Тяньаньмэнь
| Тяньаньмэнь | |||
|---|---|---|---|
 «Тяньаньмэнь» упрощенными (вверху) и традиционными (внизу) символами. | |||
| Китайское имя | |||
| Упрощенный китайский | Площадь Тяньаньмэнь | ||
| Традиционный китайский | Площадь Тяньаньмэнь | ||
| Ханью Пиньинь | Тяньаньмэнь | ||
| Буквальный смысл | «Врата небесного покоя» | ||
| |||
| Маньчжурское имя | |||
| маньчжурский сценарий | ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᠪᡠᡵᡝ ᡩᡠᡴᠠ | ||
| Мёллендорф | абкай эльхе обуре дука | ||
Тяньаньмэнь / ˈ t j ɛ n ə n m n ə / [ 1 ] (также Тяньаньмэнь , [ 2 ] или Ворота ниспосланного Небесами мира , являются входными воротами в Запретного города дворцовый комплекс и Имперский город в центре Пекина , Китай . Он широко используется как национальный символ .
Впервые построенная во времена династии Мин в 1420 году, площадь Тяньаньмэнь была входом в резиденцию императора , через который проходили все посетители дворца. В 1949 году Мао Цзэдун провозгласил Китайскую Народную Республику с балкона, на котором сейчас висит его большой портрет. Тяньаньмэнь расположена к северу от площади Тяньаньмэнь и отделена от площади проспектом Чанъань .
Имя
[ редактировать ]Китайское . название ворот ( 天安门 / 天安門 ) состоит из китайских иероглифов, означающих «небо», «мир» и «ворота» соответственно, поэтому название условно переводится как «Ворота небесного мира» Однако этот перевод несколько вводит в заблуждение, поскольку китайское название происходит от гораздо более длинной фразы «получение мандата с небес и умиротворение династии». ( 受命于天，安邦治國 ). [ 3 ] Маньчжурский . перевод Abkai elhe obure duka ближе к первоначальному значению ворот и дословно может быть переведен как «Врата небесного миротворчества» [ 4 ] У ворот был аналог в северной части имперского города, который назывался Дяньмэнь ( 地安門 , Dì'ānmén; маньчжурский: Na i elhe obure duka ), что можно примерно перевести как «Ворота земного мира».
Ворота
[ редактировать ]История
[ редактировать ]Первоначально ворота назывались «Чэнтяньмэнь» ( традиционный китайский : 承天門 ; упрощенный китайский : 承天门 ; пиньинь : Chéngtiānmén ), или «Ворота принятия небесного мандата » во времена династии Мин . Впоследствии он несколько раз разрушался и перестраивался. Первоначальное здание было впервые построено в 1420 году и основывалось на одноименных воротах императорского здания в Нанкине . Ворота были полностью сожжены молнией в июле 1457 года. В 1465 году император Чэнхуа приказал Цзыгую (自圭 министру труда ) восстановить ворота. Таким образом, дизайн был изменен с первоначальной формы пайфана на сторожку, которую мы видим сегодня. Еще один удар он потерпел в войне в конце правления династии Мин, когда в 1644 году ворота были сожжены повстанцами во главе с Ли Цзычэном . После основания династии Цин и маньчжурского завоевания Китая , ворота были снова перестроены, начиная с 1645 года, и получили свое нынешнее название после завершения строительства в 1651 году. Ворота были снова реконструированы между 1969 и 1970 годами. к тому времени ему было 300 лет, и он сильно обветшал, отчасти из-за интенсивного использования в 1950-х и 1960-х годах. Поскольку ворота были национальным символом, Чжоу Эньлай приказал держать восстановление в секрете. Все ворота были покрыты строительными лесами, а проект официально назывался «ремонтом». Целью реконструкции было оставить внешний вид ворот без изменений, одновременно сделав их более устойчивыми к землетрясениям и установив современные удобства, такие как лифт, систему водоснабжения и отопления. [ 5 ]
-
Тяньаньмэнь в 1901 году -
Тяньаньмэнь в 2006 году -
Крупный план крыши -
Тяньаньмэнь ночью -
Тяньаньмэнь со стороны, июнь 2011 г. -
Карта, включающая Тяньаньмэнь (помечена как Тянь-ань Мэн 天安門 ) (1950-е годы) -
Комната внутри ворот
Описание
[ редактировать ]
Здание имеет длину 66 метров (217 футов), ширину 37 метров (121 фут) и высоту 32 метра (105 футов). Как и другие официальные здания империи, сами ворота имеют уникальные императорские украшения на крыше .
