✖


Jump to content

Сара Бернер

Сара Бернер
Бернер в 1948 году
Рожденный
Лилиан Энн Хердан

( 1912-01-12 ) 12 января 1912 г.
Олбани, Нью-Йорк , США
Умер 19 декабря 1969 г. (1969-12-19) (57 лет)
Ван Найс, Калифорния , США
Место отдыха Кладбище Мемориального парка Маунт-Синай , Лос-Анджелес
Занятие Актриса
Годы активности 1930–1969
Супруг (а)
Артур Соломон
(неизвестно – смерть в 1943 г.)
[ 1 ] [ 2 ]
Милтон Рознер
( м. 1951; дивизия 1958)
Дети 1

Сара Бернер (урожденная Лилиан Энн Хердан ; 12 января 1912 — 19 декабря 1969) — американская актриса. Известная своим знанием диалекта и характеристик , она начала свою карьеру как исполнительница водевиля, а затем стала актрисой озвучивания на радио и в короткометражных мультфильмах. Она снялась в собственном радиошоу на канале NBC «Частный капер Сары» и была наиболее известна как телефонная оператор Мейбл Флэпсадл в программе Джека Бенни .

Обозреватель Эрскин Джонсон описал Бернера в 1944 году как «самый известный голос Голливуда ». [ 3 ]

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Лилиан Энн Хердан родилась в 1912 году в Олбани, штат Нью-Йорк . Она взяла свой сценический псевдоним, соединив имя матери (Сара) и девичью фамилию Бернер. [ 4 ] Она была старшей из четырех детей, [ 5 ] и ее семья переехала в Талсу , Оклахома , когда она была подростком. [ 4 ] Она заинтересовалась выступлениями после просмотра немых фильмов и водевилей в театре, а затем имитировала сцены перед работницей женского туалета. [ 5 ]

Бернер выступил в адаптации «Ирландской розы» Эби . После окончания школы [ 5 ] и она два года изучала драму в Университете Талсы . [ 6 ] Затем она и ее семья переехали в Филадельфию , штат Пенсильвания , где она работала в универмаге Wanamaker's , пока ее не уволили за подражание покупателю. [ 5 ] После этого Бернер вела свою пятнадцатиминутную программу (написанную Артуром К. Брайаном ) на местной радиостанции. [ 5 ] затем вернулся в Нью-Йорк в надежде продолжить карьеру в шоу-бизнесе. она работала в модной фабрике на Бродвее. Тем временем [ 5 ] клиентов и изучал диалект, наблюдая за бруклинским акцентом . [ 7 ] Во время смены она ускользнула на прослушивание на майора Эдварда Боуза , любительский час и на следующий день ее взяли на работу. [ 7 ] Начиная с 1937 года, Бернер гастролировала по стране в составе «девчачьего отряда» Боуза, состоящего из шестнадцати человек, в течение следующих четырех лет. [ 6 ] и создал трюк уволенной продавщицы, которая имитировала таких знаменитостей, как Мэй Уэст и Кэтрин Хепберн . [ 8 ] [ 9 ]

Карьера

[ редактировать ]

Радио

[ редактировать ]

После того, как тур Major Bowes закончился, Бернер начал работать на сетевом радио в Голливуде , периодически появляясь в программах «Фиббер МакГи и Молли» и «Шоу Джорджа Бернса и Грейси Аллен» . В программе «Джек Бенни» она озвучивала одноразовые партии. [ 10 ] прежде чем присоединиться к основному актерскому составу в роли повторяющихся персонажей подруги Джека Бенни Глэдис Зибиско и остроумной телефонистки Мэйбл Флэпсадл, [ 11 ] которая сплетничала о Бенни со своей соратницей Гертрудой Гиршифт ( Беа Бенадерет ), в то время как Бенни нетерпеливо ждал на другом конце линии, пока они перезвонят. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Задуманные как разовое появление, они начали повторяющиеся роли в сезоне 1945–46, а в начале 1947 года Бернер и Бенадерет на мгновение взяли на себя настоящие коммутаторы NBC в Голливуде для рекламных фотографий. [ 12 ] Среди других работ на радио - официантка Dreamboat Малвани на сайте Arthur's Place ; [ 15 ] Миссис Горовиц о жизни с Луиджи ; Хелен Уилсон в сериале «Амос и Энди» ; и итальянская домработница на шоу Джимми Дюранте . [ 11 ] Она снялась вместе с Руди Валле в его шоу «Дрожжевой час Флейшмана» ; однако в 1945 году она подала в суд на Валле с требованием возмещения ущерба на 19 500 долларов из-за утверждений, что он нарушил «устное соглашение» о том, что он наймет ее для 39 выступлений в своем шоу по цене 500 долларов в неделю. [ 16 ]

