Сотня (уездное деление)
Сотня — , административная единица географически являющаяся частью более крупного региона. Ранее он использовался в Англии, Уэльсе, некоторых частях США, Дании, Южном Шлезвиге , Швеции, Финляндии, Норвегии, епископстве Озель-Вик , Куронии, украинском государстве Казачьего Гетманата и в графстве Камберленд в Британской империи. Колония Новый Южный Уэльс . Он до сих пор используется в других местах, в том числе в Австралии (в Южной Австралии и Северной территории ).
Другие термины для обозначения сотни на английском и других языках включают wapentake , herred (датский и букмол-норвежский ), herad ( нюнорский норвежский ), hérad (исландский), härad или hundare (шведский), Harde (немецкий), hiird ( северо-фризский ), сатакунта или кихлакунта (финский), кихелконд (эстонский), килигунда (ливонский), кантреф (валлийский) и сотня (славянский).
В Ирландии подобное подразделение графств называется баронством , а сотня — подразделением особо крупного городка (большинство городков не делится на сотни).
Этимология
[ редактировать ]Происхождение разделения округов на сотни описывается Оксфордским словарем английского языка ( OED ) как «чрезвычайно неясное». Возможно, когда-то это относилось к площади в 100 шкур ; В ранней англосаксонской Англии шкурой считалось количество земли, обрабатываемой крестьянской семьей и необходимой для ее содержания, но к одиннадцатому веку во многих областях она содержала четыре семьи. [1] Альтернативно, сотня могла быть территорией, первоначально заселенной одной «сотней» вооруженных людей, или территорией, которая могла обеспечить одну «сотню» вооруженных людей. [2] В этом раннем средневековом использовании числовой термин «сто» сам по себе может быть неясным, означая «короткую» сотню (100) или, в некоторых контекстах, длинную сотню из 120.
Существовала эквивалентная традиционная германская система. В древневерхненемецком языке хунтари — это подразделение гау , но OED считает, что связь между ними не установлена. [2]
Англия
[ редактировать ]| сто | |
|---|---|
| |
| Категория | Подразделение округа |
| Расположение | Англия |
| Найдено в | Шайрс |
| Возможный статус | |
| Правительство |
|
| Подразделения | |
Административные функции
[ редактировать ]
С 11 века в Англии и в меньшей степени с 16 века в Уэльсе и до середины 19 века ежегодные ассамблеи имели разную степень власти на местном уровне в феодальной системе . [3] Главное значение имело их более регулярное использование для налогообложения, и налоговые декларации по подразделениям за шесть столетий сохранились до наших дней. [3]
Группы подразделений, небольшие графства , использовались для определения парламентских округов другое подразделение графств - мелкое сессионное подразделение с 1832 по 1885 год. При перераспределении мест в 1885 году использовалось . Сотни также использовались для управления первыми пятью [3] национальные переписи населения с 1801 по 1841 год. [3]
Система округов не была такой стабильной, как система округов, созданная в то время, и списки часто различаются в зависимости от того, сколько сотен было в округе. Во многих частях страны Книга Судного дня содержала радикально иной набор разделений, чем тот, который утвердился позже. Количество дивизий в каждом округе сильно различалось. В Лестершире их было шесть (по сравнению с четырьмя в Судный день), тогда как в Девоне , почти в три раза больше, было 32.
несколько специализированных подразделений графств, таких как союзы бедных , санитарные округа и шоссейные округа К концу 19 века возникло , которые вместе с введением в 1894 году городских округов и сельских округов в основном заменили роль приходов и в меньшей степени менее обширная роль сотен. Названия подразделений дали название множеству современных районов местного самоуправления .