Перед воротами стоят два льва, а еще двое охраняют мосты. В китайской культуре считается, что львы защищают людей от злых духов.
две каменные колонны, называемые хуабяо , на каждой из которых изображено животное ( хоу Перед воротами также стоят ). Первоначально эти инсталляции были предназначены для того, чтобы простые люди могли решать свои проблемы путем написания или наклеивания петиций на колонны. Однако примеры перед Имперским городом носили чисто декоративный характер и вместо этого означали величие имперского правительства.
На западной и восточной стенах висят гигантские плакаты; на левом написано «Да здравствует Китайская Народная Республика» ( Да здравствует 人民Китайская Народная Республика ; Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì ), а на правом — «Да здравствует Великая Солидарность Китая». Народы мира» ( мира народов великое единство Да здравствует ; Shìjiè rénmin dà tuánjié wànsuì ). На правом плакате раньше было написано: «Да здравствует Центральное народное правительство!» [ 6 ] ( 中央 人民人民政府 万岁 ; Zhōngyāng Rénmin Zhèngfǔ wànsuì ) для церемонии основания КНР, но позже оно было изменено на «Да здравствует великая солидарность народов мира». В 1964 году оба плаката были изменены на использование упрощенного китайского языка вместо традиционных китайских иероглифов. Эта формулировка имеет важное символическое значение, поскольку фраза, используемая для обозначения долгой жизни , как и сам Имперский город, традиционно предназначалась для императоров Китая , но теперь доступна для простые люди.
Стенды для просмотра на переднем плане используются в Международный день трудящихся ( Первомай ) и в Национальный день (1 октября) Китайской Народной Республики.
Перед трибунами находится ров Имперского города , все еще наполненный водой, но теперь с декоративными фонтанами с подсветкой.
В древние времена Тяньаньмэнь была одними из самых важных ворот, встречавшихся при входе в Императорский город Пекина, наряду с Юндинмэнь , Цяньмэнь , Воротами Китая . Продвигаясь дальше внутрь, следующие ворота — это « Прямые ворота », по конструкции идентичные воротам Тяньаньмэнь; за ним находится южный вход в сам Запретный город , известный как Ворота Меридиана .
Портрет
[ редактировать ]История
[ редактировать ]Из-за расположения ворот в передней части Имперского города и исторических событий, произошедших на площади Тяньаньмэнь , ворота имеют большое политическое значение. В 1925 году, когда Китаем управляло националистическое правительство большой портрет Сунь Ятсена , после его смерти у ворот висел . В 1945 году в честь победы над Японией Чан Кайши . был вывешен портрет [ 7 ]
были вывешены портреты Чжу Дэ и Мао Цзэдуна 7 июля 1949 года в память Второй китайско-японской войны . [ 8 ] Со дня основания Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года на воротах висит уникальный портрет Мао. Портрет заменяется ежегодно перед Национальным праздником . Лишь один раз, 9 марта 1953 года, его временно заменили портретом Иосифа Сталина в память о его смерти . [ 8 ]
В 2011 году Александр Пань Хань-тан, председатель Азиатско-Тихоокеанской Тайваньской федерации промышленности и торговли и близкий друг президента Тайваня Ма Инцзю фотографию Сунь Ятсена , предложил вместо этого выставить на площади Тяньаньмэнь. 100-летие основания Китайской Республики . [ 9 ] Однако это предложение было отклонено. [ 9 ]
-
Портрет Чан Кайши в эпоху Китайской Республики (до 1949 г.) -
Портрет Иосифа Сталина, выставленный после его смерти , 1953 год. -
Портрет Мао Цзэдуна работы Гэ Сяогуана
Инциденты
[ редактировать ]Портрет весит 1,5 метрических тонны (2 коротких тонны) и заменяется запасным всякий раз, когда он подвергается вандализму. [ 10 ] В 1989 году трое диссидентов, в том числе Юй Дунъюэ , напали на портрет яйцами во время протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Юй был приговорен к пожизненному заключению, но был освобожден под залог 17 лет спустя, в 2006 году. 12 мая 2007 года загорелся портрет Мао. 35-летний безработный из Урумчи За инцидент был арестован . Около 15% портрета было повреждено, и позже его пришлось восстанавливать. [ 11 ] 5 апреля 2010 года протестующий вылил чернила в пластиковую бутылку и ударился о стену возле портрета. Затем он был арестован. [ нужна ссылка ]
Национальный символ
[ редактировать ]Из-за своего исторического значения Тяньаньмэнь изображена на государственном гербе Китайской Народной Республики . Он также использовался в дизайне марок и монет, выпущенных Китайской Народной Республикой.
