Jump to content

Американские исследования

Американоведение или американская цивилизация – это междисциплинарная область науки, изучающая американскую литературу , историю , общество и культуру . [ 1 ] Традиционно он включает в себя литературную критику , историографию и критическую теорию .

Стипендия в области американских исследований сосредоточена на Соединенных Штатах. Однако в последние десятилетия оно также расширилось и теперь включает историю Атлантики и взаимодействие со странами по всему миру. [ 2 ] Предметы, изучаемые в этой области, разнообразны, но часто исследуют литературные темы, истории американских сообществ, идеологии или культурные произведения. Примеры могут включать темы американских общественных движений, литературы, средств массовой информации, туризма, фольклора и интеллектуальной истории.

Области, изучающие конкретные американские этнические или расовые группы, считаются независимыми и включенными в более широкую дисциплину американских исследований. Сюда входят европейско-американские исследования , афроамериканские исследования , латиноамериканские исследования , азиатско-американские исследования , исследования американских индейцев и другие.

Основополагающие понятия

[ редактировать ]

Вернона Луи Паррингтона часто называют основоположником американских исследований за его трехтомный « Основные течения в американской мысли» , который сочетает в себе методологии литературной критики и исторических исследований; он выиграл Пулитцеровскую премию 1928 года . Во введении к книге «Основные течения американской мысли» Паррингтон описал свою область деятельности:

Я взялся дать некоторый отчет о зарождении и развитии в американской литературе некоторых зародышевых идей, которые стали считаться традиционно американскими, — как они возникли здесь, как им противостояли и какое влияние они оказали на определение формы и масштаб наших характерных идеалов и институтов. Решая такую ​​задачу, я предпочел идти широким путем нашего политического, экономического и социального развития, а не более узким художественным путем . [ 3 ]

«Широкий путь», который описывает Паррингтон, сформировал учебный курс Генри Нэша Смита , который получил докторскую степень по междисциплинарной программе Гарварда по истории и американской цивилизации в 1940 году, создав академический прецедент для современных программ американских исследований. [ 4 ] [ нужна ссылка ]

Первой фирменной методологией американских исследований был подход « мифа и символа » Генри Нэша Смита », развитый в таких основополагающих текстах, как «Девственная земля в 1950 году, Джона Уильяма Уорда «Эндрю Джексон: символ эпохи» в 1955 году и Лео Маркса » «Машина в эпоху . Сад в 1964 году. [ нужна ссылка ] Исследователи мифов и символов утверждали, что обнаружили в американских текстах определенные повторяющиеся темы, которые служат для освещения уникальной американской культуры. Более поздние ученые, такие как Аннетт Колодни и Алан Трахтенберг, переосмыслили подход к мифам и символам в свете мультикультурных исследований.

Начиная с 1960-х и 1970-х годов, эти ранние подходы подвергались критике за продолжение продвижения идеи американской исключительности – представления о том, что у США есть особая миссия и добродетель, которые делают их уникальными среди наций. Несколько поколений ученых-американистов отошли от чисто этноцентрических взглядов, уделяя особое внимание транснациональным проблемам, связанным с расой, этнической принадлежностью, полом и сексуальностью, среди других тем. Но недавние исследования критикуют исключительный характер транснационального поворота. [ 5 ] «Транснациональный поворот поставил американистику в националистическую колею», — отмечает Джеффри Херлихи-Мера в книге « После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности» :

В этих транснациональных поворотах... американский феномен без дефисов имеет тенденцию иметь колониальные характеристики: англоязычные тексты и их авторы рекламируются как репрезентативные; часть культурного материала может быть понята как недефисная – и, следовательно, архетипическая – только тогда, когда авторы соответствуют определенным демографическим критериям; любое отклонение от этих демографических или культурных предписаний подчиняется статусу дефиса. [ 6 ]

В институциональном плане за последнее десятилетие Ассоциация американских исследований отразила междисциплинарный характер этой области, создав прочные связи с этническими исследованиями, гендерными исследованиями, культурными исследованиями и пост- или деколониальными исследованиями. Экологические перспективы, преобладающие в смежных областях, таких как литература и история, не проникли в основное русло американских исследований. [ 7 ] Основной темой этой области в последние годы стала интернационализация. [ нужна ссылка ] — признание того, что многие важные исследования о США и их отношениях с более широким мировым сообществом создавались и производятся за пределами Соединенных Штатов.