сто
[ редактировать ]
В южной и западной Англии сотня представляла собой разделение графства для военных и судебных целей в соответствии с общим правом , которое могло иметь различную степень общей феодальной собственности, от полного сюзеренитета до второстепенных королевских или церковных прерогатив и прав собственности. [4] До введения округов Законом о местном самоуправлении 1894 года сотни были единственной широко используемой единицей оценки, промежуточной по размеру между приходом с его различными административными функциями и округом с его формальными церемониальными функциями. [3]
Термин «сотня» впервые упоминается в законах Эдмунда I (939–946) как мера земли и площади, обслуживаемой судом сотни. В Мидлендсе они часто покрывали площадь около 100 шкур , но на юге это не распространялось; это может свидетельствовать о том, что это была древняя западносаксонская мера, которая жестко применялась, когда Мерсия стала частью недавно созданного английского королевства в 10 веке. Постановление о сотне , датируемое серединой века, предусматривало, что суд должен собираться ежемесячно, а воров должны преследовать все видные деятели округа. [5]
В нормандские времена сотня платила лари в зависимости от количества шкур. [6] Чтобы оценить, сколько каждый должен был заплатить, по писцу и рыцарю король посылал в каждое графство ; они сидели вместе с графством ( или шерифом ) и избранной группой местных рыцарей. [6] Из каждой сотни будет два рыцаря. После того, как было определено, какой гардин должен быть выплачен, судебный пристав и рыцари сотни отвечали за передачу денег шерифу, а шериф за доставку их в казначейство . [6]
Над сотней находился графство , находившееся под контролем шерифа. Сотни границ не зависели ни от границ округов, ни от границ округов, хотя часто были выровнены, а это означало, что сотня могла быть разделена между округами или приход мог быть разделен между сотнями. В исключительных случаях в графствах Кент и Сассекс существовало промежуточное по размеру подразделение между сотней и графством: несколько сотен группировались вместе, образуя токарные станки в Кенте и рапсы в Сассексе. Во время норманнского завоевания Англии Кент был разделен на семь станков, а Сассекс — на четыре изнасилования.
Сотня судов
[ редактировать ]Со временем основными функциями сотни стали соблюдение закона и поддержание мира. К XII веку суд сотни проводился двенадцать раз в год. [7] Позже эта частота была увеличена до двух недель, хотя постановление № 1234 сократило частоту до одного раза в три недели. В некоторых сотнях суды проводились в фиксированном месте; в то время как в других суды перемещались с каждым заседанием в другое место. Основной обязанностью ста суда было поддержание системы франкзалога . Суд состоял из двенадцати свободных землевладельцев , или свободных людей. [8] Согласно статуту 13-го века, землевладельцам не обязательно было посещать поместные суды своего лорда, поэтому любые иски с их участием будут рассматриваться в сотнях судов. [8] [9]
За особо тяжкие преступления сотня находилась под юрисдикцией Короны; шерифа главным магистратом был шериф, а его округ назывался турном . [8] Однако многие сотни перешли в частные руки, при этом власть сотни была прикреплена к главному поместью этого района и стала наследственной. Хелен Кэм подсчитала, что еще до завоевания более 130 сотен находились в частных руках; в то время как расследование 1316 года показало, что к этой дате 388 из 628 названных сотен принадлежали не короне, а ее подданным. [10] Там, где под началом лорда находилась сотня, управляющий , выполнявший функции судьи и главного должностного лица лорда поместья . вместо шерифа назначался [11]
Значение сотни судов снизилось с 17 века, и большая часть их полномочий была упразднена с созданием окружных судов в 1867 году. [12] Оставшаяся обязанность жителей ста возмещать ущерб, причиненный беспорядками, была отменена Законом о беспорядках (ущербе) 1886 года , когда расходы были переведены на ставку полиции графства. [13] Юрисдикция сотен судов была ограничена Законом об отправлении правосудия 1977 года . [14]
Чилтерн Сотни
[ редактировать ]Управляющий Чилтернской сотни известен как юридическая фикция из-за особенностей британского парламентского закона. Королевский стюард был назначен для поддержания правопорядка в этом районе, но эти обязанности перестали выполняться в 16 веке, а владелец перестал получать какие-либо льготы в 17 веке. С тех пор эта должность использовалась как процедурное средство, позволяющее уйти из Британской Палаты общин в качестве (ранее) оплачиваемой должности Короны.
