Зиридава

Зиридава
	Зиридава на карте Дакии из средневековой книги, созданной по мотивам Птолемея » «Географии . Он расположен у реки Тибискус (река Тимиш), к северу от Зуробары и к юго-востоку от Поролиссума .
Альтернативное название	Зиридауа
Расположение	Румыния
История
Культуры	Биепи

Зиридава ( Зиридауа , древнегреческий : Ζιρίδαυα ) — дакийский город, расположенный между Апулоном и Тибискумом , упомянутый Птолемеем в районе дакийского племени Биефи (сегодняшняя Румыния , Банат ). регион ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Древние источники

Птолемея География

Зиридава упоминается в «Географии» Птолемея ( ок. 140 г. ) в форме Зирдауа ( древнегреческий : Ζιρίδαυα ) как важный город в западной Дакии , на 48° северной широты и 46°30' восточной долготы. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} (он использовал другой меридиан , и некоторые его расчеты были неверны). Птолемей завершил свою работу вскоре после Дакийских войн Траяна , в результате которых части Дакии были включены в состав Римской империи в качестве новой провинции Дакии . Однако он основывал свою работу на более старых источниках, таких как Маринус из Тира , поскольку считается, что Зирдава был разрушен во время войны. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Табула пеутингериана

В отличие от многих других дакийских городов, упомянутых Птолемеем, Зирдава отсутствует в Tabula Peutingeriana (I–IV века), маршруте, показывающем cursus publicus , дорожную сеть в Римской империи . ^{[ 6 ]}

Это побудило датского филолога и историка Гудмунда Шютте предположить, что Зиридава и Зуробара — одно и то же. ^{[ 7 ]} считает эту идею ошибочной наряду со многими другими предполагаемыми дублированиями имен Румынский историк и археолог Василе Пырван в своей работе «Гетика» . ^{[ 8 ]} Птолемея Парван просмотрел все местности, упомянутые в «Географии» , проанализировав и проверив все доступные ему на тот момент данные. Он указывает, что Зири и Зуро (что означает вода ) являются корнями двух разных гето - дакийских слов. ^{[ 9 ]} Кроме того, Птолемей предоставил разные координаты двух городов. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} на некоторых средневековых картах, созданных на основе его «Географии», изображены два разных города.

Этимология

На дакийском (северофракийском) языке дава означает город, поселок, крепость. ^{[ 10 ]}

Василе Пырван считает, что форма Зири- тождественна форме Гири- (ср. Зерми и Герми). ^{[ 9 ]} Зири- соответствует протоиндоевропейскому корню εel- «сиять, золото», поэтому Зиридава означает « Золотая крепость ». ^{[ 11 ]}

Расположение

Поскольку на сегодняшний день никаких надписей обнаружено не было, Зиридава гипотетически расположен в одном из следующих мест в Банате (западная Румыния ):

Сенад , уезд Тимиш
Печица , уезд Арад (скорее всего)
Кладова , Жудец Арад
Заранд , Жудец Арад
Арад

АДНЕК

Птолемея . На основе анализа «Географии» ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} и ранее зарегистрированных данных, Василе Пырван указывает, что Птолемей поместил Зиридава на крайнем западе Дакии, недалеко от среднего течения реки Тиса , и гипотетически отождествляет его с современным городом Сенад (Тимиш), расположенным на левом берегу Муреша . , где были найдены римские реликвии. ^{[ 12 ]}

В 1868 году в центре старой деревни Сенад при раскопках фундамента новой церкви было найдено множество римских предметов, в том числе кирпичи, на многих из которых стоит печать Легио XIII Близнецов (CIL, III, 1629, 1018, 8065), фрагмент саркофага, фрагментарная каменная надпись (CIL, III, 6272) денарий Фаустины и . ^{[ 13 ]} В дальнейшем при различных строительных работах были обнаружены и другие римские археологические материалы: гири, черепицы, монеты императоров Клавдия Готского , Аврелиана , Марка Аврелия Проба и Констанция II , фрагменты керамики, капители колонн, броши и т. д. До сих пор не существует систематических Однако раскопки в деревне проводились. На основании материалов, случайно обнаруженных в Сенадул-Маре ( Большом Сенаде ), предполагается, что там существовала римская кастра , вероятно, имевшая миссию контролировать транспорт на реке Муреш. ^{[ 13 ]} В отличие от богатого римского археологического материала, до настоящего времени случайно были обнаружены лишь несколько фрагментов дакийской керамики, и нет никакой информации о точном местонахождении находок. Фрагменты хранятся в Музее Баната в Тимишоаре . ^{[ 13 ]}

