Софийский диалект
Софийский диалект — болгарский диалект, входящий в состав северо-западных болгарских диалектов , на котором говорят в западной части Софийской долины часть шопи . Его непосредственными соседями являются врачанский диалект на севере, элин-пелинский диалект на востоке, переходные диалекты на западе и самоковский диалект на юге.
Фонологическая и морфологическая характеристика
[ редактировать ]- Гласная ə для старославянского ѫ (юс), ь и ъ , как в стандартном болгарском языке: мъж ['mɤʒ] (человек), сън ['sɤn] (сон).
- Ограниченное количество рефлексов о [ɔ] старославянского ъ (назад йер ): в суффиксе -к [ɤk], приставки въз [vɤz] и съ [sɤ] и предлоги въ , въз и със : сос его [ sɔs 'negɔ] vs. Стандартный болгарский с ним [sɤs'nego] (с ним), предсад [на'предɔк] vs. Стандартный болгарский прогресс [nɐ'predɐk] (прогресс)
- шт/жд ( ʃt ~ ʒd ) для праславянского *tʲ ~ *dʲ (как в стандартном болгарском языке) - линза, между ['lɛʃta], [mɛʒ'du] (чечевица, между). Однако частица будущего времени — че : че че'теме [t͡ʃɛ 't͡ʃɛtɛme] vs. Стандартный болгарский прочитаем [ʃtɛ t͡ʃɛ'tɛm] (прочитаем)
- ръ ( рэ ) и лъ ( lə ) для старославянских групп ръ~рь и лъ~ль против формального болгарского ръ~ър ( рэ ~ эр ) и лъ~ъл ( ля ~ эл ): дръво, слъза [drɤ'vɔ] , [slɤ'za] вместо формального болгарского дръ, сълза [dɐr'vɔ], [sɐl'za] (дерево, слеза).
- Окончание -м [м] в 1-м лице сг. настоящее время для глаголов всех спряжений: четем ['t͡ʃɛtɛm] против формального болгарского чет'ъ ['t͡ʃɛ'tɤ] (я читаю)
- Отсутствие окончания -т в формах от 3-го лица мн. настоящее время: яда ['jada] против формального болгарского ядът [jɐ'dɤt] (они едят)
- Личные местоимения 3-го лица НА [он], она [он], оно [он], они [он], как в древнеболгарском языке ( tojay [tɔj], tя [tʲa], то [то], te [te] в Стандартный болгарский)
О других фонологических и морфологических характеристиках, типичных для всех юго-западных диалектов, см. Северо -западные болгарские диалекты .
Источники
[ редактировать ]Стойков, Стойко: Болгарская диалектология, Академическое изд. «Профессор Марин Дринов», 2006 г. [1]