Вапентаке
[ редактировать ]Взятие оружия [а] был эквивалентом англосаксонской сотни в северном Данелаге . В « Книге судного дня » этот термин используется вместо сотен в Йоркшире , пяти районах Дерби Лестере , , , Линкольне , Ноттингеме и Стэмфорде а также иногда в Нортгемптоншире. Законы в вапентакэ были аналогичны законам в сотнях с небольшими вариациями. По словам историка первого века Тацита , в Скандинавии вапентаке означало голосование, проведенное на собрании путем размахивания оружием. [16] В некоторых графствах, таких как Лестершир, вапентакэ, записанные во времена Книги Судного дня, позже превратились в сотни. В других, таких как Линкольншир , этот термин остался в использовании. [17]
существует некоторое соответствие Хотя сельский благочинный больше не является частью местного самоуправления, между сельским благочинием и бывшим вапентаке или сотней ; особенно в Ист-Мидлендсе, Букингемском архидьяконстве и Йоркской епархии. [18]
Сторожить
[ редактировать ]
Уэстморленд и Дарем назывались приходами.
Термин палата является соответствующим подразделением графства в четырех северных графствах Камберленд , Дарем , Нортумберленд и Уэстморленд .
Ирландия
[ редактировать ]Ирландские графства были разделены на кантреды после нормандского завоевания и баронства после завоевания Тюдоров.
Уэльс
[ редактировать ]
В Уэльсе древняя кельтская система деления, называемая кантрефи (сто ферм; единственное число кантреф ), существовала на протяжении веков и имела особое значение в применении валлийского законодательства . О древности кантрефи свидетельствует тот факт, что они часто обозначают границу между диалектами . Некоторые изначально были самостоятельными королевствами; другие могли быть искусственными единицами, созданными позже. [19] С приходом христианства кельтские церкви, основанные на лланах (похожих на приходы), часто занимали границы старых кантрефи, и то же самое произошло, когда нормандские «сотни» были навязаны жителям Уэльса.
Каждый кантреф имел свой двор, который представлял собой собрание учелвиров , главных землевладельцев кантрефа . На нем председательствовал бы король, если бы он присутствовал, а если бы он не присутствовал, его представитель. Помимо судей, присутствовали секретарь, судебный пристав и иногда два профессиональных адвоката. Кантрефский . суд рассматривал преступления, определение границ и наследование [20]
Северные страны
[ редактировать ]
Термин hundare ( сотня ) использовался в Свеаланде и современной Финляндии. Предполагается, что это название означает территорию, на которой должно быть организовано 100 человек для экипажа четырех гребных военных лодок, каждая из которых имела 12 пар весел и командира. [ нужна ссылка ]
В конце концов, это разделение было заменено введением härad или Herred , который был термином в остальных странах Северной Европы . Это слово произошло либо от прото-норвежского * harja-raiðō (отряд), либо от протогерманского * harja-raiða (военное снаряжение, ср. wapentake) . [21] Подобно скипрейду , части побережья, жители которой отвечали за оснащение и укомплектование военным кораблем.
Сотни не были организованы в Норрланде , северной малонаселенной части Швеции. В Швеции сельский харад обычно делился на несколько сокенских единиц (приходов), где церковные и мирские административные единицы часто совпадали. Это начало терять свое основное значение в результате муниципальной реформы 1862 года . Первоначально хярад провинции), но после правительственной был подразделением ландшафта ( реформы 1634 года лан («графство») взял на себя все административные функции провинции. Херад (шведский парламент 1436–1866 гг также функционировал как избирательный округ для одного крестьянского представителя во время Сословного риксдага .). Häradsrätt ) ( суд присяжных был судом первой инстанции в сельской местности, упразднённым в 1971 году и замененным tingsrätt (современными районными судами ).
Сегодня сотни не выполняют административной роли в Швеции, хотя некоторые судебные окружные суды все еще носят это название (например, Аттунда тингсрэтт ), а сотни иногда используются в выражениях, например, Сьюхарадсбигден (округ семи сотен).
Не совсем ясно, когда сотни были организованы в западной части Финляндии. Название провинции Сатакунта , примерно означающее «сто» ( по-фински sata означает «сто»), намекает на влияние времен, предшествовавших Северным крестовым походам , христианизации и присоединению к Швеции.