Печика

Гето-дакский город-крепость, относящийся к периоду правления Буребисты (82–44 гг. До н.э.), был обнаружен на археологическом участке под названием Шанцул-Маре («Большой ров»), в 7 км от Печицы . ^{[ 14 ]}

Археолог Ион Горацю Кришан принимал активное участие в исследованиях Печицы и с высокой степенью уверенности поместил Зиридаву в это место. ^{[ 15 ]} Он написал книгу «Зиридава - Раскопки из «Шанцул Маре» в 1960, 1961, 1962, 1964 годах », посвященную археологическим раскопкам, проведенным в 1960-х годах в этом древнем городе. ^{[ 16 ]}

Это древнее поселение бронзового века . не менее 16 археологических горизонтов Выделено , начиная с неолита и заканчивая феодальной эпохой (с XII века на этом месте существовало кладбище ^{[ 4 ]}) и с одной из самых ярких последовательностей развития гончарного дела в Банате. ^{[ 14 ]} Обнаружена большая коллекция каменных форм для металлургии, а также погребальные могильники с богатым погребальным инвентарем из золота, бронзы, фаянса и янтарных бус. ^{[ 14 ]} Наиболее важные слои относятся к культуре Печика бронзового века и эпохе даков.

Шанцул-Маре — курган , расположенный на правом берегу реки Муреш, овальной формы размером 120 на 60–70 м. ^{[ 5 ]} Длинная ось кургана ориентирована с северо-востока на запад и параллельна течению реки. Курган представляет собой часть речной террасы , которая была отделена огромным рвом, окружающим его со всех сторон, за исключением восточно-юго-восточной стороны. Там крутой склон отделяет его от террасы, по которой сегодня течет Муреш. Из-за этого уникального местоположения курган сильно укреплен, но пока неизвестно, был ли он естественным образом отделен от остальной террасы более старым рукавом реки, или этот тип укреплений был создан людьми искусственно. ^{[ 5 ]}

История археологического памятника

Самое раннее исследование Шанцул-Маре было проведено в 1870 году Иосифом Хампелем и Флорисом Ромером из Национального музея древностей в Будапеште и доказало исключительную важность телла. ^{[ 17 ]} Археолог-любитель Ладислау Дёмётёр, профессор живописи в средней школе в Араде, продолжал раскопки в 1898–1900, 1901 и 1902 годах, и большинство известных дакийских артефактов, пока в 1960-х годах не начались новые раскопки, были результатом этих усилий. Результаты были многочисленными и значительными, однако исследования были плохо документированы, и большая часть этих материалов так и осталась неопубликованной. Артефакты хранятся в музейном комплексе Арад . ^{[ 18 ]}

Мартин Рошка начал новую кампанию В 1910 году археолог из Клужа , пионера научной археологии и первой, которая помогла прояснить хронологическую и культурную классификацию различных горизонтов, захваченных здесь. Раскопки 1910–1911, 1923 и 1924 годов выявили солидное жилище средней бронзы с 16 горизонтами, культуру Муреш (первоначально называвшуюся Периам-Печица ). В отчетах рассматривались в основном пласты бронзового века, но также и слои среднего медного века . ^{[ 19 ]}

Дорин Попеску также исследовал это место в 1943 году и после подтверждения хронологических горизонтов, определенных Роской, он обратил внимание на некоторые остатки периода Ла Тен и периода миграции . ^{[ 20 ]}

Несмотря на многочисленные находки материалов даков, все предыдущие кампании были сосредоточены на бронзовом веке. Это, а также тот факт, что предыдущие исследования были любительскими или плохо документированными, послужили толчком к новым крупным раскопкам в 1960-х годах под руководством археолога Иона Горациу Кришана вместе с Эгоном Дёрнером . Новые раскопки в Печице доказали существование на укрепленном плато большого дакийского поселения с двумя разными горизонтами проживания: ^{[ 5 ]} а также кладбище XI–XIII веков. В число учреждений, принимавших участие в исследованиях в период с 1960 по 1964 год, входили Институт истории и археологии Клуж-Напока , Музей Арада , Университет Бабеш-Бойяи и Институт медицины и фармации Клуж-Напока . ^{[ 21 ]}

