Список мест проведения Королевского суда в Англии и Уэльсе

В системе судов Англии и Уэльса Королевский суд рассматривает серьезные уголовные обвинения и менее серьезные обвинения, когда обвиняемый предпочел рассмотрение дела в Королевском суде вместо судебного разбирательства в магистратском суде . Королевский суд также рассматривает апелляции на приговоры и приговоры мировых судей. [ 1 ]
Фон
[ редактировать ]Система королевских судов была создана Законом о судах 1971 года , который вступил в силу 1 января 1972 года по рекомендациям королевской комиссии под председательством лорда Бичинга . Раньше уголовные дела, которые не рассматривались мировыми судьями, рассматривались судами присяжных и судами четвертных сессий в системе, мало изменившейся за предыдущие столетия. [ 2 ] Система судов Короны находится в ведении Службы судов и трибуналов Его Величества , исполнительного органа Министерства юстиции . Англия разделена HMCTS на шесть регионов (Лондон, Мидлендс, Северо-Восток, Северо-Запад, Юго-Восток и Запад), при этом весь Уэльс образует седьмой регион. [ 3 ]
Организация
[ редактировать ]В 2007 году в Англии и Уэльсе было 91 место, где регулярно заседал Королевский суд . [ 4 ] Центры Королевского суда относятся к одному из трех уровней: центры первого уровня посещаются судьями Высокого суда по уголовным, а также по гражданским делам (в Окружном секретариате Высокого суда); центры второго уровня посещаются судьями Высокого суда только по уголовным делам; а центры третьего уровня судьи Высокого суда обычно не посещают. Судьи Высокого суда рассматривают 2% дел в Королевском суде, но 27% наиболее серьезных дел (класс 1). Окружные судьи и протоколисты заседают на всех трех уровнях, рассматривая 88% и 10% дел соответственно. Когда Королевский суд проводит судебное разбирательство, судья заседает присяжных из двенадцати человек; при рассмотрении апелляций на решения мирового суда судья заседает в составе двух (а иногда и четырех) мировых судей. [ 1 ]
Место деятельности
[ редактировать ]Раздел 78 Закона о Верховном суде 1981 года предусматривает, что Королевский суд может вести дела в любом месте Англии и Уэльса в соответствии с указаниями лорда -канцлера . [ 5 ] Это право иногда используется для того, чтобы судебные заседания могли проводиться за пределами одного из обычных залов Королевского суда. Например, в 2007 году заседание Королевского суда состоялось в одном из старейших зданий суда в Англии или Уэльсе, бывшем здании суда в Бомарисе , Англси , которое было построено в 1614 году и закрыто в 1997 году. [ 6 ]
Расположение Королевского суда
[ редактировать ]










Название суда | Область [ 3 ] | Уровень [ 3 ] | Примечания | Ссылка |
---|---|---|---|---|
Амершам | Юго-Восток | Третий | Юридические суды Амершама действуют как филиал Королевского суда Эйлсбери. | |
Эйлсбери ( Королевский суд Эйлсбери ) | Юго-Восток | Третий | В марте 2018 года здание суда было перенесено в бывший мировой суд города. | [ 7 ] |
Базилдон | Юго-Восток | Третий | Делит здание с окружным судом Бэзилдона; имеется семь залов судебных заседаний по уголовным делам. | [ 8 ] [ 9 ] |
Бирмингем ( суды королевы Елизаветы II, Бирмингем ) | Мидленд | Первый | Четыре из шестнадцати судов находятся в отдельном здании. | [ 10 ] |
Болтон ( Болтонские суды ) | Северо-Запад | Третий | Делит здание с окружным судом Болтона. | [ 8 ] |
Борнмут ( Объединенный судебный центр Борнмута ) | Западный | Второй | Делит здание с окружным судом Борнмута. | [ 8 ] |
