Песня песней 5

Песня песней 5
Песня песней 5
← глава 4 глава 6 →
	Французский гобелен с текстом начала Вульгаты Песни 5:1 на латыни « Veniat dilectus meus in hortum suum » («Пусть возлюбленный мой войдет в сад свой»). Дворец Тау, Реймс, Отвиль, Эна (17 век).
Книга	Песня песней
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 5 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 5 ) — пятая глава Песни в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Песней Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , собрания коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Есфирь» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]}

Эта глава начинается с ответа мужчины на согласие его возлюбленной в заключительных стихах главы 4 , но вторая часть главы рассказывает об отказе женщины пригласить мужчину в свою комнату ночью, и когда она передумала, он уже исчезает; в следующей части она ищет его в городе, а в заключительном разделе (стихи 10 и далее) описывает дочерям Иерусалима, насколько прекрасен этот человек. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 16 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]}^{[ а ]} Один фрагмент, содержащий часть этой главы, был найден среди свитков Мертвого моря , ему присвоен номер 4Q107 (4QCant ^б) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; сохранившаяся заливка 1). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Структура

В современной английской версии (MEV) говорящими в этой главе являются:

Песня 5:1 а = Мужчина
Песня 5:1 б = Друзья Человека
Песня 5:2–8 = Женщина
Песня 5:9 = Друзья женщины
Песня 5:10–16 = Женщина

Начало пятой главы и конец четвертой главы не во всех версиях Библии находятся в одном и том же стихе: версия Вульгаты главы 5 начинается с « Veniat dilectus meus… », ^{[ 11 ]} это конец речи женщины в последнем стихе четвертой главы в большинстве других версий: ^{[ 12 ]}

Пусть мой любимый войдет в его сад
и он будет есть лучшие плоды его.

Пусть мой любимый войдет в свой сад,
и вкусить Его драгоценные плоды.

-Вульгата, Песнь Песней 5:1а.

- Всемирная английская Библия , Песнь Соломона 4:16б.

Анализ

Мужчина и хор: дегустируем и наслаждаемся садом (5:1)

В этом стихе содержится завершение мужчиной диалога в конце предыдущей главы; призыв есть и пить подразумевает завершение. ^{[ 4 ]} Джон Гилл отмечает, что слова, завершающие диалог, не должны были быть отделены от остальной части разговора в главе 4. ^{[ 13 ]}

Стих 1

[Возлюбленный/Мужчина]

Я пришел в свой сад, моя сестра, моя супруга;

Я собрал мирру мою с ароматом моим;

Я съел соты мои с медом моим;

Я выпил вино с молоком.

[Своим друзьям]

Ешьте, о друзья!

Пей, да, пей крепко,

О возлюбленные! ^{[ 14 ]}

«Супруга» или «невеста» ( 4: 8–10 12 , 12 ) вместе с «сестрой» ( Песнь 4:9–10 , Песнь ) являются выражениями привязанности. ^{[ 15 ]}

Женщина: Второй ночной поиск возлюбленного своей мечты (5:2-8)

В этой части женщина отказывается принять ночью в свою комнату возлюбленного (ни наяву, ни во сне; ср. 3:1-5 ), но когда она передумает, мужчина уже исчезает. Она ищет его в городе, затем ее нашли и избили сторожа (охранники). Она обращается за помощью к дочерям Иерусалима в своем любовном состоянии. ^{[ 4 ]}

Стих 2

Я сплю, но сердце мое бодрствует: это голос возлюбленной моей стучится, говоря: открой мне, сестра моя, любовь моя, голубка моя, непорочная моя, ибо голова моя наполнена росой, и локоны мои - каплями ночи. ^{[ 16 ]}

«Моя любовь» (или «моя [женщина] подруга»; иврит: רעיתי , ra'-yā-ṯî ^{[ 17 ]}) особый термин нежности, используемый мужчиной по отношению к женщине, который используется в книге 9 раз ( Песнь 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4). ). ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Мужская форма одного и того же корневого слова для обращения к мужчине («мой друг мужского пола»; иврит: רעי , rê-'î) . ^{[ 20 ]}) используется в параллельной конструкции со словом «мой любимый» (ивр. דודי , ḏōḏî ). ^{[ 20 ]}) в Песне 5:16 . ^{[ 18 ]} Считается, что повторение слов «мой (сестра), мой (любовь), мой (голубь), мой (неоскверненный)» вызывает «стучение» возлюбленного. ^{[ 21 ]}
«Плоконы»: «кудри» или «волосы». ^{[ 22 ]}

Припев: Вызов сравнить любовника-мужчину (5:9)

«Дочери Иерусалима» хотят знать, как выглядит любовник-мужчина. ^{[ 4 ]}

Женщина: описательное стихотворение для мужчины (5:10-16).

