Отвези меня туда, где я родился

«Отвези меня туда, где я родился»
«Отвези меня туда, где я родился»
Песня
Язык	испанский
Выпущенный	1930-е годы США
Жанр	Традиционная музыка
Автор(ы) песен	Пепе Роман
Композитор(ы)	Пепе Роман

Llévame Donde Nací (англ. « Верни меня туда, где я родился ») — название традиционной испаноязычной патриотической песни о Гибралтаре , приписываемой гибралтарцу , гитаристу и композитору Пепе Роману . ^{[ 1 ]}

История

Песня была написана в начале 1930-х годов после того, как многие гибралтарцы эмигрировали в Соединенные Штаты Америки в поисках возможностей трудоустройства, но вместо этого столкнулись с трудностями Великой депрессии . Песня отражает разочарование, тревогу и тоску этих эмигрантов. ^{[ 1 ]}

Во время Второй мировой войны эта песня стала гимном мирных жителей, эвакуированных из Скалы . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Популярность песни сохранялась и после этого, поскольку претензии Испании на суверенитет над Гибралтаром в 1960-х годах, приведшие в конечном итоге к закрытию сухопутной границы, что привело к полной изоляции от внутренних районов , вызвали рост патриотического рвения. ^{[ 1 ]}

Текущее использование

Llevame Donde Nací теперь является одной из многих патриотических песен, которые поют толпы на крупных общественных мероприятиях, таких как политические демонстрации и культурные мероприятия . Самым примечательным из них является Национальный день Гибралтара , когда его поет школьный хор возле мэрии каждое 10 сентября перед тем, как мэр зачитает Декларацию Национального дня. ^{[ 3 ]}

играют куранты, расположенные на вершине Уотергейт-хауса на площади Гранд-Казематы Это также мелодия, которую в этот час .

Тексты песен

Испанский (оригинал)

Отвези меня туда, где я родился,
Что я хочу быть рядом с тобой.
Для меня нет места,
Как мой добрый Гибралтар.

Лишь там, где я увидел свет,
У меня есть надежда.
Возьми меня, я хочу умереть,
Рядом с этим, для моего великого Рока.

Линия и лагерь,
Альхесирас и многое другое,
Он доминирует над ними своим ростом,
Скала Гибралтара .

Хотя Америка очень большая,
И это во многом связано с этим,
Я люблю свой Пеньонсито,
Тот, кто дал мне мое существо. ^{[ 1 ]}

английский (перевод)

Верни меня на место моего рождения
Потому что я хочу быть рядом с тобой.
Для меня нет ничего, что могло бы сравниться
В мой дорогой Гибралтар.

Нигде, кроме того места, где я родился
Возлагал ли я все свои надежды?
Отвези меня туда, я хочу умереть
Рядом с моей великой Скалой.

Ла Линеа и Кампаменто,
Альхесирас и далее
Возвышаются на высоте
О скале Гибралтара.

Хотя Америка может быть огромной
И есть что посмотреть,
Я все еще люблю свою маленькую Скалу
Которая дала мне жизнь. ^[я]

См. также

Примечания

я ^ Это перевод оригинального испанского языка для использования в Википедии с единственной целью помочь людям, не говорящим по-испански, понять содержание текстов. Это ни в коем случае не официальный перевод.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гимны Гибралтара. Архивировано 11 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ Арчер, Эдвард Дж. (2006). Гибралтар, идентичность и империя . п. 233. ИСБН 9780415347969 . Проверено 27 января 2009 г.
↑ Мероприятия в честь Национального дня — среда, 10 сентября 2008 г. Архивировано 13 ноября 2009 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

Инструментальная версия Llevame Donde Nací в формате MP3.

[ANTH-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гимны Гибралтара. Архивировано 11 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[2] Арчер, Эдвард Дж. (2006). Гибралтар, идентичность и империя . п. 233. ИСБН 9780415347969 . Проверено 27 января 2009 г.

[3] Мероприятия в честь Национального дня — среда, 10 сентября 2008 г. Архивировано 13 ноября 2009 г. в Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]