Как кихлакунта , сотни оставались основным административным подразделением органов государственной власти до 2009 года. Каждый из них подчинялся ляэни ( провинции/уезду) и имел собственное отделение полиции, районный суд и прокуратуру. включают городскую кихлакунту Как правило, города сами по себе , но несколько сельских муниципалитетов входят в состав сельской кихлакунты . В сельской сотне линзманна (главу местной государственной власти) называли нимисмиесом («назначенный человек»), или архаично валлесманни (от шведского). В шведскую эпоху (до 1809 года) его основными обязанностями были содержание дилижансных станций и постоялых дворов , снабжение путешествующих государственных служащих едой и жильем, транспортировка уголовных заключенных, полицейские обязанности, организация окружного суда ( tingsrätt ), сбор налогов. , а иногда и устраивая охоты по отлову популяции волков и медведей. После упразднения провинций как административной единицы в 2009 году территория каждого органа власти может быть разграничена отдельно, т.е. полицейские округа не обязательно должны равняться количеству судебных округов. Титул «хярад» сохранился в почетном звании herastuomari (финский) или häradsdomare (шведский), которые могут быть вручены народным заседателям после 8–10 лет службы.
Термин «стадо» или «герад» использовался в Норвегии в период с 1863 по 1992 год для обозначения сельских муниципалитетов, помимо термина «коммуна» (heradskommune). Сегодня только четыре муниципалитета в западной Норвегии называют себя херадами , как Ульвик и Квам . некоторых норвежских округов есть слово герад По историческим причинам в названии - в том числе Крёдшерад и Херадсбюгд в восточной Норвегии.
Украина
[ редактировать ]В 17-18 веках сотня — административно-территориальная, судебная и военная единица « полка » ( полка ) на Гетманщине и Слободской Украине . Энциклопедия Украины переводит этот термин как « предприятие ». [22]
Соединенные Штаты
[ редактировать ]Графства в Делавэре , Нью-Джерси и Пенсильвании были разделены на сотни в 17 веке, следуя английской практике, знакомой колонистам. Они сохранились в Делавэре (см. Список сотен штатов Делавэр ) и использовались в качестве округов для налоговой отчетности и голосования до 1960-х годов, но теперь не выполняют никакой административной роли: их единственное официальное законное использование - это описания прав собственности на недвижимость. [23]
Сотня также использовалась как подразделение округа в Мэриленде . Округ Кэрролл, штат Мэриленд, был образован в 1836 году путем взятия следующих сотен из округа Балтимор : Северная Сотня, Сотня Пайп-Крик, Верхняя Сотня Делавэра, Нижняя Сотня Делавэра; и из округа Фредерик : Пайп-Крик-Сотня, Вестминстер-Сотня, Юнити-Сотня, Сгоревший Дом-Сотня, Пайни-Крик-Сотня и Тэйнитаун-Сотня. Округ Сомерсет в Мэриленде, основанный в 1666 году, первоначально был разделен на шесть сотен: Маттапони , Покомок, Бокетенортон, Викомико и Балтиморские сотни; более поздние подразделения сотен добавили еще пять: Питтс-Крик, Акуанго, Кепонко, Букингем и Вустер-Сотни.
Первоначальные границы округа Талбот (основанного где-то до 12 февраля 1661 г.) [24] ) содержало девять сотен: Тредхейвен-Сотня, Боленброк-Сотня, Милл-Сотня, Такахо-Сотня, Уоррелл-Сотня, Бэй-Сотня, Айленд-Сотня, Лоуэр-Кент-Айленд Сотня, Честер-Сотня. [25] В 1669 году Честер Хандред был передан графству Кент. [25] [26] В 1707 году из северных частей округа Талбот было создано графство Королевы Анны , в результате чего последнее сократилось до семи сотен (Сотня острова Нижнего Кента стала частью первого). Из них по закону остается только Bay Hundred, как округ 5 в округе Талбот. [27] [28] Географический регион, который включает в себя несколько некорпоративных сообществ и часть современного Сент-Майклс , по-прежнему известен под названием Bay Hundred, при этом правительства штата и местные органы власти используют это название различными способами: от путеводителей по водным тропам. [29] в общественные бассейны, [30] в то время как местные газеты регулярно используют это имя в новостях. [31] [32] [33] [34] [35]
После обретения Америки независимости термин «сотня» вышел из употребления и был заменен на «избирательный округ». Однако имена старых сотен продолжают фигурировать в делах еще 50 лет.
