Деревни, где говорят или говорили на разновидностях северо-восточного неоарамейского языка. Заимствования в ассирийском неоарамейском языке возникли главным образом в результате контактов между ассирийцами и арабами , персами , курдами и турками в современной истории , а также могут быть найдены в двух других основных диалектах, на которых говорит ассирийский народ, это халдейский нео- арамейский язык. Арамейский и туройо . [1] языковой семьи (в данном случае, индоевропейской ). [2]
В отличие от других неоарамейских языков, ассирийский имеет большое количество недавно появившихся иранских заимствований . [3] арабские заимствования. в достаточной степени присутствуют и [4] турецкие заимствованные слова представляют собой тюркизированные слова арабского происхождения. [5] иначе, чем исходное слово . [6] другое значение, чем в языке оригинала. [7]
Ниже приведен список заимствованных слов на ассирийском неоарамейском языке, разделенных на разделы в зависимости от исходного языка.
Примечания:
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Значение Примечания Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание аскари военный существительное солдат Среднеперсидское заимствование. палха ܦܠܚܐ Аскария Военный существительное военный у геев ܓܝܣܐ `укладка На основе наречие как будто; по сути; якобы Некоторые ораторы. šəʾīlā'īṯ ܫܐܝܠܐܝܬ вниз Вот и все соединение; наречие но; только Персидское заимствование. Некоторые ораторы. в аду ܐܠܐ каждый Бури существительное водопроводная труба Разговорный иракский арабский язык. в Замруре ܙܡܪܘܪܐ Дуня , Дуня Мир существительное мир ʿ Альма ܥܠܡܐ законченный отель существительное отель Древнегреческое заимствование. путтака ܦܘܬܩܐ Джа Арыб странный прилагательное странный Некоторые ораторы. нурая ܢܘܟܪܝܐ Я прибыл стиральная машина существительное стиральная машина хукма, хукма правительство существительное правительство məḏabbərānūṯā ܡܕܒܪܢܘܬܐ шишаль Диарея существительное диарея Некоторые ораторы. шарайта ܫܪܝܬܐ всегда Джаздан существительное кошелек смолистый ܬܪܡܠܐ принужденный принужденный прилагательное вынужденный, обязанный rəḇīsa ܪܒܝܨܐ обезьяна благоприятный существительное обезьяна себя ܩܘܦܐ мухами адвокат существительное адвокат Некоторые ораторы. в шафране ܣܦܪܐ Мусташфа больница существительное больница бэт кəрихе ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ Кашитт Он имел в виду существительное история, сказка См. Курдское значение тунная ܬܘܢܝܐ киша существительное лоб бет гəдине ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ шадра выпущенный существительное грудь (анатомия) хадья ܚܕܝܐ сах, шакс здоровье существительное здоровье в Хульмане ܚܘܠܡܢܐ Шаххи здоровье прилагательное здоровый Хулманая ܚܘܠܡܢܝܐ Сиджин тюрьма существительное тюрьма; тюрьма Некоторые ораторы. в Бет-Асире ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ Таллая холодильник существительное холодильник Некоторые ораторы. Тияра Пилот существительное самолет но существительное утюг для одежды Тюркское заимствование. хорошо О Боже междометие торопиться; пойдем, давай Некоторые ораторы. baʿəḡal ܒܥܓܠ