Брэдфорд ( суды Брэдфорда ) | Северо-Восток | Второй | Делит здание с судом округа Брэдфорд. | [ 8 ] |
Брайтон ( Брайтонские суды ) | Юго-Восток | Третий | В магистратском суде есть два зала судебных заседаний, предназначенных для рассмотрения дел Королевского суда. | |
Бристоль ( Королевский суд Бристоля ) | Западный | Первый | Требует длительных разбирательств в других судах региона. | [ 11 ] |
Бернли ( Суды Бернли ) | Северо-Запад | Третий | Делит здание с окружным судом Бернли. | [ 8 ] |
Кернарфон ( Центр уголовного правосудия Кернарфона ) | Уэльс | Первый | Новое здание суда открылось 20 мая 2009 года. В новом здании есть два зала Королевского суда и два зала мировых судов; здание , внесенное в список памятников архитектуры, в котором раньше располагался суд, было выставлено на продажу за 120 000 фунтов стерлингов в 2008 году. | [ 12 ] [ 13 ] |
Кембридж ( Королевский суд Кембриджа ) | Юго-Восток | Первый | Повышен до статуса первого уровня в 2005 году после открытия нового здания суда в 2004 году. | [ 14 ] |
Кентербери ( Кентерберийские суды ) | Юго-Восток | Третий | Делит здание с окружным судом Кентербери. | [ 8 ] |
Кардифф ( Королевский суд Кардиффа ) | Уэльс | Первый | Управляет Королевским судом Ньюпорта | [ 15 ] |
Карлайл ( Карлайлские суды ) | Северо-Запад | Первый | Делит здание с окружным судом Карлайла. | [ 8 ] |
Центральный уголовный суд | Лондон | Второй | Известен как «Олд-Бейли», в честь улицы, на которой расположен суд. | [ 8 ] |
Челмсфорд ( Королевский суд Челмсфорда ) | Юго-Восток | Первый | [ 8 ] | |
Честер ( Честерский Королевский суд ) | Северо-Запад | Первый | Управляет королевскими судами в Натсфорде и Уоррингтоне. | [ 16 ] |
Ковентри ( Объединенный судебный центр Ковентри ) | Мидленд | Третий | Делит здание с окружным судом Ковентри. | [ 8 ] |
Кройдон ( Суды Кройдона ) | Лондон | Третий | Делит здание с окружным судом Кройдона. | [ 8 ] |
Дерби ( Объединенный корт-центр Дерби ) | Мидленд | Третий | Делит здание с судом округа Дерби. | [ 8 ] |
Донкастер | Северо-Восток | Третий | После ремонта здания в 2007 году он был признан подходящим местом для судебных процессов, связанных с терроризмом. | [ 17 ] |
Дорчестер ( Зал округа, Дорчестер ) | Западный | Второй | В суде имеется один зал судебных заседаний; офисы суда находятся в Уэймуте | [ 18 ] |
Дарем ( Королевский суд Дарема ) | Северо-Восток | Третий | В суде два зала заседаний. | [ 19 ] |
Эксетер ( суды Эксетера ) | Западный | Первый | Делит здание с окружным судом Эксетера. | [ 8 ] |
Глостер ( Королевский суд Глостера ) | Западный | Второй | Суд находится в здании девятнадцатого века, которое местный старший судья описал как «не подходящее для XXI века ни в каком виде». | [ 20 ] |
Гримсби ( Объединенный судебный центр Гримсби ) | Северо-Восток | Третий | Делит здание с судом округа Грейт-Гримсби. | [ 8 ] |
Гилфорд ( Королевский суд Гилфорда ) | Юго-Восток | Третий | Суд также использует зал магистратского суда Гилфорда в течение двух недель каждый месяц. | [ 21 ] |
Харроу ( Королевский суд Харроу ) | Лондон | Третий | [ 8 ] | |
Херефорд ( Королевский суд Херефорда ) | Мидленд | Третий | Спутник Королевского суда Вустера | [ 22 ] |
Хоув ( Испытательный центр Хоува ) | Юго-Восток | Третий | [ 23 ] | |
Внутренний Лондон ( Королевский суд Внутреннего Лондона ) | Лондон | Третий | [ 8 ] | |
Ипсвич ( Королевский суд Ипсвича ) | Юго-Восток | Второй | [ 8 ] | |
Айлворт ( Королевский суд Айлворта ) | Лондон | Третий | [ 8 ] | |
Кингс-Линн ( Королевский суд Кингс-Линн ) | Юго-Восток | Третий | [ 8 ] | |
