Лам чау (доктрина)
| приготовить кофе | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Лан Чао | ||
| Упрощенный китайский | Лан Чао | ||
| |||
| Протесты в Гонконге 2019–2020 гг. |
|---|
 |
Лам чау , лам чау или ламм каау ( китайский : 攬炒 ; Джютпинг : lam5-2 caau2 ; букв. «объятия жареного»), или бурнизм , [1] это гонконгский термин, обозначающий концепцию гарантированного взаимного уничтожения . Этот термин был использован протестующими в Гонконге в 2019–2020 годах как доктрина против правящей Коммунистической партии Китая (КПК).
Этимология
[ редактировать ]Гонконгская кантонская фраза «лам чау» (攬炒) буквально означает «обнять жареного». [2] какой журналист и Сити, Лондонского университета преподаватель [3] Юэнь Чан объяснил, что это означает «если я собираюсь поджарить, я затащу тебя с собой», сравнив это с английской идиомой «если мы сгорим, ты сгоришь вместе с нами». [4] Сравнение этого термина с английской фразой также привело к сравнению с романом и сериалом фильмов «Голодные игры» , где более длинная фраза «огонь загорается, и если мы горим, вы горите вместе с нами» используется как знак опрокидывания революции. антиутопическое общество. [5] Эту английскую фразу также использовали протестующие за независимость. [6] [7] [8] и использовался в качестве названия документального фильма 2020 года о протестах. [9] Тайваньский журнал Commonwealth также предложил дословный перевод 攬炒 как «нефрит и камень, горящие вместе». [10] ( Нефрит и камень будут уничтожены вместе ).
Использовать
[ редактировать ]Популяризирован активистом Финном Лау . [11] этот термин чаще всего используется против выжженной земли в Гонконге. протестующими [4] продвигать стратегию «Гори вместе с нами», направленную на освобождение Гонконга от правления КПК. Они призывают к международным санкциям, намеревающимся нанести финансовый ущерб Гонконгу, что, кроме того, нанесет ущерб экономике материкового Китая, и предпринимают акции протеста, направленные на возмездие, которое нанесет ущерб как Гонконгу, так и Китаю в целом. Один из членов группы сказал, что это доктрина «фениксизма» ( защита выжженной земли ), заявив, что Гонконг будет гореть, но снова восстанет. [5] [12]
Другие протестующие заявили, что, если Пекин почувствует угрозу своей экономике, он даст протестующим в Гонконге то, что они хотят, чтобы успокоить их и не получить финансовых последствий. [5] После того, как закон о национальной безопасности Гонконга в конце июня 2020 года Китай принял , газета LA Times сообщила, что идея лам чау была «радикальной», когда она возникла в протестном движении в 2019 году, но «становится реальностью [. ..] ускоряется с каждым днем, поскольку Китай и США разжигают пламя конфликта, который, похоже, вот-вот взорвется в Гонконге». [2] В июне 2020 года, после объявления закона о безопасности, The Daily Beast сообщила, что этот термин использовался в качестве граффити и призыва к протесту, и что его идеология рассматривается как последнее средство. [13]
Оно также используется в более широком смысле для обозначения идеи санкций против Гонконга, которые разрушат Китай в целом. Защитник ненасильственных протестов в Гонконге и профессор права Гонконгского университета Бенни Тай написал в апреле 2020 года, что тогда он считал Лам Чау неизбежным, но думал, что это займет годы, ожидая, что Пекин начнет с медленного ограничения свобод, прежде чем вводить меры национальной безопасности. право и сами вызывают международные санкции; в мае 2020 года, когда китайское правительство одобрило решение , позволяющее им принять закон о безопасности, он написал, что «Пекин перешел прямо к финалу» и что «КПК [] ускоряет лаам чау». [2] [1]
Реакции
[ редактировать ]Офис связи Китая в Гонконге отрицательно отреагировал на использование этого термина, заявив протестующим, что они «только разрушат Гонконг». [5] Крис Паттен , последний губернатор Гонконга до того, как Великобритания передала территорию Китаю, также раскритиковал его. Паттен поддерживает протестующих в Гонконге, но считает, что желание принести разрушения «только усугубит ситуацию». [5] Вилли Лам из Китайского университета Гонконга назвал это «проигрышной ситуацией для всех». [2]
После того, как Бюро связи публично осудило эту доктрину, она получила еще большее распространение. Чтобы противостоять этому, пропекинские группы в Гонконге попытались продвинуть противоположную идею и начали использовать фразу «если вы горите, вы горите вместе с ними», чтобы предположить, что протестующие в Лам Чау только навредили себе. [1] Гонконгский политолог Брайан Вонг также утверждал в статье, опубликованной в The Diplomat в сентябре 2019 года, что лам чау опасен; он написал, что протестующие, выступающие за это, не имеют достаточного опыта работы в материковом Китае, чтобы увидеть различия между Гонконгом и материковым Китаем и признать, что Пекин рассматривает эту территорию как заменяемую. [14]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Пао, Джефф (04 мая 2020 г.). «Офис связи раскритиковал стратегию «гори с нами»» . Азия Таймс . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Анализ: Приняв новый закон для Гонконга, Пекин ясно дает понять, что суверенитет – это его основная цель» . Лос-Анджелес Таймс . 28 мая 2020 г. Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «Юэнь Чан, автор Hong Kong Free Press HKFP» . Гонконгская свободная пресса HKFP . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Юэнь Чан. «Урок канто: 攬炒 произносится как лаам чау, буквально обнимать+жарить» . Проверено 4 июля 2020 г. - через Twitter.
- ^ Jump up to: а б с д и Пао, Джефф (20 мая 2020 г.). «Паттен выступает против стратегии «гори с нами» для Гонконга» . Азия Таймс . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «BBC Radio 4 – От нашего корреспондента: «Если мы сгорим, вы сгорите вместе с нами » . Би-би-си . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «Предзнаменование истории? Почему в Гонконге структура «одна страна, две системы» может выжить только по названию» . Журнал CommonWealth . 13 сентября 2019 г. Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «r/FreeHongKongNow — ЕСЛИ МЫ ГОРИМ, ВЫ ГОРИТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ» . Реддит . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ « Если мы горим, вы горите вместе с нами»: вкус протестов Гонконга в четырех фильмах | Sight & Sound» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 8 июня 2020 года . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «От «Будь водой» к «Освободи Гонконг» - эволюция протестных лозунгов | Через пролив» . Журнал CommonWealth . 05.08.2019 . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ «Термин «спекуляция» возник из игры в покер, которую учил Бен Сэр, как пандемократы столкнулись с бомбардировкой истеблишмента» . Гонконг 01 (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 01 сентября 2020 г. Проверено 28 мая 2020 г.
- ^ Цой, Грейс (12 июня 2020 г.). «Город двух масок сталкивается с новым кризисом» . Новости Би-би-си . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ Хонг, Брендон (01 июня 2020 г.). «Что делать, когда мирный протест не работает? В Гонконге тоже об этом спрашивают» . Ежедневный зверь . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ Вонг, Брайан (6 сентября 2019 г.). «Почему риторика гарантированного взаимного уничтожения в Гонконге опасна» . Дипломат . Проверено 4 июля 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Вонг, Брайан (6 сентября 2019 г.). «Почему риторика гарантированного взаимного уничтожения в Гонконге опасна» . Дипломат . Проверено 4 июля 2020 г.