С 2005 года исследования на этом месте были возобновлены после получения значительного гранта от Национального научного фонда (США) в рамках проекта Музейного комплекса Арад в партнерстве с Музеем Баната и Мичиганским университетом . В задачи исследования входило углубление раскопок до стерильных участков, раскопанных в ходе предыдущей кампании, и дальнейшее изучение местности. Также создана подробная топографическая карта окрестностей телля. В состав группы входили: Джордж Паску Хурезан – научный руководитель (Музейный комплекс Арад), Флорин Драшовян, Александру Сентмиклоши (Музей Баната), Джон М. О'Ши, Сара Шервуд (Мичиганский университет), Алекс В. Баркер ( Университет Миссури). ). ^{[ 22 ]}

В 2008 г. углубление продолжилось на той же площади (10 х 10 м) и был достигнут слой средней бронзы, целью которого было выявление жилых построек на этом горизонте. ^{[ 22 ]}

Выводы

Более старый дакийский горизонт, выявленный в 1960-х годах и названный Кришаном Дакианом I , был примерно датирован 2-м и 1-м веками до нашей эры, но свидетельств мало. Находки включают полированную черную вазу для фруктов, обработанную вручную, типа, отсутствующего в современном слое, чашу в гальштатском стиле и фрагмент малоберцовой кости, принадлежащий варианту наухаймского типа. Также было обнаружено значительное количество серой керамики, обработанной на круге и похожей на таковую в более новом слое, что намекает на то, что этот слой не может быть намного старше современного. Похоже, что поселение между двумя слоями не прерывалось, и вполне вероятно, что поселение было разрушено в результате нападения, а затем восстановлено. ^{[ 5 ]}

Предполагается, что последний и самый поздний дакийский горизонт, Dacian II , существовал между I веком до нашей эры и II веком нашей эры. Доказательства, подтверждающие это, включают разнообразную керамику и монеты. В этом слое были обнаружены два римских республиканских серебряных денария , один выпущен в 46–45 году до нашей эры, а другой в 43 году до нашей эры. серебряный денарий императора Траяна (ок. 106 г. н.э.). Осенью 1961 года также был обнаружен ^{[ 5 ]}

Керамика , обнаруженная в этом горизонте, относится к мелкой серой керамике, обработанной преимущественно кругом . Он выглядит как керамика периода Ла Тен III , датированная I веком до нашей эры – I веком нашей эры. Импортированная римская керамика, похоже, полностью отсутствует, что может означать, что это поселение просуществовало в нашу эпоху недолго. Еще одно открытие на этом горизонте включает большой красный горшок, обработанный на круге, со ступенчатыми выступами, который имеет совершенные аналоги в керамике из Сармизегетусы (Grădiştea Muncelului), датируемой уже между I веком до нашей эры и I веком нашей эры. ^{[ 5 ]}

На плато в пределах укреплений обнаружено несколько прямоугольных построек, одно из них с круглой апсидой . Стены были сделаны из деревянных кольев, заколоченных прутьями и сшитых глиной. Здания были покрыты камышом и другими видами соломы. Пол был сделан из желтой глины, хорошо спрессованной. Здания располагались очень близко друг к другу, иногда расстояние между ними составляло всего 1 метр. ^{[ 5 ]}

Летом 1962 года было проведено несколько обследований окружающей равнины в районе кургана, за пределами рва. Эти исследования показали, что поселение даков не ограничивалось плато, окруженным рвом, а раскинулось неподалеку в открытом поле. Плато было единственным укрепленным пунктом поселения, тогда как внешние жилища, напротив, представляли собой глинобитные хижины, частично вырубленные в земле и имевшие очень скудный инвентарь предметов. Это верное доказательство существования социального расслоения. ^{[ 5 ]} богатые ( тарабостес ) жили на холме, а лачуги свободных людей ( комати ) располагались в прилегающих районах. ^{[ 4 ]}