Кингстон-апон-Халл ( Объединенный судебный центр Кингстон-апон-Халл ) | Северо-Восток | Третий | Делит здание с окружным судом Кингстон-апон-Халл. | [ 8 ] |
Кингстон-апон-Темза ( Королевский суд Кингстон-апон-Темзы ) | Лондон | Третий | Суд был назначен для рассмотрения дел о терроризме в качестве запасного варианта, если Королевский суд Вулиджа не сможет рассматривать конкретное судебное разбирательство. | [ 24 ] |
Ланкастер ( Королевский суд Ланкастера ) | Северо-Запад | Третий | Спутник Королевского суда Престона, который находится в Ланкастерском замке. | [ 25 ] |
Лидс ( Объединенный судебный центр Лидса ) | Северо-Восток | Первый | Делит здание с окружным судом Лидса. | [ 8 ] |
Лестер ( Суды Лестера ) | Мидленд | Второй | Делит здание с окружным судом Лестера. | [ 8 ] |
Льюис ( Королевский суд Льюиса ) | Юго-Восток | Первый | Делит здание с судом округа Льюис; В суде десять залов, разделенных между Льюисом, Хоувом и Брайтоном. | [ 8 ] [ 26 ] |
Линкольн ( Королевский суд Линкольна ) | Мидленд | Первый | Суд базируется в замке Линкольна. | [ 8 ] |
Ливерпуль ( Суды королевы Елизаветы II, Ливерпуль ) | Северо-Запад | Первый | Делит здание с Ливерпульским судом по делам несовершеннолетних. | [ 8 ] |
Лутон ( Королевский суд Лутона ) | Юго-Восток | Второй | Число обвиняемых, признавших себя виновными, ниже, чем в среднем по стране, причем старший местный судья отметил, что это, как полагают, связано с исторически высоким уровнем оправдательных приговоров присяжных в Бедфордшире . | [ 27 ] |
Мейдстон ( суды Мейдстона ) | Юго-Восток | Второй | Делит здание с окружным судом Мейдстона. | [ 8 ] |
Манчестер ( Королевский суд Манчестера (Коронная площадь) ) | Северо-Запад | Первый | [ 28 ] | |
Манчестер ( Королевский суд на Миншалл-стрит ) | Северо-Запад | Третий | В главном здании десять залов судебных заседаний, а еще два - в Стокпорта магистратском суде . | [ 29 ] |
Мертир Тайдфил ( Суды Мертира Тидфила ) | Уэльс | Второй | Делит здание с судом округа Мертир-Тидвил и мировым судом Мертира-Тидфила. | [ 8 ] |
Плесень ( Суды по делам о плесени ) | Уэльс | Первый | Делит здание с судом округа Молд; были выдвинуты планы продления | [ 8 ] [ 30 ] |
Ньюкасл-апон-Тайн ( суды Ньюкасла ) | Северо-Восток | Первый | Делит здание с судом округа Ньюкасл-апон-Тайн. | [ 8 ] |
Ньюпорт (остров Уайт) ( суды Ньюпорта ) | Западный | Третий | Разделяет здание с окружным судом Ньюпорта (остров Уайт) и мировым судом острова Уайт. | [ 8 ] |
Ньюпорт (Южный Уэльс) ( Королевский суд Ньюпорта ) | Уэльс | Второй | Управление тремя залами судебных заседаний осуществляется Королевским судом Кардиффа. | [ 15 ] |
Нортгемптон ( Королевский суд Нортгемптона ) | Мидленд | Второй | Делит здание с окружным судом Нортгемптона. | [ 8 ] |
Норидж ( суды Нориджа ) | Юго-Восток | Первый | Делит здание с окружным судом Нориджа. | [ 8 ] |
Ноттингем ( Королевский суд Ноттингема ) | Мидленд | Первый | Делит здание с окружным судом Ноттингема. | [ 8 ] |
Оксфорд ( Оксфордский объединенный судебный центр ) | Юго-Восток | Первый | Делит здание с Оксфордским окружным судом. | [ 8 ] |
Питерборо ( Объединенный судебный центр Питерборо ) | Юго-Восток | Третий | Делит здание с окружным судом Питерборо. | [ 8 ] |
Плимут ( Плимутские суды ) | Западный | Второй | Делит здание с окружным судом Плимута. | [ 8 ] |
Портсмут ( Суды Портсмута ) | Западный | Третий | Делит здание с окружным судом Портсмута. | [ 8 ] |