Дебаты об использовании термина «американец»

[ редактировать ]

До середины 2000-х годов использование американского языка в этой междисциплинарной области широко защищалось. В 1998 году Дженис Рэдвей утверждала: «Поддерживает ли увековечивание конкретного названия «Американский » в названии области   … идею о том, что такое целое существует даже перед лицом мощной работы, которая имеет тенденцию подвергать сомнению его предполагаемую последовательность? Нужно ли концептуально переконфигурировать эту сферу?» В заключение она сказала: «Название «Американские исследования » придется сохранить». [ 8 ] что эта область «в значительной степени основана на этом роковом прилагательном. В 2001 году Вай Чи Диммок утверждал , поле деятельности опирается на целостность и легитимность этой основополагающей концепции». [ 9 ] В 2002 году Хайнц Икштадт утверждал, что американские исследования «должны принять свое название как ограничение и границу». [ 10 ] В 2006 году Диммок подтвердил, что это поле «действительно следует классифицировать как отдельную единицу, которую можно назвать и привести». [ 11 ]

Совсем недавно ученые поставили под сомнение «американский язык» как категоризирующий термин. «Учитывая ограничения традиционных терминов», — утверждал Джеффри Херлихи-Мера в 2018 году, вместо американских терминов, таких как «пространства, на которые претендует политическое тело» и «жители пространств, на которые претендует политическое тело», можно было бы предложить «более деликатный подход». и точное описание   ... регионов, важнейших артефактов, сообществ и отдельных лиц, о которых идет речь, такое, которое менее наполнено двусмысленностями и колониальными связями, которые отягощают традиционные дисциплинарные номенклатуры». [ 12 ] В 2017 году Маркха Валента утверждала, что «в интересах справедливости и в соответствии с принципами, наиболее подходящими для нашего развивающегося века», учёным следует рассмотреть «отказ от Америки как идентификатора поля». [ 13 ]

Имперские американские исследования

[ редактировать ]

«Одна из центральных тем американской историографии, — утверждал Уильям Эпплман Уильямс, — заключается в том, что не существует Американской Империи». [ 14 ] Оспаривание таких утверждений было центральной частью имперского поворота на местах. Эми Каплан утверждала, что «имперское бессознательное о национальной идентичности» приводит к «заграничной экспансии, завоеваниям, конфликтам и сопротивлению, которые сформировали культуру Соединенных Штатов». [ 15 ] Совсем недавно ученые изучили, как культурный империализм возникает в пределах границ США. Джеффри Херлихи-Мера описал это явление как попытку перевести «культурные символы вторгшихся сообществ из «иностранных» в «естественные», «внутренние» через три отдельных и последовательных этапа:

Люди в новом пространстве Цель
(1) Торговцы

Также называют «исследователями», например, Льюис и Кларк.

Ресурсы встреч

Например, минералы, торговые пути, специи, меха, сообщества.

облагать налогом или призывать в армию, плодородные сельскохозяйственные зоны, стратегические

география и т. д .

(2) Военные

Силы вторжения

Ресурсы управления

Ввести военное положение, чтобы митрополит мог

эксплуатировать ресурсы; основать города-крепости, например, Форт

Лодердейл, Форт-Уэрт и т. д., которые облегчают работу столичных

урегулирование .

(3) Политики

Социализируйте пространство в новую провинцию мегаполиса

Социальная инженерия

Аккультуризировать пространство в районе мегаполиса

через насыщенность символами, легендами и мифами.