Некоторые плантации в ранней колониальной Вирджинии использовали термин «сотня» в своих названиях, например , «Сотня Мартина» , «Сотня Флауэрдью» , а также «Уэст и Ширли Сотня» . [36] Бермудская Сотня была первым инкорпорированным городом в английской колонии Вирджиния. Он был основан сэром Томасом Дейлом в 1613 году, через шесть лет после Джеймстауна .
Обсуждая то, что стало Постановлением о земле 1785 года , комитет Томаса Джефферсона хотел разделить государственные земли на западе на «сотни десяти географических миль, каждая из которых содержит 6086 и 4-10 фута». [37] Вместо этого закон ввел поселок площадью шесть миль в систему государственного землеустройства .
Австралия
[ редактировать ]В Южной Австралии права собственности на землю фиксируют, в какой сотне находится земельный участок. Подобно понятию округов Южной Австралии, перечисленных в системе титулов, сотни обычно не используются при упоминании округа и мало известны населению в целом, за исключением случаев передачи права собственности на землю. Когда земля в районе нынешнего Дарвина, на Северной территории, была впервые обследована, эта территория находилась под управлением Южной Австралии, а обследованная земля была разделена на сотни. [38] Округу Камберленд ( Сидней ) также были выделены сотни в девятнадцатом веке, хотя позже они были отменены. Сотня традиционно равна сотне квадратных миль или 64 000 акров (26 000 га), хотя это часто не точно, поскольку границы часто соответствуют местной топографии. [39]
См. также
[ редактировать ]- Аттундаленд
- Феодальное измерение
- Четыреста земель
- Генри Брактонский
- сто рулонов
- Лейданг
- Мутный курган , место встречи англосаксонской сотни
- Закон розы
- Тиундаленд
Пояснительные примечания
[ редактировать ]- ^ Древнеанглийское wǣpen(ge)tæc, от древнескандинавского vápnatak, от vápn «оружие» + taka «взять», возможно, имеется в виду голосование на собрании (известном как вещь ) с помощью оружия, вынесенного на месте встречи. [15]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вера, Розамунд (2014). "Скрывать". В Лапидже, Майкл; Блэр, Джон; Кейнс, Саймон; Скрэгг, Дональд (ред.). Энциклопедия англосаксонской Англии Уайли Блэквелла (второе изд.). Чичестер, Великобритания: Blackwell Publishing. стр. 243–44. ISBN 978-0-470-65632-7 .
- ^ Jump up to: а б «Сотня» . Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета. 1989.
- ^ Jump up to: а б с д и «Картирование сотен городов Англии и Уэльса в ГИС» . Географический факультет Кембриджского университета . 8 июня 2008 года . Проверено 12 октября 2011 г.
- ^ «Типология административных единиц: сто» . Видение Британии . Проверено 31 января 2010 г.
- ^ Миллер, Шон (2014). «Сотни». В Лапидже, Майкл; Блэр, Джон; Кейнс, Саймон; Скрэгг, Дональд (ред.). Энциклопедия англосаксонской Англии Уайли Блэквелла (2-е изд.). Чичестер, Великобритания: Уайли Блэквелл. п. 249. ИСБН 978-0-631-22492-1 .
- ^ Jump up to: а б с Бартлетт, Роберт (2000). Дж. М. Робертс (ред.). Англия при норманнском и анжуйском королях 1075–1225 гг . Лондон, Великобритания: ОУП . стр. 165–167. ISBN 978-0-19-925101-8 .
- ^ Коултон, Г.Г. (1938). Средневековая панорама . Издательство Кембриджского университета. п. 367.
- ^ Jump up to: а б с Мортимер, Ян (2011). Путеводитель путешественника во времени по средневековой Англии: справочник для посетителей четырнадцатого века . Саймон и Шустер. ISBN 978-1-43911-290-8 .
- ^ Мортимер (2011), стр.308. фн.14.
- ^ Кэм, Хелен (1962). Законодатели и законодатели . Лондон: Мерлин Пресс. стр. 59 и 67–70.
- ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- ^ Закон о окружных судах 1867 г. (30 и 31 победа, ок. 142), раздел 28
- ^ Закон о беспорядках (ущербе) 1886 года (победы 49 и 50 лет, ок. 38), раздел 2
- ^ «Закон об отправлении правосудия 1977 года, Приложение 4» (PDF) . Национальный архив . Проверено 5 февраля 2019 г.
- ^ «Вапентакэ» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 13 июля 2015 г.
- ^ Миллер, Шон (2014). «Вапентейкс». В Лапидже, Майкл; Блэр, Джон; Кейнс, Саймон; Скрэгг, Дональд (ред.). Энциклопедия англосаксонской Англии Уайли Блэквелла (второе изд.). Чичестер, Великобритания: Blackwell Publishing. п. 488. ИСБН 978-0-470-65632-7 .
- ^ «Введение: Затерянные виллы и другие забытые места». Заключительные соглашения графства Линкольн: 1244–1272 гг . 1920. стр. L – LXV . Проверено 23 сентября 2013 г. .
- ^ Адди, Джон (1963). Архидиакон и церковная дисциплина в Йорке, 1598-1714 гг . Йорк, Англия: Пресса Сент-Энтони. стр. 4–5. ISBN 0-9007-0123-4 .
- ^ Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Бейнс, Менна; Линч, Передур И. (2008). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 113. ИСБН 978-0-7083-1953-6 .
- ^ Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Бейнс, Менна; Линч, Передур И. (2008). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 113. ИСБН 978-0-7083-1953-6 .
- ^ «259 (Шведский этимологический словарь)» . Рунеберг.орг . 30 июля 2009 года . Проверено 31 января 2010 г.
- ^ Компания (<< сотня>> ) . Энциклопедия Украины .
- ^ «Сотни Делавэра» . Университет штата Делавэр . 30 августа 1999 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2011 года . Проверено 31 января 2010 г.
- ^ Скирвен, Перси Г. (1923). Первые приходы провинции Мэриленд . Балтимор: Норман, компания Ремингтон. п. 146 .
- ^ Jump up to: а б Харрисон, Сэмюэл Александр; Тилман, Освальд (1915). История округа Талбот, штат Мэриленд, 1661–1861 гг . Компания Уильямс и Уилкинс. п. 6 . Проверено 10 июля 2018 г. - из Интернет-архива.
- ^ Уокер, Карен (28 февраля 2014 г.). «Налоговый список: Честер Хандред, графство Кент (1749 г.)» (PDF) . Генеалогическое общество Мэриленда . Проверено 1 января 2019 г.
- ^ «Район 5, Бэй-Хандред, округ Талбот, штат Мэриленд» . Граница США.com .
- ^ «Демографические данные и карта границ округа 5 Bay Hundred MD» . Поиск родного города Мэриленда.com . Проверено 1 января 2019 г.
- ^ «Остров Тилман и водные тропы залива Сотня (округ Талбот)» . Магазин наружной рекламы ДНР .
- ^ «Общественный бассейн Bay Hundred» . StMichaelsMD.com .
- ^ Грип, Джон. «В Bay Hundred формируются общественные группы» . Звездный демократ .
- ^ «Ночной дождь затопил залив Сотня» . Звездный демократ .
- ^ «Bay Hundred Elves проведет сбор средств» . Звездный демократ .
- ^ «Группа марширует по заливу Сотня» . Звездный демократ .
- ^ «Предприятия Bay Hundred отдают деньги на аукцион пожарных» . Звездный демократ .
- ^ Тайлер, Лайон Г. (январь 1896 г.). «Титул Вестовера» . Ежеквартальный исторический журнал колледжа Уильяма и Мэри . 4 (3): 151–55. дои : 10.2307/1914946 . JSTOR 1914946 . .
- ^ «Век законотворчества для новой нации: документы и дебаты Конгресса США, 1774-1875 гг.» . Журнал Континентального Конгресса . 27 . Библиотека Конгресса : 446. 28 мая 1784 г.
- ^ «Происхождение термина «сотня» » . Комитет по географическим названиям . Дарвин, Австралия: Правительство Северной Каролины. 2017. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года . Проверено 7 апреля 2018 г.
- ^ «Земельное обследование и отведение» . Атлас Южной Австралии . АУ: СА. 28 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2009 г. Проверено 31 января 2010 г.