Список Чу Ци содержимого

Это список разделов и отдельных произведений, содержащихся в антологии древней поэзии Чу Ци ( традиционный китайский : 楚辭 ; упрощенный китайский : 楚辞 ; пиньинь : chǔ cí ; Уэйд-Джайлс : Чу Цзю ), также известный как «Песни Юга» или «Песни Чу» , которые представляют собой антологию классической китайской поэзии, стихов традиционно приписываемых Цюй Юаню и Сун Юю периода Воюющих царств. , хотя около половины стихотворений, похоже, были написаны несколько столетий спустя, во времена династии Хань . ^{[ 1 ]} Традиционная версия Чу Ци содержит 17 основных разделов и была отредактирована Ван И ( китайский : 王逸 ), библиотекарем II века нашей эры, служившим при императоре Хань Шуне . ^{[ 1 ]} « Чу Ци» и «Ши Цзин» вместе составляют главные источники китайской поэзии до династии Цинь .

«Встреча с печалью»

«Ли Сао» ( традиционный китайский : 離騷 ; упрощенный китайский : 离骚 ; пиньинь : Ли сао ; «О встрече с бедой, или Встреча с печалью») — одно из самых известных произведений, содержащихся в Чу Ци : оно в основном посвящено тема, казалось бы, автобиографического материала об отношениях Цюй Юаня и руководства королевства Чу. Хотя это довольно длинное стихотворение часто интерпретируется как политическая аллегория, другие аспекты этого довольно длинного стихотворения, похоже, отсылают к религиозным и мифологическим темам, заимствованным из культуры региона Чу. ^{[ 2 ]} Исходный текст Ли Сао (на китайском языке): 離騷 . Один кусочек.

«Девять песен»

«Цзю Гэ» ( китайский : 九歌 ; пиньинь : Цзи гэ ; «Девять песен»), несмотря на «Девять» в названии, «Цзю Гэ» на самом деле включает в себя одиннадцать отдельных частей или песен. Похоже, они представляют собой некоторые шаманские драматические практики долины реки Янцзы и других областей, включающие призывание божественных существ и поиск их благословения посредством процесса ухаживания. ^{[ 3 ]}Текст (на китайском языке): 九歌

Названия стихотворений на китайском языке следующие. Английские переводы названий следуют за Дэвидом Хоуксом:

Стандартный заказ	английский перевод	Транскрипция (на основе пиньинь)	Традиционный китайский	Упрощенный китайский
1	Великое Единство, Бог Восточного Неба	«Дун Хуан Тай И»	Восточный император Тайчи	Дунхуан Тайи
2	Господь в облаках	«Юнь Чжун Цзюнь»	Юньчжунцзюнь	Юньчжунцзюнь
3	Богиня Сян	«Сян Цзюнь»	Сянцзюнь	Сянцзюнь
4	Леди Сян	«Сян Фу Рен»	г-жа Сян	г-жа Сян
5	Великий Хозяин Судьбы	"Да Си Мин"	Да Симинг	Да Симинг
6	Меньший хозяин судьбы	«Шао Си Мин»	Шао Сымин	Шао Сымин
7	Властелин Востока	"Дон Джун"	Донджун	Донджун
8	Река Эрл	"Хе Бо"	Хэ Бо	Хэ Бо
9	Горный дух	«Шань Гуй»	горный демон	горный демон
10	Гимн Павшим	«Го Шан»	Национальный траур	страна
11	Почитание мертвых	«Ли Хун»	ритуальная душа	ритуальная душа

«Небесные вопросы»

«Тянь Вэнь» ( китайский : 天問 ; пиньинь : Тянь вэнь ; «Небесные вопросы»), также известный как «Вопросы к Небесам », адресованные Тянь (или «Небеса»), состоит из серии вопросов, всего 172, в стихах. формат. ^{[ 4 ]} Серия задаваемых вопросов затрагивает китайскую мифологию и древние китайские религиозные верования . Ответы не развернуты. Текст (на китайском языке): 天問 . Один кусочек.

«Девять пьес»

«Цзю Чжан» ( китайский : 九章 ; пиньинь : Цзи чжан ; «Девять пьес или девять деклараций») состоит из девяти стихотворений, одно из которых - « Плач по Инь » («Ай Ин»). Инь — это название одной из традиционных столиц Чу , родины Цюй Юаня (со временем Инь и Чу даже стали синонимами). Однако и город Инь, и само государство Чу испытали гибель из-за расширения государства Цинь , которое в итоге консолидировало Китай за счет других бывших независимых государств: включая родное государство Цюй Юаня — отсюда и « Плач». Текст на китайском языке: 九章 .