Принятие законов и норм, способствующих развитию столичного

(вторгающуюся систему) в качестве доминирующей культуры и запретить или

криминализировать другие системы; предложить гражданство завоеванным

народов в обмен на подчинение митрополиту

культурных норм и отказ от оригинальных или иных (в

в случае иммигрантов) социальные тенденции .

(Херлихи-Мера, Джеффри. 2018. После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности. Рутледж. стр. 24)

Хотя третья фаза продолжается «бесконечно», имперское присвоение имеет тенденцию быть «постепенным, оспариваемым (и продолжает оспариваться) и по своей природе неполным». [ 16 ] Американизацию континента описывают как культурно-инженерный проект, который стремится «изолировать жителей внутри созданных сфер символов», чтобы они (в конечном итоге, в некоторых случаях через несколько поколений) отказались от других культур и идентифицировали себя с новыми символами. «Более широкий предполагаемый результат этих мер можно охарактеризовать как общее признание владения самой землей». [ 16 ]

За пределами США

[ редактировать ]

Европейские центры американских исследований включают Британскую ассоциацию американских исследований , Центр американских исследований в Брюсселе , Бельгия, и, в первую очередь, Институт североамериканских исследований Джона Ф. Кеннеди в Берлине , Германия. Другие центры американских исследований в Германии включают Баварскую Америку-Академию, Мюнхенский университет , Гейдельбергский центр американских исследований (HCA) и Центр североамериканских исследований (Zentrum für Nordamerikaforschung или ZENAF) при Университете Гете во Франкфурте . Последипломное образование в области североамериканских исследований можно также пройти в Кёльнском университете , который работает совместно с программой североамериканских исследований Боннского университета . [ 17 ] Американоведение в Лейпциге при Лейпцигском университете — центр американских исследований на территории бывшей Восточной Германии . Центр американских исследований при Университете Южной Дании, основанный в 1992 году, теперь предлагает последипломную программу по американским исследованиям. В Нидерландах Университет Гронингена и Университет Радбауд в Неймегене предлагают полную программу бакалавриата и магистратуры по американским исследованиям. , Амстердамский университет Лейденский университет и Утрехтский университет предлагают только аспирантуру по американским исследованиям. И Университет Сассекса , и Ноттингемский университет в Англии предлагают ряд программ последипломного образования и бакалавриата. В Швеции Шведский институт североамериканских исследований при Уппсальском университете предлагает дополнительные курсы по американским исследованиям. [ 18 ] В Словакии и Прешовский университет Университет Павола Йозефа Шафарика предлагают полную программу бакалавриата и магистратуры по американистике в сочетании с британскими исследованиями. Центр американских исследований Эклса при Британской библиотеке также предлагает ряд мероприятий и стипендий, а также продвигает американские коллекции, хранящиеся в Британской библиотеке. [ 19 ]

Главный центр американских исследований в России — исследований США и Канады РАН Институт .

На Ближнем Востоке старейшей программой американских исследований является Центр американских исследований. [ 20 ] в Университете Бахрейна в Сахире, основанном в 1998 году. [ 21 ] Программа американских исследований предлагается в Тегеранском университете на факультете мировых исследований. [ 22 ]

В Океании Кентерберийский университет в Крайстчерче, Новая Зеландия, организовал полный курс американских исследований для студентов и аспирантов. [ 23 ] программа до 2012 года, а в Австралии программа последипломного образования по изучению США проводится Центром исследований США при Сиднейском университете.