В одном из зданий были обнаружены тигли для расплавленного жидкого металла, глиняные формы, железная наковальня , небольшие бронзовые долота, несколько мелких предметов вроде фибул, металлических украшений, пряжек, зеркал, пуговиц и т. д. На основании этих предметов предполагается, что что здание принадлежало мастеру, занимавшемуся изготовлением мелких изделий, скорее всего, ювелиру . ^{[ 5 ]}

Еще одним важным открытием стало небольшое круглое святилище диаметром 7 м. Святилище состоит из центрального очага , возможно, используемого для подношений, окруженного толстыми, но не очень глубокими деревянными колоннами. Особенно интересна последовательность колонн: шесть круглых колонн, за которыми следует более крупная прямоугольная колонна, которая очень напоминает большое круглое святилище на террасе Сармизегетусы, служившее святилищем-календарем. ^{[ 5 ]}

Была обнаружена дакийская мастерская с оборудованием для чеканки монет, а также свидетельствами обработки бронзы, серебра и железа, что позволяет предположить широкий спектр кузнечного дела по металлу. ^{[ 23 ]} В мастерской были обнаружены наковальни в форме массивных усеченных пирамид высотой от 0,14 до 0,15 м и весом от 6,85 до 7,65 кг. ^{[ 24 ]}

Раскопки 2005 года выявили слои даков и позднего бронзового века, а также обнаружили обугленные остатки зерен, костей животных и частей металлургической мастерской. ^{[ 22 ]}

В ходе раскопок как на плато, так и за его пределами были обнаружены многочисленные ямы для хранения зерна, многие из которых демонстрируют высокое качество работы. Это указывает на то, что основным занятием жителей в дакийский период было земледелие. Обнаруженные кости животных показывают, что еще одним важным занятием было разведение крупного рогатого скота и, в меньшей степени, охота. Ремесла также широко представлены, о чем свидетельствуют обнаруженные мастерские. ^{[ 5 ]}Поселение было также экономическим центром, характеризующимся товарным производством, о чем свидетельствует хорошо оборудованная ювелирная мастерская. О присутствии отечественных и иностранных купцов свидетельствуют многочисленные предметы импорта. ^{[ 5 ]}

Все данные указывают на то, что крупное дакийское поселение в Печике, скорее всего, было центром племени или племенного союза, интегрированного в дакийское государство. ^{[ 5 ]} Укрепленный центр процветал в эпоху дакийского государства (I век до н.э. – I век нашей эры). ^{[ 4 ]} Размер поселения и уровень развития позволяют отнести его к дакийской оппиде , подобной Пироборидаве (Пояна) и Аргедаве (Попешти). ^{[ 5 ]}

Считается, что во время дакийских войн Траяна в 101–106 гг. н.э. поселение было разрушено. ^{[ 4 ]} хотя он расположен за пределами недавно включенной провинции Дакия . ^{[ 5 ]} Однако, поскольку он расположен на берегу реки Муреш, недалеко от недавно созданной римской границы, он, вероятно, был разрушен ими. В любом случае несомненно, что он закончился сильным пожаром, следы которого видны повсюду, и после II века нашей эры он никогда не был заселен. ^{[ 5 ]} Вполне вероятно, что из-за этого, в отличие от других городов с дакийскими названиями, это поселение больше не упоминается в римских маршрутах, таких как Tabula Peutingeriana .

Однако общины даков и сарматов продолжали жить в этом регионе под строгим наблюдением римлян. В период миграции (3–10 века) на территории между Тисой, Кришул-Альбом и Мурешем последовательно доминировали сарматы, готы , гунны , гепиды , авары и славяне . ^{[ 22 ]}

В средние века (XI–XIII века) место поселения использовалось как кладбищенский мыс, о чем свидетельствует множество могил и человеческих скелетов, обнаруженных в более молодом слое во время большинства археологических кампаний. ^{[ 5 ]}

В отделе археологии музейного комплекса Арад представлен широкий спектр артефактов из дакийских поселений и укреплений из долин нижнего Муреша и Кришул-Альба , включая Печичу. ^{[ 22 ]} В результате археологических раскопок в Шанцул-Маре было обнаружено не менее 3000 артефактов всех периодов . ^{[ 17 ]}

