Виды Plantarum (Часть 1) Карла Линнея (Карл фон Линне) (латиница)
20-тысячная электронная книга
[ редактировать ]10 апреля 2011 года 20-тысячная книжная веха была отмечена групповым выпуском двуязычных книг: [17]
- Возрождение в Италии – итальянская литература, Том 1 , Джон Аддингтон Саймондс (английский с итальянским)
- Сказки и рассказы для начинающих; первая часть , Х.А. Гербер (немецкий с английским)
- Стихи и высказывания , Вальтер фон дер Фогельвейде (Средневерхненемецкий (ок. 1050-1500) с немецким)
- Исследования и беседы на отечестве , Зигмон Мартин Штерн (немецкий с английским)
- Хаос Триперуно , Теофило Фоленго (итальянский с латынью)
- Голландские народные песни , Гофман фон Фаллерслебен (немецкий с голландским)
- «Сан-Франциско» , Сальваторе Ди Джакомо (итальянский с неаполитанским)
- О'Вото , Сальваторе Ди Джакомо (итальянский с неаполитанским)
- De Latino sine Flexione & Principio de Permanentia , Джузеппе Пеано (1858-1932) (латынь с Latino sine Flexione)
- Каппидаццу платит все — Нино Мартольо , Луиджи Пиранделло (итальянский с сицилийским)
- Международный вспомогательный язык эсперанто , Джордж Кокс (английский с эсперанто)
- Лузитания: португальские народные песни , Этторе Точи (итальянский с французским)
30-тысячная электронная книга
[ редактировать ]7 июля 2015 года 30-тысячная книжная веха была отмечена группой из тридцати текстов. Один имел номер 30 000: [18]
- Оцененные читатели литературы — Четвертая книга , редакторы: Гарри Пратт Джадсон и Ида К. Бендер, 1900 г.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Распределенные корректоры» . github.com . Проверено 1 февраля 2022 г.
- ^ «Празднование 30 000 названий | Горячее из прессы» . Блог.pgdp.net. 07.07.2015. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 15 сентября 2016 г.
- ^ «Празднование 39 000 титулов» . Блог.pgdp.net. 08.11.2020. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Проверено 27 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Празднование 47 000 титулов» . Pgdp.net. 20 декабря 2023 г.
- ^ Лессиг, Лоуренс (2009). Ремикс: Как добиться процветания искусства и коммерции в гибридной экономике . Пингвин. п. 109. ИСБН 978-0-14-311613-4 .
- ^ «Гутенберг: Голоса волонтеров» . Проект Гутенберг . Архивировано из оригинала 18 сентября 2008 г. Проверено 12 июля 2008 г.
- ^ «Слеш-точка распределенной корректуры» . Боинг-Боинг . 12 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 г. Проверено 12 июля 2008 г.
- ^ Джентри, Крейг; Рамзан, Зульфикар; Стюарт Стабблбайн (28 февраля – 3 марта 2005 г.). «Безопасные распределенные человеческие вычисления» . У Эндрю С. Патрика; Моти Юнг (ред.). Финансовая криптография и безопасность данных: 9-я Международная конференция . Конспекты лекций по информатике. Том. 3570. Розо, Содружество Доминики: Springer. п. 329. дои : 10.1145/1064009.1064026 . ISBN 3-540-26656-9 .
- ^ Леберт, Мари (4 ноября 2010 г.). «Распределенные корректоры, производитель книг Projet Gutenberg, 10 лет» . Actualitté (на французском языке). Архивировано из оригинала 5 октября 2011 года . Проверено 30 июня 2011 г.
- ^ «Хронология DP — DPWiki» . www.pgdp.net . Проверено 13 августа 2020 г.
- ^ «Празднование 40 000 титулов» . Pgdp.net. 10 октября 2020 г.
- ^ «Празднование 41 000 титулов» . Pgdp.net. 5 марта 2021 г.
- ^ «Празднование 43 000 титулов» . blog.pgdp.net . 1 февраля 2022 года . Проверено 1 февраля 2022 г.
- ^ «Празднование 44 000 титулов» . Pgdp.net. 19 июля 2022 г.
- ^ «Празднование 45 000 титулов» . Pgdp.net. 18 января 2023 г.
- ^ «Празднование 46 000 титулов» . Pgdp.net. 3 июля 2021 г.
- ^ Распределенные корректоры отмечают 20 000 опубликованных книг. Архивировано 19 июня 2011 г. в Wayback Machine , Распределенные корректоры, 10 апреля 2011 г.
- ^ "Распределенные корректоры • Просмотр темы - Сохранено 30 000 уникальных названий!" . Pgdp.net . Проверено 15 сентября 2016 г.