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Значение Примечания Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание чувак, куст над наречие более яттир ܝܬܝܪ Чамча ложка существительное ложка тарвада ܬܪܘܕܐ Чангал вилка существительное вилка машлайя ܡܫܠܝܐ сумка, джанта сумка существительное кошелек; рюкзак в Кисе ܟܝܣܐ чарик четверть существительное четверть, четвёртый руда ܪܘܒܥܐ вешать боль существительное печаль, боль кнда ܟܐܒܐ дармана уход существительное лекарство, наркотик Также заимствовано в классический сирийский язык. самма, дармана ܕܪܡܢܐ , ܣܡܐ Эрзан дешевый прилагательное дешевый, недорогой Заур Демайя ܙܥܘܪ ܕܡܝܐ геран, великий, агран Дорогой прилагательное дорогой все в порядке ܣܓܝ ܕܡܝܐ наполовину съел, наполовину съел Конечно междометие; наречие конечно; естественно слишком слишком наречие также ʾāp̄ ܐܦ черт ничего определитель нет, нет; ничего день; Меддем день ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ мы стол существительное стол панура ܦܬܘܪܐ занавес занавес существительное занавес попросить, попросить ܦܪܣܐ повесить окно существительное окно каввана ܟܘܬܐ ранг(а) цвет существительное цвет донья ܨܒܥܐ соглашаться Удовлетворен прилагательное доволен, доволен Арабское заимствование. оживить ܪܥܝܐ причина причина существительное; соединение причина; потому что Арабское заимствование. эллата ܥܠܬܐ санай, асанай, хасанай легкий прилагательное легкий особенно ܦܫܝܩܐ НАРКОТИКИ ленивый прилагательное ленивый Ханнанана ܚܒܢܢܐ Кьяра огурец существительное огурец Также заимствовано в классический сирийский язык. в Хьяре ܟܝܪܐ усилия, замит трудиться существительное; прилагательное беда, трудность; хлопотный, трудный Арабское заимствование. кашья ܩܫܝܐ кости желтый существительное; прилагательное желтый; желтоватый Некоторые ораторы. шаута; шаутанайя ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Значение Примечания Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание чааре, чаале левый существительное левый в семмале ܣܡܠܐ хоу щека определитель нет; нет Некоторые ораторы. день ܠܐ вой вой существительное помогать в Удране ܥܘܕܪܢܐ хребет надеяться существительное надеяться санра ܣܒܪܐ варенье близнец существительное близнец Родственен латинскому geminus , французскому jumeau , португальскому gêmeo. тама ܬܐܡܐ Хурала он пинал существительное посох, трость См. Персидский копал . шанта ܫܒܛܐ mra(z)zole глагол поучение, ругань Арабское заимствование. гаар ܓܥܪ место существительное осушать; хорошо балота; на похоронах ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ завтра солнце существительное туфля Родственно английскому «solea» , латинскому «solea». масана ܡܣܐܢܐ пахта что существительное; прилагательное желтый; желтоватый Некоторые ораторы. шаута; шаутанайя ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Значение Примечания Классический сирийский эквивалент Современный Османская Транслитерация Написание может быть, упрямство может быть Скорее наречие может быть От персидского balke ( بلکه , «но»). Кадар ܟܒܪ ожидающий молоток молоток существительное молоток От персидского чакош ( چکش , «молот»). марзапта, арзапта ܡܪܙܦܬܐ , ܐܪܙܦܬܐ дабанджа пистолет Табанга существительное пистолет, пистолет так, так верно доза прилагательное прямой, плоский; правильный Тариша ܬܪܝܨܐ gami лодка существительное лодка, корабль ʾelpā, səp̄ī[n]tā ܐܠܦܐ , ܣܦܝܢܬܐ готовый готовый подарок прилагательное готовый От арабского ḥāḍir ( حَاضِر , «настоящий»). ʿəṯīda ܥܬܝܕܐ кисмет кисмет Часть существительное судьба От арабского слова «кисма» ( قِسْمَة , «деление»). в году ܓܕܐ Пейгир Спасибо профилактический существительное полотенце От персидского pišgir ( профилактический ). шушиппа, шушиппа ܫܘܫܦܐ комфортный комфортный комфортный прилагательное комфортный От арабского rāḥa ( رَاحَة , «расслабление»). шутить ܫܠܝܐ Саатт момент час существительное час; часы От арабского слова саа ( سَاعَة ), которое, вероятно, заимствовано из арамейского языка. шата ܫܥܬܐ Таммиз, запруженный чистый чистый прилагательное чистый, аккуратный От арабского тамиз ( تَمْيِيز , «утонченность»). дахья ܕܟܝܐ тос, дрова пыль Туз существительное пыль ханка ܐܒܩܐ богатый богатый Зингин прилагательное богатый, богатый От персидского сангина ( سنگين , «тяжелый»). в Аттире ܥܬܝܪܐ