Кладова

С другой стороны, в Кладове , округ Арад, несколько римских штампованных кирпичей были найдены в том месте, где, как полагают, находилась Зиридава. ^{[ 25 ]}

Археолог Джордж Паску Хурезан отметил, что в Кладове также было обнаружено новое уплотнительное кольцо. ^{[ 26 ]}

Заранд

Другая гипотеза предполагает, что Зиридава располагалась в Заранде , уезд Арад, у залива реки Кришул Альб . ^{[ 27 ]}

Арад

Также считается, что крепость Зирдава находится в Араде, Румыния . ^{[ кем? ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Птолемей ок. 140 , III 8,4.
^ Олтяну "Категории топонимов..." .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Олтяну «Дакия Птолемея» .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Город Печика .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Крисан 1962 , стр. 126–134.
^ Tabula Peutingeriana , сегмент VIII, 3.
^ Шютте 1917 , с. 91-93.
^ Парван 1926 , стр. 252.
^ Jump up to: ^а ^б Парван 1926 , стр. 253.
^ Палига 2006 , с. 83.
^ Палига 2006 , с. 208.
^ Парван 1926 , стр. 260.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Совет округа Арад .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кипфер 2000 , с. 428.
^ Кришан 1978a , стр. 177.
^ Кришан 1978b , с. ^{[ нужна страница ]}.
^ Jump up to: ^а ^б Кришан 1978b , стр. 16.
^ Кришан 1978b , стр. 17–22.
^ Кришан 1978b , стр. 23–28.
^ Кришан 1978b , стр. 28.
^ Кришан 1978b , стр. 6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Музей Арада .
^ Тейлор 2001 , с. 214.
^ Кришан 1978a , стр. 204.
^ Немет 2005 , с. ^{[ нужна страница ]}.
^ Хурезан 1996 .
^ Арделиан "История имени Заранда" .

Древний

Аноним. Tabula Peutingeriana (на латыни).
Птолемей, Клавдий (ок. 140). Ноббе, Карл Фридрих Август (ред.). география Птолемеевская . (на древнегреческом языке) Стоимость и виды Чарльза Таухнития (опубликовано в 1843 г.).

Современный

«Печика Туризм и исторические данные» . cjarad.ro (на румынском языке). Совет округа Арад. 2011. Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 года.
«Отдел археологии» . www.museumarad.ro . Музей Арада. 2011. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 15 марта 2010 г.
«Обзор» . pecica.ro . Город Печика. 2011. Архивировано из оригинала 19 сентября 2010 года . Проверено 14 марта 2010 г.
Арделин, Теодор. « История имени Заранда». DACOLOGICA (на румынском языке). Архивировано из оригинала 15 августа 2009 года.
Крисан, Ион Горациу (1962). «Зиридава» . APVLVM (на румынском и французском языках) (5). Алба Юлия , Румыния: Национальный музей Союза . Архивировано из оригинала 21 октября 2010 года.
Крисан, Ион Горациу (1978a). Буребиста и его время . Том 20 Bibliotheca Historicala Romane: Монографии. Бухарест: Издательство Академии Социалистической Республики Румыния.
Крисан, Ион Горациу (1978b). Зиридава - Раскопки «Шанцул-Маре» 1960, 1961, 1962, 1964 гг . [ Зирдава - Раскопки «Шанцул-Маре» 1960 , 1961, 1962, 1964 гг .] (на румынском и немецком языках). Арад: Комитет культуры и социалистического образования округа Арад.
Хурезан, Паску Г. (1996). «В Кладове (уезд Арад) обнаружен новый перстень-печатка» . Зирдава (на румынском языке). 19/20 (19/20): 103–105.
Кипфер, Барбара Энн (2000). Энциклопедический словарь археологии . Нью-Йорк: Kluwer Academic/Plenum. ISBN 978-0-306-46158-3 .
Немет, Эдуард (2005). Armata în sud-vestul Daciei Romane = Die Armee im Südwesten des Römischen Dacians [ Армия в юго-западной римской Дакии ] (на румынском и немецком языках). Тимишоара: Миртон. ISBN 973-661-691-6 .
Олтяну, Сорин. «Дакия Птолемея» . Linguae Thraco-Daco-Moesorum (на греческом и румынском языках). Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 3 марта 2011 г.
Олтяну, Сорин. «Категории топонимии по происхождению и местоположению» [Категории топонимии по происхождению и местоположению]. Linguae Thraco-Daco-Moesorum (на румынском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2009 года . Проверено 3 января 2010 г.
Палига, Сорин (2006). Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов румынского языка . Бухарест, Румыния: Фонд Evenimentul. ISBN 973-87920-0-2 .
Пырван, Василе (1926). Гетика (на румынском и французском языках). Бухарест, Румыния: Cvltvra Nacială. Архивировано из оригинала 29 марта 2008 года.
Шютте, Гудмунд (1917). Карты Северной Европы Птолемея: реконструкция прототипов . Копенгаген: Х. Хагеруп.
Тейлор, Тимоти (2001). «Железный век Северо-Восточной Европы» . В Перегрине, Питер Н .; Эмбер, Мелвин (ред.). Энциклопедия предыстории . Том. 4: Европа. Лондон: Springer, Limited. ISBN 978-0-306-46258-0 .