Публичный доступ
[ редактировать ]
Тяньаньмэнь открыта для публики каждый день недели с 8:30 до 17:00. [ 12 ] Билеты необходимо бронировать онлайн через мини-программу Weixin (Wechat) как минимум за день. Купить билеты в день или на месте невозможно.
Линия 1 пекинского метрополитена имеет остановки на Западной и Восточной Тяньаньмэнь , по обе стороны площади Тяньаньмэнь.
Городские автобусы 1, 2, 5, 52, 82, 120, Sightseeing 1, Sightseeing 2, Night 1, Night 2 и Night 17 останавливаются возле площади Тяньаньмэнь.
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Площадь Тяньаньмэнь» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 18 мая 2021 года.
- ^ «Тяньаньмэнь, а не Тяньаньмэнь» . Пиньинь.info . 2 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2009 г.
- ^ Лу Бинцзе, Тяньаньмэнь (Цзинань: Шаньдун хуабао чубанше, 2004), стр. 40.
- ^ См. Эрих Хауэр. «Почему китаевед должен изучать маньчжурский язык». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 61 (1930): 156–64.
- ↑ Агентство новостей Синьхуа, Тайная реконструкция Тяньаньмэнь 35 лет назад , 21 апреля 2005 г.
- ^ Мэн Чжаоруй, Переживание шокирующего момента - Красный Китай глазами журналиста-ветерана , стр. 133.
- ^ Нью-Йорк Таймс. « NYtimes.com ». Хамелеон Мао, лицо площади Тяньаньмэнь. Проверено 11 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б China Review News: Чьи портреты висят на площади Тяньаньмэнь с 20-го века? . Chinareviewnews.com . Проверено 12 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Призыв к переоценке Сунь Ятсена из «пионера» в «отца нации» » . Южно-Китайская Морнинг Пост . 2011-03-29 . Проверено 28 мая 2020 г.
- ^ Фостер, Питер. Китайский протестующий бросает чернила в портрет председателя Мао. «Дейли телеграф» . 8 апреля 2010 г.
- ^ 13 мая 2007 г. – Башня на площади Тяньаньмэнь в Китае была подожжена, а портрет Мао Цзэдуна частично сгорел – Международный – Sin Chew Daily . Sinchew.com.my. 13 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2012 г. Проверено 12 апреля 2011 г.
- ^ (китайский) «Расписание посещения ворот Тяньаньмэнь, цены на билеты и автобусные маршруты» по состоянию на 6 февраля 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Тяньаньмэнь – Врата Небесного мира . China.org.cn
39 ° 54'26,4 "N 116 ° 23'27,9" E / 39,907333 ° N 116,391083 ° E
- Ворота Пекина
- Запретный город
- Площадь Тяньаньмэнь
- Архитектура династии Мин
- Архитектура династии Цин
- Здания и сооружения, построенные в 1420 году.
- Заведения XV века в Китае
- Здания и сооружения, построенные в 1651 году.
- Заведения 1650-х годов в Китае
- Основные национальные исторические и культурные достопримечательности Пекина
- Национальные символы Китайской Народной Республики
- Район Дунчэн, Пекин