В Канаде при Университете Альберты есть Институт американских исследований Альберты. [ 24 ] В Университете Западного Онтарио есть Центр американских исследований. [ 25 ] в котором есть программы бакалавриата и магистратуры по американистике со специализацией на уровне магистратуры по американским культурным исследованиям и канадско-американским отношениям. [ 26 ] Йоркский университет предлагает программу бакалавриата по изучению США. [ 27 ]

Центры американских исследований в Китае включают Центр американских исследований. [ 28 ] ( Пекинский университет иностранных языков ) в 1979 году Институт американских исследований [ 29 ] ( Китайская академия социальных наук ) в 1981 году, Центр американских исследований. [ 30 ] ( Университет Фудань ) в 1985 году, Центр американских исследований. [ 31 ] ( Пекинский университет ) в 1980 г., Центр американских исследований. [ 32 ] ( Университет Тунцзи ), Центр американских исследований [ 33 ] ( Сычуаньский университет ) в 1985 году, Центр китайских и американских исследований Университета Джонса Хопкинса и Нанкина в 1986 году, Американский центр социальных и культурных исследований ( Китайский университет иностранных дел ) и Центр американских исследований [ 34 ] ( Восточно-Китайский педагогический университет ) в 2004 году. В этих центрах нет программ бакалавриата. В соответствии с требованиями учебной программы Департамента образования Китая в этих центрах есть только программы последипломного образования. Кроме того, существуют также научные журналы, такие как American Studies Quarterly. [ 35 ] и Fudan American Review . [ 36 ]

В Республике Корея , Университет Соганг. [ 37 ] (Сеул, Корея) - единственное учебное заведение, предлагающее регулярные программы получения степени бакалавра (BA) и магистра (MA) в области американистики под названием «Американская культура». Отдел американской культуры находится в ведении Департамента английского языка наряду с английской литературой и лингвистикой. Университет Кеймён (Тэгу, Корея), Университет Хансунг (Сеул, Корея), Университет Пхёнтэк (Пхёнтэк, Кёнгидо, Корея), Университет Кёнхи (Ёнин, Кёнгидо, Корея) также предоставляют специальность в области американских исследований. Сеульский национальный университет (Сеул, Корея) и Университет Йонсей (Сеул, Корея) предлагают бакалаврские междисциплинарные курсы по американистике. Ассоциация американских исследований Кореи (ASAK) — одна из ведущих исследовательских ассоциаций страны, занимающихся междисциплинарным изучением американской культуры и общества в корейском контексте. [ 38 ]

Международная ассоциация американских исследований

[ редактировать ]

основана в Белладжио, Италия , в 2000 году. Международная ассоциация американских исследований [ 39 ] провел Всемирные конгрессы в Лейдене (2003 г.), Оттаве (2005 г.), Лиссабоне (2007 г.), Пекине (2009 г.), Рио-де-Жанейро (2011 г.), Шестом Всемирном конгрессе IASA. [ 40 ] в Щецине, Польша, 3–6 августа 2013 г., и в Алькала-де-Энарес , Мадрид (2019 г.). [ 41 ] IASA — единственная всемирная независимая неправительственная ассоциация американистов. Содействуя международному обмену идеями и информацией между учеными всех стран и различных дисциплин, которые изучают и преподают Америку на региональном, полушарном, национальном и транснациональном уровне, IASA зарегистрирована в Нидерландах как некоммерческая международная образовательная организация, имеющая членов в более чем сорок стран мира.

Ассоциации и научные журналы

[ редактировать ]

