Языки Техаса
Из языков, на которых говорят в Техасе , ни один не был признан официальным языком. По состоянию на 2020 год 64,9% жителей говорили только по-английски дома по-испански . , а 28,8% говорили дома [ 1 ] На протяжении всей истории Техаса английский и испанский в то или иное время были основным доминирующим языком, используемым правительственными чиновниками, а немецкий признавался языком меньшинства с момента обретения статуса штата до первой мировой войны . До европейской колонизации на территории современного Техаса говорили на нескольких языках коренных народов, включая каддоанский , на-дене и юто-ацтекский языки.
Статус официального языка
[ редактировать ]В Техасе в настоящее время нет официального языка , хотя исторически существовали законы, дающие официальный статус и признание английскому , испанскому , немецкому и норвежскому языкам .
В 1834 году степень № 270 Коауила-и-Техас предоставила английскому и испанскому языку официальный статус в Техасе. [ 2 ] В 1836 году Временное правительство Техаса при создании судебной власти Техаса предусмотрело, что Судебный протокол может вестись на английском языке. [ 3 ]
В 1837 году Конгресс Республики Техас принял совместную резолюцию, предписывающую государственному секретарю обеспечить официальный перевод общих законов на испанский язык. [ 4 ] и акт конгресса о присоединении города Сан-Антонио предусматривал строительство государственных школ с преподаванием на английском языке, [ 5 ] позже, в 1841 году, действие закона об испанском языке было приостановлено. [ 6 ] на один год до повторения в 1842 году. [ 7 ]
В 1846 году недавно признанный штат Техас принял закон, требующий, чтобы законы Техаса переводились , но и на немецкий язык не только на испанский . [ 6 ]
В 1856 году был принят закон, разрешавший вести судебное разбирательство в судах мировых судей в графствах к западу от реки Гуадалупе (за исключением Нуэсес, Рефухио и Сан-Патрисио) исключительно на испанском языке, если судья и все стороны говорили по-испански. [ 8 ]
В 1858 году был принят закон, требующий преподавания в государственных школах преимущественно на английском языке; [ 9 ] В том же году закон, требующий перевода уголовного законодательства Техаса, был ненадолго распространен на норвежский язык на два года. [ 10 ]
В 1893 году был принят закон штата, требующий, чтобы все государственные школы преподавали исключительно на английском языке. [ 11 ]
В 1925 году преподавание испанского языка в государственных школах было объявлено уголовным преступлением. В 1927 году в этот закон были внесены поправки, разрешающие преподавание испанского языка в начальных школах, расположенных в графствах, граничащих с Мексикой, с хотя бы одним городом с населением 5000 человек. [ 12 ]
Тем не менее, английский (в частности, американский английский ) является языком, используемым для законодательства, постановлений, исполнительных указов, договоров, образования, постановлений федерального суда и всех других официальных заявлений; В Техасе также широко говорят на испанском языке из-за большого количества техано , мексиканцев и других местных и иностранных испаноговорящих. [ нужна ссылка ] агентствам штата В соответствии с совместной резолюцией Конгресса Республики Техас с 1837 года правительство Техаса обязано обеспечивать перевод законов на испанский язык в соответствии с разделом 2054.116 Правительственного кодекса, предписывающим размещать информацию на своем веб-сайте на испанском языке, чтобы помочь жителям, которые ограниченный английский, [ 13 ] и государственный секретарь с января 1842 года. Французский , немецкий , чешский и польский языки являются сильными языками меньшинств из-за нескольких старых общин, происходящих из их соответствующих родных стран. Французский язык наиболее распространен в северо-восточном Техасе, недалеко от Луизианы, в то время как на креольском языке юго-западной Луизианы говорят в юго-восточном Техасе ( Хьюстон , Бомонт , Порт-Артур и Ориндж ). На немецком, польском, сербском и чешском языках в основном говорят в Центральном Техасе, в основном недалеко от Сан-Антонио и Остина .
История
[ редактировать ]
Индейские языки
[ редактировать ]До испанской колонизации нескольких индейских языках , таких как каддо , язык, от которого штат получил свое название (т.е. тайша' в современном Техасе говорили на /tɑ́iʃɑ̀ʔ/ «друг, союзник»). Некоторые из этих языков были уникальными для Техаса, и их родственники не были зарегистрированы в других местах, например тонкава , каранкава , атакапа и аранама , которые все вымерли. На других изолированных языках, таких как Коауильтеко и Котонаме , иногда группируемых под названием Пакаван , когда-то говорили в Южном Техасе.