Стандартный заказ	английский перевод	Транскрипция (на основе пиньинь)	Традиционный китайский	Упрощенный китайский
1	Скорбя, я жалуюсь	Си Сун	Берегите пение	Берегите пение
2	Переправа через реку	Она Цзян	участвует в реке	участвует в реке
3	Плач по Инь	Ай Ин	Грустно	Грустно
4	Излияние грустных мыслей	Чжоу Си	мышление	мышление
5	Обнимая песок	Хуай Ша	Хуайша	Хуайша
6	Думая о справедливом	Си Мейрен	Мисс красота	Мисс красота
7	Увы, прошедшие дни	Си Вангри	старые времена	старые времена
8	Во славу апельсинового дерева	Джу Сонг	Ода апельсину	Тачибана 颂
9	Скорбя по вихревому ветру	Бэй Хуэй Фэн	Грусть возвращается на ветер	Грусть возвращается на ветер

Обратите внимание, что стихотворения под номерами 1, 6, 7 и 9 фактически не имеют заголовков в исходном тексте; скорее, для удобства они названы по первым словам, с которых начинаются эти стихотворения. ^{[ 5 ]} Английские названия основаны на переводах Дэвида Хоукса.

«Далекое путешествие»

«Юань Ю» ( традиционный китайский : Далекое путешествие ; упрощенный китайский : Далёкое путешествие ; пиньинь : Юнь ю ; «Далёкое путешествие») Далёкое путешествие Цельное произведение.

"Гадание"

"Бу Джу" ( китайский : 卜居 ; пиньинь : Боцзюй ; «Гадание») 卜居 . Одно произведение, смешанная поэзия и проза.

"Рыбак"

«Ю Фу» ( традиционный китайский : 漁父 ; упрощенный китайский : 渔父 ; пиньинь : Ю фу ; «Рыбак»). Источник текста (китайский): 漁父 . Одно произведение, смешанная поэзия и проза.

«Девять перемен»

« Девять изменений » ( традиционный китайский : 九辯 ; упрощенный китайский : 九辩 ; пиньинь : Jiϔ biàn ; «Девять изменений», или «Девять споров», или «Девять аргументов»). Приписывается Сун Ю. Китайский источник: 九辯 . Количество отдельных частей неизвестно. Никаких отдельных заголовков.

«Вызов души»

«Призыв души» ( китайский : 招魂 ; пиньинь : Чжао Хун ; «Призыв души»). Источник текста (на китайском языке): 招魂 . Один кусочек.

«Великий призыв»

« Великий призыв » ( китайский : 大招 ; пиньинь : Да чжао ; «Великий призыв»). Источник текста (на китайском языке): 大招 . Один кусочек.

«Скорбь по преданной Троте»

« Скорбь по преданной Трофе » ( китайский : 惜誓 ; пиньинь : Си ши ; «Печаль по преданной Трофе»). Источник текста (на китайском языке): 惜誓 . Цельный кусок, с Луаном .

«Вызов отшельника»

« Вызов отшельника » ( традиционный китайский : отшельник Чжао ; упрощенный китайский : отшельник Чжао ; пиньинь : Чжао юнши ; «Вызов отшельника»). Источник текста (на китайском языке): Отшельник Чжао .

«Семь протестов»

« Семь увещеваний » ( традиционный китайский : 七谏 ; упрощенный китайский : 七谏 ; пиньинь : Ци цзян ; «Семь наставлений»). Источник текста (на китайском языке): 七谏 . Семь пьес плюс луань .

Я, когда впервые был изгнан (Чу Фан)
II Утопление в реке (Чэнь Цзян)
III Отвращение к миру (Юань ши)
IV Озлобленные мысли (Юань сы)
V Oppressed by Grief (Zi bei)
VI Оплакиваю свою судьбу (Ай Мин)
VII Безрассудное протестование (Миу Цзянь)
VIII понедельник

«Увы, жребий мой не был брошен»

« Увы, мой жребий не был брошен » ( традиционный китайский : оплакивание судьбы ; упрощенный китайский : оплакивание судьбы ; пиньинь : Āi shí mìng ; «Оплакивание этого времени судьбы»). Источник китайского текста: оплакивание судьбы One Piece.

«Девять сожалений»

« Девять сожалений » ( традиционный китайский : 九懷 ; упрощенный китайский : 九怀 ; пиньинь : Цзю хуай или Цзи Хуай ; «Девять сожалений или стихов о Хуай»). Приписывается Ван Бао , который процветал во время правления императора Сюань Хань . Исходный текст (на китайском языке): 九懷 . Состоит из девяти разделов плюс luan ( envoi ).

