Кодекс Чизиан 45

Codex Chisianus 45 (также Codex Chigianus 45 ; Библиотека Ватикана , Chigi R. VII 45; номер 88 в рукописях Септуагинты Ральфа , 87 в Филда ). Hexapla ^{[ 1 ]}) — 10 век. ^{[ нужна ссылка ]} библейский манускрипт, впервые изданный в 1772 году.

Описание

Содержание так называемого Сиро-Гексапларского кодекса (датированного 616/7 г.), который содержит сирийский перевод редакции Оригена, было приведено для подтверждения подлинности греческого текста Кодекса Кизианус.

Текст Септуагинты Книги Даниила почти полностью исчез из греческой традиции в конце IV века, будучи заменен исправленным текстом Феодотиона . Ученый и святой Иероним поддержал версию Феодотиона. Ирландский ученый Джон Гвинн , писавший в 1911 году, предложил типичную христианскую критику перевода Даниила, засвидетельствованного в Codex Chisianus.

Действительно, нельзя сказать, что большая часть этого Кисийского Даниила вообще заслуживает названия перевода. Он отличается от оригинала всеми возможными способами; транспонирует, расширяет, сокращает, добавляет или опускает по своему усмотрению. Последние главы настолько полностью переписаны, что предсказания искажаются, а иногда даже переворачиваются по своему масштабу. ^{[ 2 ]}

Папирус хранился в библиотеке Киджи в Риме до 1922 года. Он был передан в библиотеку Ватикана. Это была единственная сохранившаяся версия оригинального Септуагинты текста Книги Даниила до открытия в 1931 году Папируса 967 ( Честер Битти IX/X).

См. также

Сусанна (Книга Даниила)

Ссылки

^ 1875, Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование . ISBN 9780931464003 . Проверено 31 марта 2015 г.
^ Гвинн, Джон (1911). «Феодотион, иначе Феодот» . Ин Уэйс, Генри ; Пирси, Уильям Коулман (ред.). Словарь христианской биографии и литературы до конца шестого века . Лондон: Джон Мюррей.

Внешние ссылки

Codex Chisianus 45. Запись в базе данных рукописей Гёттингерской Септуагинты Георгия Парпулова, опубликованная 30 июня 2023 г.

[1] 1875, Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование . ISBN 9780931464003 . Проверено 31 марта 2015 г.

[2] Гвинн, Джон (1911). «Феодотион, иначе Феодот» . Ин Уэйс, Генри ; Пирси, Уильям Коулман (ред.). Словарь христианской биографии и литературы до конца шестого века . Лондон: Джон Мюррей.

[ 1 ]

[ 2 ]