Янез Градишник

Янез Градишник
Рожденный	( 1917-09-22 ) 22 сентября 1917 г. Охранник возле Превалье
Умер	5 марта 2009 г. (05 марта 2009 г.) (91 год) Любляна
Занятие	писатель, переводчик
Национальность	словенский
Заметные награды	Премия Прешерена 2008

Янез Градишник (22 сентября 1917 — 5 марта 2009) — словенский писатель и переводчик .

Биография

Он родился в Стражище недалеко от Превалье , на территории современной Словении , на территории тогдашнего герцогства Каринтия в составе Австро-Венгерской империи . Учился в Люблянском университете . В конце 1930-х — 1940-х годах принадлежал к христианскому левому интеллектуальному кружку Эдварда Кочбека . Во время Второй мировой войны он был арестован властями нацистской Германии и выслан в Хорватию . В 1941—1945 годах жил в ссылке в Беловаре . В марте 1945 года усташи (хорватские фашисты ) арестовали его, и последние месяцы войны он провел в тюрьме в Загребе .

После войны он вскоре работал секретарем Эдварда Кочбека, который был назначен югославским министром по делам Словении в Белграде . После возвращения в Словению стал редактором Государственного издательства Словении ( Državna založba Slovenije ), но был вынужден уйти в отставку в 1952 году, когда Кочбек был отстранен от общественной жизни. После этого Градишник в основном посвятил себя переводам. Вместе с Янко Модером он считался выдающимся словенским переводчиком второй половины 20 века.

Он переводил с немецкого , английского , французского , русского , сербского и хорватского на словенский язык . Он переводил произведения Жюля Верна , Веркора , Джека Лондона , Эрнеста Хемингуэя , Нормана Хантера , Синклера Льюиса , Джона Бойнтона Пристли , Джона Голсуорси , Э.М. Форстера , Роберта Льюиса Стивенсона , Добрицы Чосича , Андре Мальро , Вальтера де ла Маре , Томаса Манна , Марка. Твен , Торнтон Уайлдер , Джордж Элиот , Грэм Грин , Роберт Мюзил , Томас Вульф , Редьярд Киплинг , Олдос Хаксли , Генрих Бёлль , Джеймс Джойс , Лоуренс Стерн , Франц Кафка , Герман Гессе , Михаил Афанасьевич Булгаков , Анри Бергсон , Альбер Камю , Эрнст Теодор Амадей Гофман и другие.

Он также составил несколько словарей, в первую очередь словенско-немецкий, а также написал рассказы и литературу для детей.

В 2008 году он получил премию Прешерена за всю свою жизнь в области литературы, перевода, письма и лингвистики.

Его сын Бранко Градишник также является выдающимся переводчиком, юмористом и автором рассказов.

Он умер 5 марта 2009 года в Любляне .

Ссылки

• Профиль на веб-странице Словенского телевидения.