Престон ( Королевский суд Престона ) | Северо-Запад | Первый | Делит здание с окружным судом Престона; управляет дополнительными королевскими судами в Барроу-ин-Фернесс и Ланкастере. | [ 25 ] [ 8 ] |
Ридинг ( Королевский суд Ридинга ) | Юго-Восток | Второй | В суде шесть залов заседаний, но из-за загруженности работой некоторые дела передаются на рассмотрение в Оксфордский Королевский суд . | [ 31 ] |
Солсбери ( суды Солсбери ) | Западный | Третий | Делит здание с окружным судом Солсбери. | [ 8 ] |
Шеффилд ( суды Шеффилда ) | Северо-Восток | Первый | Делит здание с окружным судом Шеффилда. | [ 8 ] |
Шрусбери ( Центр правосудия Шрусбери ) | Мидленд | Второй | Суд имеет три зала заседаний, которые сейчас расположены в бывшем городском магистратском суде, который был полностью отремонтирован после его закрытия в 2016 году. [ 32 ] | [ 33 ] |
Снэрсбрук ( Королевский суд Снэрсбрука ) | Лондон | Третий | Снэрсбрук - крупнейший центр королевского двора в Англии. | [ 34 ] [ 35 ] |
Саутгемптон ( Суды Саутгемптона ) | Западный | Третий | Делит здание с окружным судом Саутгемптона. | [ 8 ] |
Саутенд ( Здание суда Саутенда ) | Юго-Восток | Третий | Делит здание с мировым судом Саутенда. | [ 8 ] |
Саутварк ( Королевский суд Саутварка ) | Лондон | Третий | Суд является назначенным королевским судом в Лондоне для всех дел о мошенничестве или отмывании денег, которые, по оценкам, длятся 6 недель или более. | [ 36 ] |
Сент-Олбанс ( Королевский суд Сент-Олбанса ) | Юго-Восток | Второй | ему пришлось провести дополнительные слушания в Чешанта магистратском суде и окружном суде Уотфорда В суде четыре зала, и из-за загруженности работой . | [ 37 ] |
Стаффорд ( Объединенный судебный центр Стаффорда ) | Мидленд | Первый | Разделяет здание с окружным судом Стаффорда. | [ 8 ] |
Сток-он-Трент ( Объединенный судебный центр Сток-он-Трент ) | Мидленд | Третий | Делит здание с окружным судом Сток-он-Трент. | [ 8 ] |
Суонси ( Королевский суд Суонси ) | Уэльс | Первый | Также управляет королевскими судами в Кармартене и Хаверфордвесте. | [ 38 ] |
Суиндон ( Суды Суиндона ) | Западный | Третий | Делит здание с окружным судом Суиндон. | [ 8 ] |
Тонтон ( Королевский суд Тонтона ) | Западный | Третий | Делит здание с судом округа Тонтон. | [ 8 ] |
Тиссайд ( Объединенный судебный центр Тиссайда ) | Северо-Восток | Первый | Делит здание с окружным судом Мидлсбро. | [ 8 ] |
Труро ( Королевский суд Труро ) | Западный | Первый | Делит здание с окружным судом Труро. | [ 8 ] |
Уоррингтон | Северо-Запад | Второй | Управляется Королевским судом Честера | [ 16 ] |
Уорик ( Центр правосудия Уорикшира ) | Мидленд | Первый | Делит здание с окружным судом Уорика. | [ 8 ] |
Винчестер ( Суды Винчестера ) | Западный | Первый | Делит здание с окружным судом Винчестера. | [ 8 ] |
Вулверхэмптон ( Объединенный судебный центр Вулверхэмптона ) | Мидленд | Третий | Делит здание с окружным судом Вулвергемптона. | [ 8 ] |
Вуд-Грин ( Королевский суд Вуд-Грин ) | Лондон | Третий | [ 8 ] | |
Вулидж ( Королевский суд Вулиджа ) | Лондон | Третий | [ 8 ] | |
Вустер ( Королевский суд Вустера ) | Мидленд | Второй | Делит здание с окружным судом Вустера; управляет дополнительным королевским судом в Херефорде | [ 8 ] [ 22 ] |
Йорк ( Королевский суд Йорка ) | Северо-Восток | Второй | Центр с двумя кортами, принимающий работу из большей части Северного Йоркшира. | [ 39 ] |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Судебная и судебная статистика 2007, Глава 6» (PDF) . Министерство юстиции . Архивировано из оригинала (PDF) 1 октября 2008 года . Проверено 16 октября 2008 г.
