Диалект причины

Разлогский диалект — болгарский диалект, входящий в состав рупских диалектов. Его ареал включает долину Разлог на юго-западе Болгарии, а его непосредственными соседями являются диалект Руп-Серрес-Неврокоп на юге, диалект Бабяк на востоке, диалекты Самоков и Ихтиман на севере и диалект Благоевград-Петрич на западе. Он разделяет ряд фонологических характеристик как с рупским (особенно родопским), так и с юго-западными диалектами . Это диалект, благодаря которому болгарский язык стал известен современной науке, поскольку в 1822 году создатель современного сербского языка Вук Караджич опубликовал в Вене «Додатак к санкпетербургским сравнительным риехничима свию езика и нариечия с особитом огледом Бугарског езика» ; («Дополнение к Петербургские сравнительные словари всех языков и диалектов с частным образцом болгарского языка»), в которых помещено 273 слова, краткая грамматика, 27 народных песен и 2 главы Евангелия . , который он написал и сказал ему «прави бугарин из Разлога » («настоящий болгарин из Разлога»).

Фонологическая и морфологическая характеристика

• Широкое е ( æ ) для древнеболгарского ята в ударном слоге и обычное е ( ɛ ) в безударном слоге (как в родопском чепинском диалекте ): б æ л/б æ ли против формального болгарского бял/бели (белый), но деца как в стандартном болгарском языке (дети).
• Широкий е ( æ ) для древнеболгарского я во всех позициях (как в родопском смолянском и хвойском диалектах ): вун æ против формального болгарского воня (вонь)
• Гласная а для древнеболгарского большого юс ѫ и обратно йер ъ (как в соседних самоковском и ихтиманском диалектах на севере и в Дорковском поддиалекте родопского чепинского диалекта на востоке): зап против стандартного болгарского зъп (зуб), даж' до против стандартного болгарского дъж'дът (дождь)
• Schwa ( ə ) для старославянского л/л (как и в большинстве юго-западных диалектов ): саза vs. формальная слеза болгарская
• Умеренное сокращение гласных, как в остальных рупских диалектах и ​​стандартном болгарском языке.
• Определенный артикль мужского рода - о (в ударном слоге) и у (в безударном слоге), как в мезийских диалектах , по сравнению с формальным болгарским -ът/ъ ( гърˈбо, ˈстолу vs. гърбът, ˈстолът ). Однако после исторически мягкого согласного артикль стоит е (ср. аналогичную черту в рупстранджинском диалекте ): дене против формального болгарского ден'ъ(т) (день), коне против формального болгарского кон'ъ( т) (лошадь). Определенный артикль мужского рода прилагательных -йъ, как в стандартном болгарском языке: гул æ мийъ (большой).
• Динамический стресс (как в стандартном болгарском языке): мужчина/мужчина vs. формальный болгарский ) (мужчина
• Отсутствие окончания -т в формах от 3-го лица мн. настоящее время: яда против формального болгарского ядът (они едят)

О других фонологических и морфологических характеристиках, типичных для всех рупских или родопских диалектов, ср. Рупские диалекты .

Примечательно

• Первый грамматический трактат по новоболгарскому языку, опубликованный сербским учёным Вуком Караджичем в 1822 году ( Dodatak k sanktpeterburgski sravniteljni pečnica sviju jezika i narjecija c osobitim ogledom Bugarskog jezika ), основан на грамматических и морфологических особенностях разлогского диалекта.
• Первая полная грамматика современного болгарского языка, опубликованная болгарским ученым Неофитом Рильским в 1835 году ( Болгарска грамматика ), также основана на грамматических и морфологических характеристиках разлогского диалекта.

Источники

• Стойков, Стойко: Болгарская диалектология, Академическое изд. «Профессор Марин Дринов», 2006 г. [1]