Дальнейшее чтение

Зирдава в Дакийской энциклопедии (на румынском языке)
Официальный портал Печичи - Обзор, включая историю
Исторические данные Сенада и Печицы в совете графства Арад (на румынском языке)
Исторические данные Печицы в совете округа Арад (на румынском языке)
Музейный комплекс Арад – Отдел археологии

[FOOTNOTEPtolemyc._140III_8,4-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Птолемей ок. 140 , III 8,4.

[FOOTNOTEOlteanu_"Categorii_de_toponime_..."-2] Олтяну "Категории топонимов..." .

[FOOTNOTEOlteanu_"Ptolemy's_Dacia"-3] Jump up to: ^а ^б ^с Олтяну «Дакия Птолемея» .

[FOOTNOTECity_of_Pecica-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Город Печика .

[FOOTNOTECrișan1962126–134-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Крисан 1962 , стр. 126–134.

[FOOTNOTE''Tabula_Peutingeriana''Segmentum_VIII,3-6] Tabula Peutingeriana , сегмент VIII, 3.

[FOOTNOTESchütte191791-93-7] Шютте 1917 , с. 91-93.

[FOOTNOTEPârvan1926252-8] Парван 1926 , стр. 252.

[FOOTNOTEPârvan1926253-9] Jump up to: ^а ^б Парван 1926 , стр. 253.

[FOOTNOTEPaliga200683-10] Палига 2006 , с. 83.

[FOOTNOTEPaliga2006208-11] Палига 2006 , с. 208.

[FOOTNOTEPârvan1926260-12] Парван 1926 , стр. 260.

[FOOTNOTEArad_County_Council-13] Jump up to: ^а ^б ^с Совет округа Арад .

[FOOTNOTEKipfer2000428-14] Jump up to: ^а ^б ^с Кипфер 2000 , с. 428.

[FOOTNOTECrișan1978a177-15] Кришан 1978a , стр. 177.

[FOOTNOTECrișan1978b[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_August_2020]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(August_2020)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-16] Кришан 1978b , с. ^{[ нужна страница ]}.

[FOOTNOTECrișan1978b16-17] Jump up to: ^а ^б Кришан 1978b , стр. 16.

[FOOTNOTECrișan1978b17–22-18] Кришан 1978b , стр. 17–22.

[FOOTNOTECrișan1978b23–28-19] Кришан 1978b , стр. 23–28.

[FOOTNOTECrișan1978b28-20] Кришан 1978b , стр. 28.

[FOOTNOTECrișan1978b6-21] Кришан 1978b , стр. 6.

[FOOTNOTEArad_Museum-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Музей Арада .

[FOOTNOTETaylor2001214-23] Тейлор 2001 , с. 214.

[FOOTNOTECrișan1978a204-24] Кришан 1978a , стр. 204.

[FOOTNOTENemeth2005[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_August_2020]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(August_2020)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-25] Немет 2005 , с. ^{[ нужна страница ]}.

[FOOTNOTEHurezan1996-26] Хурезан 1996 .

[FOOTNOTEArdelean_"Istoria_numelui_Zarand"-27] Арделиан "История имени Заранда" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]