Ассоциация американских исследований была основана в 1950 году. Она издает American Quarterly , который с 1949 года является основным источником стипендий американских исследований. Второй по величине журнал американских исследований, American Studies , спонсируется Среднеамериканской ассоциацией американских исследований и университетом. Канзаса . Сегодня существует 55 журналов по американистике в 25 странах. [ 42 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Винфрид Флюк (2003). Теории американской культуры, Теории американских исследований . Гюнтер Нарр Верлаг. ISBN  3-8233-4173-1 . Проверено 21 июня 2011 г.
  2. ^ Роу, Хуан Карлос. «Транснационализм и американистика» . Ассоциация американских исследований . Архивировано из оригинала 16 сентября 2015 года . Проверено 11 сентября 2015 г.
  3. ^ Паррингтон, Вернон Луи (1927). Основные течения американской мысли. Том первый 1620–1800 гг. Колониальный разум . Harcourt, Brace and Company, Inc. с. ix . Проверено 22 апреля 2017 г.
  4. ^ «Историческая ассоциация штата Техас» .
  5. ^ Херлихи-Мера, Джеффри (2018). «После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности |» . Трансверсаль: Международный журнал историографии науки (6). Рутледж: 111 . Проверено 21 августа 2019 г.
  6. ^ Херлихи-Мера, Джеффри (2018). «После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности |» . Трансверсаль: Международный журнал историографии науки (6). Рутледж: 5 . Проверено 21 августа 2019 г.
  7. ^ Шнайдер-Майерсон, Мэтью (1 января 1970 г.). «Некрократия в Америке: американские исследования начинают заниматься ископаемым топливом и изменением климата | Мэтью Шнайдер-Майерсон» . Американский ежеквартальный журнал . Академия.edu . Проверено 12 декабря 2015 г.
  8. ^ Рэдвей, Дженис (20 ноября 1998 г.). Что в имени? (Речь). Послание президента Ассоциации американских исследований . Проверено 16 февраля 2021 г.
  9. ^ Димок, Вай Чи (2001). «Deep Time: американская литература и всемирная история». Американская литературная история . 13 (4): 755–775. дои : 10.1093/алх/13.4.755 .
  10. ^ Икштадт, Хайнц (2002). «Американские исследования в эпоху глобализации». Американский ежеквартальный журнал . 54 (4): 543–562. дои : 10.1353/aq.2002.0036 . S2CID   144862489 .
  11. ^ Димок, Вай Чи (2006). Через другие континенты: американская литература в глубоком времени . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 4.
  12. ^ Херлихи-Мера, Джеффри (2018). «После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности |» . Трансверсаль: Международный журнал историографии науки (6). Рутледж: х . Проверено 1 января 2021 г.
  13. ^ Валента, Валента (2017). «Отказаться от Америки, чтобы спасти американские исследования». Обзор международных американских исследований . 10 (1): 139–171.
  14. ^ Уильямс, Уильям Эпплман (1955). «Пограничный тезис и американская внешняя политика». Тихоокеанский исторический обзор . 24 (4): 379–395. дои : 10.2307/3635322 . JSTOR   3635322 .
  15. ^ Каплан, Эми (1993). Культуры империализма Соединенных Штатов . Дарем, Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка. стр. 4, 5.
  16. ^ Jump up to: а б Херлихи-Мера, Джеффри (2018). «После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности |» . Трансверсаль: Международный журнал историографии науки (6). Рутледж: 24 . Проверено 2 августа 2020 г.
  17. ^ "Дом" . Northamericanstudies.de. 1 октября 2015 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
  18. ^ «Домашняя страница Шведского института североамериканских исследований» . Проверено 31 мая 2023 г.
  19. ^ «Блог американских коллекций» .
  20. ^ «Центр американских исследований при Университете Бахрейна» . Архивировано из оригинала 7 марта 2009 года . Проверено 2 апреля 2009 г.
  21. ^ «Центр американских исследований» . userpages.uob.edu.bh . Архивировано из оригинала 1 октября 2008 года.
  22. ^ «Университет мировых исследований» . Факультет мировых исследований . Архивировано из оригинала 11 ноября 2021 года . Проверено 28 декабря 2008 г.
  23. ^ «Колледж искусств – Школа гуманитарных наук и творческих искусств – Кентерберийский университет – Новая Зеландия» .
  24. ^ «Главная — Университет Альберты» . Americanstudies.ualberta.ca. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
  25. ^ «Главная страница CAS - Западный университет» . Информация о программе Центра американских исследований . Cas.uwo.ca. 1 октября 2015 года. Архивировано из оригинала 9 марта 2015 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