Женщина описывает своего возлюбленного с головы до пят в васфе или описательном стихотворении, используя образы фауны и флоры для его головы, а затем металлы и драгоценные камни для остального тела. ^{[ 4 ]} Этот васф и другие ( 4:1-8 ; 6:4-10 ; 7:2-10а (7:1-9а на английском языке) ) богословски демонстрируют суть Песни, которая ценит тело не как зло, а даже как добро. достоин похвалы и уважает тело с признательным вниманием (а не зловещим). ^{[ 23 ]} Гесс отмечает, что это отражает «фундаментальную ценность Божьего творения как блага и человеческого тела как ключевой части этого творения, будь то в начале ( Бытие 1:26–28 ) или искупленного в воскресении ( 1 Коринфянам 15:42 , 44 )'. ^{[ 23 ]}

Стих 16

Рот у него очень сладок: да, он вообще прекрасен. Вот возлюбленный мой и вот друг мой, дочери Иерусалима. ^{[ 24 ]}

«Сладкий»: относится к напитку в Неемии 8:10 (ср. Песнь 7:10 ). ^{[ 25 ]}
«Мой друг» («мой [мужской] друг»; иврит: רעי , rê-'î ^{[ 20 ]}): особый термин нежности, используемый женщиной по отношению к мужчине, который используется только здесь во всей книге. ^{[ б ]} в параллельной конструкции со словом «мой любимый» (иврит: דודי , ḏōḏî ^{[ 20 ]}). ^{[ 18 ]} Женская форма одного и того же корневого слова для обращения к женщине («моя любовь» или «моя [женщина] подруга»; иврит: רעיתי , ra'-yā-ṯî ^{[ 17 ]}) используется в книге 9 раз ( Песнь 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4 ). ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Музыкальные настройки

Фраза Veniat dilectus meus и варианты текстов, такие как антифоны, основанные на ней, были положены на музыку, например, в григорианском песнопении , а также такими композиторами, как Алессандро Гранди и Пьетро Торри . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

См. также

Иерусалим
Ливан
Связанные части Библии : Песнь Песней 4.

Примечания

^ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}
↑ Другое использование слова rê·'î в еврейской Библии находится в Иов 31:9 (как «мой ближний»). ^{[ 26 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 279.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бреннер 2007 , с. 431.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. п. 745. ИСБН 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Песнь Песней 5 на сайте Ватикана .
^ Песнь Песней 4:16b Всемирная английская Библия
↑ Гилл, Дж., Изложение Гилла по песне Соломона 5, по состоянию на 14 января 2023 г.
↑ Песня 5:1 NKJV
^ Куган 2007 , с. 963 Еврейская Библия.
^ Песня 5:2 KJV
^ Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:2 . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бергант 2001 , с. 19.
^ Перейти обратно: ^а ^б Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр
^ Куган 2007 , с. 964 Еврейская Библия.
↑ Примечание [b] к Песне Песней 5:2 в NKJV.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.
↑ Песня 5:16 KJV
^ Куган 2007 , с. 965 Еврейская Библия.
^ Согласие англичанина: руководство — 2 случая . Библейский центр
↑ Пусть моя возлюбленная войдет в сад Грегориена . .информация
^ Алессандро Гранди: Celesti fiori – Мотетти на www .musicweb .nl
^ РИСМ 455034494 .
^ Пусть моя любимая придет из Муз.мс. 30299 на сайте Берлинской государственной библиотеки .

Источники

Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - перевод главы 5 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 5 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[7] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}

[28] Другое использование слова rê·'î в еврейской Библии находится в Иов 31:9 (как «мой ближний»). ^{[ 26 ]}

[FOOTNOTEHalley1965279-1] Галлей 1965 , с. 279.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007431-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бреннер 2007 , с. 431.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[8] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. п. 745. ИСБН 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[generalinfo-9] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[fitzmyer-10] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[Vul5-12] Песнь Песней 5 на сайте Ватикана .

[13] Песнь Песней 4:16b Всемирная английская Библия

[14] Гилл, Дж., Изложение Гилла по песне Соломона 5, по состоянию на 14 января 2023 г.

[15] Песня 5:1 NKJV

[FOOTNOTECoogan2007963_Hebrew_Bible-16] Куган 2007 , с. 963 Еврейская Библия.

[17] Песня 5:2 KJV

[So5_2h-18] Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:2 . Библейский центр

[FOOTNOTEBergant200119-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бергант 2001 , с. 19.

[Strong's_Concordance:_7474._rayah-20] Перейти обратно: ^а ^б Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр

[So5_16h-21] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр

[FOOTNOTECoogan2007964_Hebrew_Bible-22] Куган 2007 , с. 964 Еврейская Библия.

[23] Примечание [b] к Песне Песней 5:2 в NKJV.

[FOOTNOTEHess2005127-24] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.

[25] Песня 5:16 KJV

[FOOTNOTECoogan2007965_Hebrew_Bible-26] Куган 2007 , с. 965 Еврейская Библия.

[27] Согласие англичанина: руководство — 2 случая . Библейский центр

[29] Пусть моя возлюбленная войдет в сад Грегориена . .информация

[30] Алессандро Гранди: Celesti fiori – Мотетти на www .musicweb .nl

[VeniatRISM-31] РИСМ 455034494 .

[VeniatSBB-32] Пусть моя любимая придет из Муз.мс. 30299 на сайте Берлинской государственной библиотеки .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ б ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 6 ]

[ 26 ]

v т и Песня песней
Библии главы	Песня песней 1 2 3 4 5 6 7 8
Места	Кармель Дамаск И-геди Галаад Хешбон Иерусалим Изреель Кедар Ливан Гора Хермон Шэрон Фирца Сион
Люди	Аминадиб Дэйвид Суламита Соломон Царица Савская
Фразы	Башня из слоновой кости Ландыш Роза Шарона Пусть мой любимый придет
Анализ	Шир ХаШирим Рабба Шир ха-Ширим Зутта Израильский иврит Пять Мегилот Поэтические книги
В искусстве	Возлюбленная (Россетти) Невеста из Ливана Песня Песней (Чирх)
Рукописи	4Q106 4К107 4К108 6Q6 4Q240 (пешер)
Источники	Еврейская Библия Септуагинта Версия Уиклифа Версия короля Джеймса Американская стандартная версия Мировая английская версия