Я освобождаюсь от мирских замыслов (Гуан Цзи)
II Дорога в мир (Тонг Лу)
III Опасные высоты (Вэй Цзюнь)
IV Свет миру (Чжао Ши)
V Почитание добра (Цзунь цзя)
VI Хранящиеся цветы (Сюй Ин)
VII Мысли о склонности к верности (Сы чжун)
VIII «Поднятие барьеров» (Дао Юн)
IX Угасание света (Чжу чжао)
X Луан (отправка)

«Девять плачей»

« Девять плачей » ( традиционный китайский : 九歎 ; упрощенный китайский : 九叹 ; пиньинь : Jiϔ tàn ; «Девять плачей»). (歎 — вариант 嘆). Написан Лю Сяном (77–6 до н. э.). Текст (на китайском языке): 九歎 . Девять пьес, каждая из которых включает заключительный «Плач» под названием «Озлобленные мысли»:

1. «Встреча с проблемами»
2. «Покидая мир»
3. «Озлобленные мысли»
4. «Ухожу далеко»
5. «Плач по достойным»
6. «Опечаленный страданиями»
7. «Опечаленный этой судьбой»
8. «Вздыхая по старым временам»
9. «Далекое путешествие»

«Девять желаний»

« Девять желаний » ( китайский : 九思 ; пиньинь : Цзиу си ; «Девять мыслей»). , Ван И библиотекарь династии Хань, составитель и комментатор Чу Ци . Источник текста на китайском языке: 九思 . Девять штук плюс луань :

Я встречаюсь с упреком (Фэн Ю)
II Обида на правителя (Юань шань)
III Нетерпение к миру (Цзи ши)
IV Жалость к правителю (Мин Шан)
V Бегство в опасность (Зан э)
VI Скорбь по поводу беспорядка (Дао Луань)
VII Опечаленные этими временами (Шан ши)
VIII Плач по году (Ай суй)
IX Поддержание решимости (Шоу чжи)
Х Луан

См. также

Китайская мифология

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б Хоукс, Дэвид. Чу Цзы: Песни Юга, древнекитайская антология . (Оксфорд: Clarendon Press, 1959), 28.
^ Дэвис, xlv-xlvi
^ Дэвис, xlvii
^ Ян, 9
^ Хоукс: 1985, 152.

Ссылки

Дэвис, А.Р. (Альберт Ричард), редактор и введение (1970), Книга китайских стихов «Пингвин» . (Балтимор: Penguin Books).
Ли Чжэнхуа (1999) Шань . Си Гу Цзи Чу Бан Шэ 7-80598-315-1 .
Пер. Дэвид Хоукс (1985). Песни Юга: Антология древних китайских стихов Цюй Юаня и других поэтов . Книги о пингвинах. ISBN 0-14-044375-4 .
Хинтон, Дэвид (2008). Классическая китайская поэзия: Антология . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 0374105367 / ISBN 9780374105365 .
Мурк, Альфреда (2000). Поэзия и живопись в Китае Сун: тонкое искусство инакомыслия . Азиатский центр Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-00782-6 .
Скарпари, Маурицио (2006). Древний Китай: китайская цивилизация от истоков до династии Тан . Верчелли: Издательство VMB. ISBN 88-540-0509-6
Ян, Лихуэй и др. (2005). Справочник китайской мифологии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-533263-6
Йип, Вай-лим (1997). Китайская поэзия: антология основных модусов и жанров . (Дарем и Лондон: издательство Университета Дьюка). ISBN 0-8223-1946-2
Чжо, Чжэньин (2006). 楚辞 [ Стих Чу ]. Библиотека китайской классики. Чанша: Народное издательство Хунани.
Суху, Гопал (2012). Шаман и ересиарх: новая интерпретация Ли Сао . Серия SUNY по китайской философии и культуре. Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка.

Внешние ссылки

Полный китайский текст Чу Ци в проекте Chinese Text Project

[h28-1] Перейти обратно: ^а ^б Хоукс, Дэвид. Чу Цзы: Песни Юга, древнекитайская антология . (Оксфорд: Clarendon Press, 1959), 28.

[2] Дэвис, xlv-xlvi

[3] Дэвис, xlvii

[4] Ян, 9

[5] Хоукс: 1985, 152.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

v т и Китайская поэзия
Основные эпохи	Классическая китайская поэзия Современная китайская поэзия
Поэзия династии	Ханьская поэзия Цзяньань поэзия Поэзия шести династий Танская поэзия Песенная поэзия Юань поэзия Поэзия Мин Поэзия Цин
Поэтические произведения и коллекции	Классик поэзии Чу Ци Новые песни с Нефритовой террасы Девятнадцать старых стихотворений Полные стихи Тан Триста стихотворений Тан Ванчуаньцзи Вэнь Сюань Чжуинцзи
Основные формы	Противоположный куплет Там это было он что Юэфу
Отдельный список стихов	Китайские стихи (список категорий) Список стихов (статья)
Современные сборники	Великолепие подсолнуха: три тысячи лет китайской поэзии Колумбийская антология современной китайской литературы
Региональные стили	Кантонская поэзия