- ^ Зандер, Майкл (2007). Дела и материалы по английской правовой системе . Издательство Кембриджского университета . п. 16. ISBN 978-0-521-67540-6 .
- ^ Перейти обратно: а б с «Рамочный документ HMCS» (PDF) . ХМСС . Апрель 2008. с. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 16 ноября 2008 года . Проверено 16 октября 2008 г.
- ^ «Суды» . Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. 4 декабря 2007 г. полковник. 1179–1181 Вт.
- ^ Джексон, Ричард Мередит; Спенсер, младший (1989). Механизм правосудия Джексона . Издательство Кембриджского университета. п. 176. ИСБН 978-0-521-31767-2 .
- ^ «Исторический суд вновь откроется на один день» . Новости Би-би-си . 14 сентября 2007 года . Проверено 17 октября 2008 г.
- ^ «Королевский суд Эйлсбери, здание с богатой историей, закрывает свои двери» . ООО "Премьер Газетс" . Проверено 7 ноября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является тот нет бб «Судебная информация и адреса» . HMCS. Архивировано из оригинала 16 ноября 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 годы» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Королевский суд Бирмингема» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Бристольского королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Лорд-главный судья открывает новый Центр уголовного правосудия Кернарфона» (пресс-релиз). Судебная служба Ее Величества. 20 мая 2009 г. Архивировано из оригинала (doc) 6 июня 2011 г. . Проверено 12 июня 2009 г.
- ^ Крамп, Эйрл (23 августа 2008 г.). «Продается королевский двор Кернарфона» . Ежедневная почта . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Королевский суд Кембриджа модернизирован для рассмотрения более серьезных дел» (пресс-релиз). Департамент конституционных дел . 9 мая 2005 года . Проверено 20 октября 2008 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Перейти обратно: а б «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Кардифф / Королевский суд Ньюпорта» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Годовой отчет Королевского суда Честера за 2006–2007 гг.» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Донкастерского королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Уэймута и Дорчестера» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Дарема» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Глостерский суд» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., суд Гилфорда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Вустерского королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Королевский суд: нарушение слуха» . Парламент Великобритании. 14 июля 2022 г. Проверено 6 марта 2023 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Кингстона-на-Темзе» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Престонского Королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Льюис Королевский суд» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Королевский суд Лутона» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Манчестер, Краун-сквер, Королевский суд» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Манчестер Миншалл, Королевский суд на улице» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Mold Crown Court» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Чтение Королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Пользователи суда Шрусбери получают выгоду от государственных инвестиций в размере 5 миллионов фунтов стерлингов» . ХМЦТС . Проверено 31 августа 2019 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Шрусбери» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2004–2005 гг. Королевский суд Снэрсбрука» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 3 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Снэрсбрука» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Саутварка» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Королевский суд Сент-Олбанса» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг., Королевский суд Суонси» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
- ^ «Годовой отчет Королевского суда за 2006–2007 гг. Йоркского королевского суда» (PDF) . HMCS. Архивировано из оригинала (PDF) 7 декабря 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.