На других каддоанских языках, таких как уичито и китсай, также говорили на северо-востоке Техаса, прежде чем носители были вынуждены переехать в Оклахому . Команчи когда-то были широко распространены в штате, как и липан-апачи , на котором до сих пор говорят недалеко от границы с Мексикой. Кроме того, на маскогском языке коасати несколько человек говорят в Ливингстоне в округе Полк. В 17 веке носители языка Южной Тивы переехали в Ислета-дель-Сур недалеко от Эль-Пасо после восстания пуэбло .
Европейские языки
[ редактировать ]Испанский был первым европейским языком, который использовался в Техасе, особенно в те годы, когда Техас был провинцией Мексики, а испанский язык был официальным языком. Другие ранние иммигранты, прибывшие непосредственно из Европы, такие как немцы , поляки , чехи , [ 14 ] и сорбы [ 15 ] (также называемые венеды ) также принесли свои собственные языки, иногда создавая отдельные города, где их родной язык становился доминирующим языком. Техасский немецкий и техасский силезский языки — это разновидности немецкого и силезского языков, тесно связанных с польским, которые являются коренными для Техаса. Сегодня доминирующим языком в Техасе, как и в большинстве штатов США , является английский.
Техасский английский
[ редактировать ]Вопреки распространенному мнению, не существует исключительного техасского диалекта американского английского. Однако некоторые лингвисты оспаривают существование уникального подмножества южного английского языка, на котором говорят в Техасе. [ 16 ] Согласно Фонологическому атласу практически Пенсильванского университета, все коренные техасцы говорят [ 17 ] Южноамериканский английский , в то время как другие исследования утверждают, что Техас является домом для нескольких диалектов американского английского. Весь Восточный Техас и обычно большая часть центрального и северного Техаса классифицируются как говорящие на южном диалекте, который является тем же диалектом, на котором говорят в северной Луизиане , Теннесси , Миссисипи и северной Алабаме . Обычно это части крайнего Западного Техаса и нижнего Южного Техаса , которые классифицируются как говорящие на западном или юго-западном диалекте. Согласно Университета Тампере атласу , на одном и том же юго-западном диалекте говорят в Южном и Западном Техасе, а также в южной Калифорнии , на крайнем юге Невады , в Аризоне и Нью-Мексико . [ 18 ] На южном диалекте Персидского залива говорят в большей части Центрального, Восточного и Северного Техаса, а техасский Панхандл говорит на диалекте Мидленд-Юг, который разделяют жители Канзаса , Миссури и Южной Небраски . [ 18 ]
Другие языки
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Июль 2010 г. ) |
Недавние иммигранты из других регионов США и зарубежных стран вызывают лингвистический сдвиг в Техасе. Говорящие по-испански выросли почти до трети населения; вьетнамский и китайский [ 19 ] заменили немецкий и французский языки и стали третьим и четвертым по распространенности языками в Техасе соответственно; Хинди особенно , корейский , курдский, из Абтафа , из племени Асад Бейг [1] и тагальский входят в число девяти наиболее распространенных языков в Техасе. [ 19 ] Большое количество жителей Техаса, не являющихся коренными жителями, перенимают некоторые диалектные черты южного английского языка. [ 20 ] в то время как другие языковые особенности подчиняются национальной тенденции к гомогенизации. [ 20 ]
Существовало также несколько более мелких языковых групп, в том числе чехи (несколько тысяч моравцев ) и поляки . Техасский немецкий — это диалект немецкого языка, на котором говорят потомки немецких иммигрантов, поселившихся в регионе Техас-Хилл-Кантри в середине 19 века. [ 21 ]
Испанский в Техасе
[ редактировать ]Испанский был важным языком в Техасе со времен испанского и мексиканского периодов. На испанские диалекты, на которых говорят некоторые теханос, все большее влияние оказывает мексиканский испанский. [ нужна ссылка ] из-за большого притока недавних иммигрантов из Мексики . Один остаток техасского испанского языка 18-го и 19-го веков можно было найти в общине Морал, к западу от Накогдочеса , которая исторически говорила на разновидности испанского языка реки Сабина .
