Не одобряет

Малапропизм комедийным ( / ˈ m æ l ə p r ɒ p ɪ z əm / ; также называемый малапропом , ацирологией или догберризмом ) является неправильным использованием слова вместо слова с аналогичным звуком, либо непреднамеренно, либо эффект, что приводит к бессмысленному, часто юмористическому высказыванию . Примером является утверждение, приписываемое бейсбольному игроку Йогу Берра , касающееся нападающих "он" бьет с обеих сторон тарелки. Он амфибий ", с случайным использованием амфибии, а не предполагаемого амбидекстренного . Малапропизмы часто возникают как ошибки в естественной речи и иногда являются предметом внимания средств массовой информации, особенно когда они делаются политиками или другими выдающимися людьми.

Этимология

Луиза Лейн Дрю в роли миссис Малапроп в 1895 году в производстве соперников в 1895 году.

Слово «малапропизм» (и его более ранняя форма «Малапроп») происходит от персонажа по имени «Миссис Малапроп» в «Миссис Малапроп» Шеридана в 1775 году Ричарда Бринсли . Миссис Малапроп часто не замечает (для комического эффекта), используя слова, которые не имеют значения, которое она намеревается, но звучит похоже на слова, которые делают. Шеридан выбрала свое имя в юмористической ссылке на слово «Малапропос», прилагательное или наречие, означающее «неуместное» или «неуместно», полученное от французской фразы Mal Apos (буквально «плохо размещенное»). Согласно Оксфордскому английскому словару , первое записанное использование «Малапропоса» на английском языке с 1630 года, с 1630 года, И первый человек, известный, который использовал слово «малапроп», специально в смысле «ошибки речи», - лорд Байрон в 1814 году.

Синонимичный термин «собачья полость» происходит от 1598 года Шекспира, играющего много шума из -за того, что персонаж, в котором догберрика составляет многие малапропизмы с юмористическим эффектом. Хотя Шекспир был более ранним писателем, чем Шеридан, «Малапроп/Малапропизм» кажется более ранней монетой, чем «догберризм», которая не засвидетельствована до 1836 года.

Отличительные черты

Экземпляр ошибки речи называется малапропизмом, когда производится слово, которое является бессмысленным или нелепым в контексте, но схоже по звуку к тому, что было задумано.

Определения несколько отличаются с точки зрения причины ошибки. Некоторые ученые включают только ошибки, которые возникают в результате временной неспособности произвести слово, которое намеревался динамик. Такие ошибки иногда называют «малапропизмом фей -китла» после Дэвида Фэй и Энн Катлер, которые описали возникновение таких ошибок в обычной речи. Большинство определений, однако, включают любое реальное слово, которое неправильно или случайно используется вместо аналогичного звучания, правильного слова. Это более широкое определение иногда называют «классическим малапропизмом», Или просто "малапропизм".

Малапропизмы отличаются от других видов разговоров или написания ошибок, таких как яичники или ложки , а также случайное или преднамеренное производство новых выдуманных слов ( неологизмы ).

Например, не является малапропизмом использовать тупой [широкий или тусклый] вместо острых [узких или острых]; Это малапропизм-использовать тупой [глупый или медленный], когда он означает заумный [эзотерический или трудный для понимания].

Малапропизм, как правило, поддерживают роль речи первоначально предполагаемого слова. По словам лингвиста Жана Эйчисона , «вывод, что ошибки выбора слов сохраняют свою часть речи, предполагает, что последнее является неотъемлемой частью слова, и жестко прикреплено к нему». Аналогичным образом, замены имеют тенденцию иметь одинаковое количество слогов и одинаковую метрическую структуру - та же схема стрессовых и безударных слогов - как и предполагаемое слово или фраза. Если схема напряжения малапропизма отличается от предполагаемого слова, безударные слоги могут быть удалены или вставлены; Подчеркнутые слоги и общий ритмический паттерн сохраняются.