  26. ^ «Информация о программе – CAS – Западный университет» . КАС. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
  27. ^ «Исследования США | Будущие студенты | Йоркский университет» . Futurestudents.yorku.ca. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 12 декабря 2015 г.
  28. ^ «Главная — Центр американских исследований SEIS,BFSU,Info USA @BFSU» Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 г. Проверено 14 ноября 2014 г. .
  29. ^ «Институт американских исследований Китайской академии социальных наук» .
  30. ^ «Центр американских исследований Университета Фудань» .
  31. ^ «Центр американских исследований Пекинского университета» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года.
  32. ^ «Центр американских исследований Университета Тунцзи» . cas.tongji.edu.cn Архивировано из оригинала 28 февраля 2015 года . Проверено 22 мая 2022 года .
  33. ^ «Центр американских исследований при Сычуаньском университете» .
  34. ^ «Центр американских исследований, ECNU» . Архивировано 29 ноября 2014 года . Проверено 14 ноября 2014 года .
  35. ^ http://qk.cass.cn/mgyj/set [ постоянная мертвая ссылка ]
  36. ^ «Центр американских исследований Университета Фудань» .
  37. ^ «Факультет английского языка Университета Соганг» . english.sogang.ac.kr . Проверено 3 июля 2020 г.
  38. ^ «Ассоциация американских исследований Кореи» .
  39. ^ «IASA — Международная ассоциация американских исследований» . ИАСА.
  40. ^ «Университет Силезский» . Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 3 ноября 2012 г.
  41. ^ «Архив событий» . IASA – Международная ассоциация американских исследований.
  42. ^ Журналы американских исследований: Каталог мировых ресурсов (обновлено в 2015 г.). TheASA.net . Проверено 22 января 2015 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Херлихи-Мера, Джеффри. После американских исследований: переосмысление наследия транснациональной исключительности (Routledge; 2018)
  • Бигер, Лаура, Рамон Сальдивар и Йоханнес Фельц, ред. Воображаемый и его миры: американские исследования после транснационального поворота (Dartmouth College Press/University Press of New England; 2013) 312 стр.
  • Куриан, Джордж Т. изд. Энциклопедия американских исследований (4 тома. Гройлер: 2001 г.)
  • Мэддокс, Люси, изд. Поиск американских исследований: эволюция дисциплины (издательство Университета Джонса Хопкинса, 1998), ISBN   0-8018-6056-3
  • Пиз, Дональд Э. и Робин Вигман, ред. Будущее американских исследований (Duke University Press, 2002), ISBN   0-8223-2965-4
  • Липсиц, Джордж. Американские исследования в момент опасности (Университет Миннесоты, 2001), ISBN   0-8166-3949-3
  • «Американские исследования на перепутье» https://web.archive.org/web/20120508024141/http://ragazine.cc/2011/12/discourse-american-studies/
  • Маркс, Лео (1964). Машина в саду: технологии и пастырский идеал в Америке . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. [ 1 ]
  • Маттиссен, Ф.О. 1949. Американский Ренессанс: искусство и выражение в эпоху Эмерсона и Уитмена . Гарвард, Бостон
  • Мейерс, Марвин, 1957. Джексонианское убеждение: политика и убеждения, Stanford Press , Калифорния.
  • Льюис, RWB 1955. Американец Адам; Невинность, трагедия и традиции в девятнадцатом веке . [Чикаго]: Издательство Чикагского университета.
  • Смит, Генри Нэш . 1950. Целина; Американский Запад как символ и миф. Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
  • Джон Уильям Уорд 1955. Эндрю Джексон, символ эпохи . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  • Джон Уильям Уорд . 1969 Красный, белый и синий: люди, книги и идеи в американской культуре . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
[ редактировать ]

Путеводители по библиотекам

[ редактировать ]
  1. ^ Мейкл, Джеффри Л. (январь 2003 г.). » Лео Маркса «Рецензия: «Машина в саду ». Технологии и культура . 44 (1): 147–159. дои : 10.1353/tech.2003.0036 . JSTOR   25148061 . S2CID   111121510 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 091e36f10a80214cb9f03759d903444f__1719537180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/4f/091e36f10a80214cb9f03759d903444f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
American studies - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)