Эти иностранные слова заимствованы из европейских языков:
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Значение Примечания Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание атмабель, атнабель Английский , Французский : автомобильный существительное автомобиль, машина Классический сирийский эквивалент — неологизм. Радайта ܪܕܝܬܐ бензин, бензил Немецкий : Бензин существительное бензин/бензин батарея Французский: батарея батарея существительное батарея батрита ܒܛܪܝܬܐ баай Английский: пока междометие пока пош ба-шелама ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ рядом Итальянский : birra латинского : birra. существительное пиво в пецце ܦܙܐ трубка Английский: бомба , французский: бомбе существительное бомбить От древнегреческого bómbos (βόμβος). погладит Английский: стекло существительное чашка (не обязательно стеклянная) в корзине ܟܣܐ ха(л)ло Английский: привет междометие привет, привет в тени ܫܠܡܐ на Английский: грузовик существительное грузовик/грузовик машина По-русски : mašína ( машинна ) существительное тренироваться; автомобиль Значение различается в зависимости от говорящего, диалекта и/или контекста. В конечном итоге от древнегреческого механо ( μηχανή ). ктара ܩܛܪܐ Макайоке Английский: проверить глагол проверка, проверка Существительное старофранцузское eschec , от средневекового латинского scaccus , через арабское от персидского šāh ( شاه , «король»). хороший ܒܕܩ извини Английский: пакет существительное пакет останавливаться Английский: печь существительное печь; обогреватель təp̄ayyā, təp̄aya ܬܦܝܐ стебель, истум Древнегреческий : стомахос ( στόμαχος ) существительное желудок Также заимствовано в классический сирийский язык. Родственный английскому желудку . в жару, Честомка ܟܪܣܐ , ܐܣܛܘܡܟܐ телефон Английский: телефон существительное телефон Образовано от древнегреческого têle ( τῆλε , «издалека») и phōnḗ ( φωνή , «голос, звук»). рухккала ܪܘܚܩܩܠܐ по телевидению Английский: телевидение существительное телевидение Образовано от древнегреческого têle (τῆλε, «вдалеке») и латинского vīsiō парас хезва ܦܪܣ ܚܙܘܐ
^ Йилдиз, Ефрем (2000), Арамейский язык и его классификация , Журнал ассирийских академических исследований 14:1 ^ Одишо, Эдвард Ю. (2002). «Роль стремления в переводе заимствований на арамейский и арабский языки», У. Арнольд и Х. Бобзин (ред.): Говорите своим слугам на арамейском языке, мы это понимаем! 60 работ по семитским исследованиям. Фестиваль Отто Ястрова к его 60-летию, Висбаден, 489–502 гг. ^ Юнансардаруд, Хелен, Сингармонизм в диалекте Сарда:рид , Журнал ассирийских академических исследований 12:1 (1998): 77-82. ^ Неоарамейский диалект Барвара, Джеффри Хан, Бостон, 2008 г. ^ Ямаути, Эдвин М., греческий, иврит, арамейский или сирийский? Критика претензий Г. М. Ламсы на сирийскую Пешитту , Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331. ^ Йоханнан, Авраам, Некоторые замечания относительно произношения современного сирийского языка , Журнал Американского восточного общества 25 (1904) ^ Юнансардаруд, Хелен (1999). «Влияние современного персидского языка на диалект Сарда:рид», Журнал ассирийских академических исследований, XIII:65-68. 