Примеры из художественной литературы

Вымышленная миссис Малапроп в пьесе Шеридана, соперники, произносят много малапропизма. В Акте 3 сцены III она заявляет капитану Абсолюту: «Конечно, если я что -нибудь в этом мире, это использование моего оракулярного языка и хорошее расстройство эпитафов предотвращаю !» например, может быть исправлено: «Если я пойму что -нибудь в этом мире, это использование моего местного языка и приятное расположение эпитетов Это бессмысленное высказывание , », - хотя это не единственные слова, которые можно заменить, чтобы создать соответствующим образом выраженную мысль в этом контексте, и комментаторы предложили другие возможные замены, которые работают так же хорошо.

Другие малапропизмы, на которых говорят миссис Малапроп, включают « неграмотный его из вашей памяти» (вместо «уничтожается»), «он - самый ананас вежливости» (вместо вершины ) и «она такая же упрямая, как и адютинг на берегах Нил "(вместо аллигатора ).

Малапропизмы появлялись во многих работах, прежде чем Шеридан создал характер миссис Малапроп. Уильям Шекспир использовал их в ряде своих пьес, почти всегда говорил комиксы, плохо образованные персонажи нижнего класса. Хозяйка быстро , ассоциированное помощник Фальстафа в нескольких играх Шекспира, является постоянным пользователем малапропизма. В большом количестве шут об этом констебль Догберри говорит губернатора Леонато, «наши часы, сэр, действительно поняли двух благоприятных людей» (то есть задержали двух подозрительных людей) (акт 3, сцена V).

Малапропизм был одним из Стэна Лорел комических манер в «Сыновьях пустыни . Например, » он говорит, что Оливер Харди страдает от нервного «смачивания» (а не «поломке»), называет возвышенного правителя своей группы «истощенным правителем» и говорит, что он и Оливер похожи на » два гороха в горшке »(вместо« стручка »); В музыкальной коробке он непреднамеренно спросил полицейского: «Разве вы не думаете, что вы ограничиваете свои шаги?» означает «переоценить ваши границы», который имеет много общего с транспозицией ложки. Иногда даже партнер Лорел, Оливер Харди , также практиковал малапропизм, особенно исправляя Стэна; В живом призраке Стэн говорит капитану, что он слышал, что океан увлечен акулами. Оливер быстро вызвал малапропизм Стэна, чтобы исправить его с другим: «Не увлечен ! Он имеет в виду в ярости ». Правильное слово, о котором идет речь, на самом деле заражено .

Эмили Лита , вымышленный персонаж, созданный и исполненный американского комика Джильды Раднер, использовала малапропизм, чтобы развлечь зрителей на ночном комедийном шоу Saturday Night Live , в том числе одна пародия, в которой она была озадачена из -за хаббуба, окружающего «бедственное положение советских украшений» вместо «советского еврейства».

Британский комик Ронни Баркер также широко использовал преднамеренные малапропизмы в своей комедии, в частности, в таких эскизах, как его «привлекательность от имени лояльного общества облегчения страдания от писмронна речи, которая «дала нам несколько хорошо замороженных червей (то есть хорошо выбранных слов) в похвале обществу».

Ring Lardner широко использовал малапропизм для комического эффекта. Например, в своем рассказе «Молодые иммигранты четырехлетний рассказчик» неоднократно называет жених и невесту «невестой и мрачной».

Арчи Бункер , персонаж в американском телевизионном ситкоме в семье , часто использовал малапропизмы: он ссылается, например, к «евреям вне доков» ( православных евреев ) и «женское смазочное движение» (а не освобождение ) Полем Намереваясь ссылаться на медицинскую специализированную область гинекологии и специалиста в этой области в качестве гинеколога, он неправильно произносит слова как «Гроинкология» и «Гроинколог».