В 1999 году Рене Оливейра предложил законопроект, который потребует от всех учащихся средних школ штата как минимум два года изучения испанского языка; В то время действующий закон штата гласил, что студенты могут выбирать, какой иностранный язык изучать. [ 22 ] Это прошло?
В 2003 году большее количество выходцев из Латинской Америки в Техасе сообщили, что говорят только по-английски. [ 23 ] В августе 2004 года община Эль-Сенизо , расположенная вдоль границы США и Мексики , сделала испанский своим официальным языком. [ 24 ]
С 2007 года Техас проводит ежегодные академические тесты по испанскому и английскому языкам. [ 25 ]
Азиатские языки
[ редактировать ]По состоянию на 2014 год вьетнамский является третьим по распространенности языком. [ 26 ] Китайский является четвертым по распространенности языком, а хинди - пятым по распространенности языком в штате. [ 27 ] Тагальский язык занимает шестое место, и на нем в основном говорят в небольших филиппинско-американских общинах в Хьюстоне. [ 27 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Изучите данные переписи» .
- ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 1» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 1» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Штат., Техас (Республика). Секретарь (25 ноября 2018 г.). «Законы Республики Техас, в двух томах. Том 02» . Портал в историю Техаса .
- ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 1» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 2» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 2» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 4» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 4» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 4» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ганс Петер Мареус (25 ноября 1898 г.). «Законы Техаса, 1822–1897 гг., Том 10» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Нильсен, Гаммель, Ханс Петер Мареус (25 ноября 2018 г.). «Законы Техаса, 1927 год [Том 25]» . Портал в историю Техаса .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ " Раздел 2054.001 ." Законодательное собрание Техаса . Проверено 27 июня 2010 г.
- ^ Копе, Лида. 2016. Проект «Техасское чешское наследие»: документирование прошлого и настоящего для будущего. Международный журнал социологии языка 238:105-126.
- ^ Малинкова, Трудла. 2009. Берега надежды: заморские венды. Остин: Издательство Университета Конкордия.
- ^ «Вы говорите по-американски? От моря до сияющего моря. Американские сорта. Техасский - PBS» . www.pbs.org .
- ^ «Карта Южного региона» . www.ling.upenn.edu .
- ^ Jump up to: а б «Введение в американский английский, факультет переводоведения, Университет Тампере» . Архивировано из оригинала 29 июня 2006 г. Проверено 8 мая 2006 г.
- ^ Jump up to: а б Languageline.com Языки, на которых говорят в Техасе. Архивировано 22 марта 2006 г. в Wayback Machine ( PDF )
- ^ Jump up to: а б «Американские сорта: Южные» . ПБС .
- ^ Боас, Ханс К. (2009). Жизнь и смерть техасского немца . Публикация Американского диалектного общества. Издательство Университета Дьюка. ISBN 9780822367161 .
- ^ « Билл потребует от студентов в Техасе изучения испанского языка ». Адвокат Виктории . 53-й год, № 298. 1 марта 1999 г. ч.1. Проверено 10 сентября 2012 г.
- ^ Канту, Гектор. « Языковой сдвиг говорит о многом. Все больше выходцев из Техаса считают английский своим единственным языком ». «Утренние новости Далласа» . 1 сентября 2003 г. Проверено 10 сентября 2012 г.
- ^ Нойлип, Джеймс В. Межкультурная коммуникация: контекстуальный подход . SAGE , 6 ноября 2008 г. 7 . Получено из Google Книги 10 сентября 2012 г. ISBN 1412967708 , 9781412967709.
- ^ «Испанские испытания TAKS — это большой шаг» . Хьюстонские хроники . 21 февраля 2007 года . Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ Рэйли, Кимберли. « Корнин стремится привлечь американцев вьетнамского происхождения в Республиканскую партию » ( Архив ). «Утренние новости Далласа» . 7 июля 2014 г. Проверено 22 сентября 2014 г.
- ^ Jump up to: а б Рейли, Кимберли. « Корнин стремится заманить американцев китайского происхождения в Республиканскую партию » ( Архив ). «Утренние новости Далласа» . 3 сентября 2014 г. Проверено 22 сентября 2014 г.