Тайлера Перри Вымышленный персонаж Мадеи известен своим южным диалектическим использованием малапропизма, которые некоторые критики связывают с архетипом мамы .

Реальные примеры

Малапропизм не встречаются только в виде комедийных литературных устройств. Они также возникают как своего рода ошибка речи в обычной речи. Примеры часто цитируются в СМИ.

Премьер -министр Австралии Тони Эбботт однажды заявил, что никто не «является супозиторием всей мудрости» (т.е., хранилище или депозитарие ).

Аналогичным образом, как сообщается в Новом ученых , офисный работник назвал коллегу «обширным суппозиторием информации». Затем работник извинился за его « мисс-Марпл-Имс » (то есть, малапропизм ). Новый ученый отметил это как, возможно, в первый раз, когда кто -то произносил малапропизм для самого слова самого малапропизма .

Берти Ахерн , даосис из Ирландии , предупредил свою страну от «расстроения яблочного пирога » ( Apple Cart ) экономического успеха его страны.

Мэр Чикаго Ричард Дж. Дейли назвал тандемный велосипед «велосипед» и упоминал о « единодушных алкоголиков » ( анонимные алкоголики ).

Долгосрочный литовский парламентарий, а затем спикер Seimas Birutė Vėsaitė неправильно процитировал выдержку, сложившись на название родной страны как « El + IE = lie, vė + a = tu, vė + a = va » во время празднования Дня восстановления независимости Литвы .

Зал славы бейсболист Йоги Берра был хорошо известен развращающей речью, такой как « Техас, имеет много электрических голосов», а не « голоса на выборах ». Берра был настолько искусен в том, чтобы скрутить как слова, так и логику, термин « йоги-аизм » был придуман, чтобы описать его причудливые высказывания и наблюдения, впервые записанный в его чести в своем родном городе Сент-Луис во время его новичка с: «Я хочу Спасибо всем за то, что сделали этот день необходимым ».

Губернатор Техаса Рик Перри был известен обычно полным малапропизмом. Например, он описал государства как « туалеты инноваций и демократии» вместо «лабораторий».

Во время слушания в Сенате помощник секретаря президентского общения в Филиппин Моча Уссон наткнулся на юридическую фразу «право против самообвинения», указав ее «право против самоуправления».

Чемпион мира в супертяжелом весе Майк Тайсон , когда его спросили о его следующих планах после проигрыша в титульном бою с Ленноксом Льюисом , заявил, что «я могу исчезнуть в Боливии » (Oblivion).

Во время пандемии Covid-19 был введен общий формат мемов , когда интернет-пользователи симулировали малапропизм, заменив слово «пандемия» с одинаковыми звучащими словами (такими как «панорама», «Пандемониум» или «Панини»), часто приписывается практика в черный твиттер .

Конгрессмен Соединенных Штатов Марджори Тейлор Грин использовала малапропизмы, в том числе ссылки на: «Персиковое блюдо» ( Петри Блюдо ), « Газпачо » Полиция ( Гестапо ) и "ароматно нарушен ..." (вопиюще), среди других.

Во время подготовки к промежуточным выборам в США в 2022 году кандидат в Сенат республиканцев Гершель Уокер издевался в Интернете после того, как утверждал, что «эта эрекция о людях» (выборы), во время интервью на Fox News.

Смотрите также

• Антиповерб
• Бусизм
• Cattachis
• Chernomyrdinka
• Колманболы
• DundRearyism
• Ошибка (лингвистика)
• Freudian Slip
• Голдвоизмы
• Омоним
• Джонни опасно
• Мондегрин
• Металлолом
• Норм Кросби
• Трейлер парк мальчики

Дальнейшее чтение

• Weingarten, Gene (2014-02-16). «Word Up! Грамматический ген Weingarten идет после добавления атак омонимов» . The Washington Post . Получено 2014-02-25 .

Внешние ссылки

• Словажное определение малапропизма в Wiktionary