Благодаря ее успехам на радио, [ 17 ] Бернер получила собственный сериал на канале NBC «Частный капер Сары» , в котором она снялась в роли стенографистки полицейского управления , которая подрабатывала сыщиком-любителем для раскрытия преступлений. [ 18 ] Объявленный как «сатира на частные детективные рассказы», ​​в которой утверждается, что в ней использован настоящий голос Бернера. [ 18 ] Премьера шоу состоялась 15 июня 1950 года, но была отменена всего через одиннадцать недель, а последняя трансляция состоялась 24 августа. [ 19 ] Этому препятствовали многочисленные смены названий до его дебюта. [ 19 ] [ 20 ] а также путаница относительно того, продавать ли программу как детектив, комедию или драму. [ 4 ] Бернер вернулся к второстепенным ролям, но был временно исключен из программы Джека Бенни на восемнадцатимесячный период между 1954 и 1955 годами из-за нераскрытого спора с Бенни, и его заменила Ширли Митчелл в роли Мэйбл Флэпсэддл. на этот период [ 21 ]

Анимация

[ редактировать ]

Бернер активно занимался озвучкой анимационных мультфильмов, работая с несколькими студиями с конца 1930-х по 1940-е годы. Первоначально ее использовали для имитации голливудских киноактрис. [ 9 ] [ 11 ] [ 22 ] такие как Кэтрин Хепберн , Грета Гарбо , Бетт Дэвис , Джоан Кроуфорд , Мэй Уэст и Марта Рэй . [ 23 ] Это привело к тому, что ее сняли в короткометражных фильмах со знаменитостями, таких как диснеевский фильм « Мать гусь идет в Голливуд» (1938). [ 24 ] и «Собака с автографами» (1939); » Walter Lantz Productions « Голливуд Боул (1938); [ 25 ] и Warner Bros.» Голливуд выходит (1941).

Ее подражание Хепберн привело к тому, что Ланц нанял ее в качестве дебютного голоса Энди Панды . [ 26 ] которую она сыграла только дважды: в фильмах « Жизнь начинается для Энди Панды» (1939) и «Тук-тук» (1940). [ 8 ] После этого Бернер сосредоточился на озвучивании животных. [ 8 ] с ее работой для Warner Bros. Cartoons (где она заменила Бернис Хансен ), начиная от «Мамы Канюка» в «Багз Банни получает бой» (1942) и «Застенчивый канюк» (1945); А. Фли в короткометражке «Зуд во времени» (1943); и в составе ансамбля голосов в «Книжном ревю» (1946). Для мультипликационной студии Metro-Goldwyn-Mayer Бернер изобразил второстепенных персонажей в о Томе и Джерри короткометражках «Кошка Зут» (1944) и «Мышь приходит на ужин» (1945). В игровом фильме MGM Anchors Aweigh (1945) она озвучила молчаливого Джерри Мауса в анимационном танцевальном эпизоде ​​со звездой Джином Келли . [ 27 ] [ 28 ]

В августе 1953 года Бернер впервые озвучил другого персонажа Уолтера Ланца, антропоморфного пингвина Чилли Вилли . [ 29 ] Хотя она получила признание за свою работу на экране, [ 30 ] ее обязанности заключались только в том, чтобы петь вступительную тему мультфильма, поскольку сам персонаж был немым, пока его говорящий голос не был разработан Доузом Батлером в 1960-х годах. [ 31 ]

Кино и телевидение

[ редактировать ]
Бернер с Фрэнком Кэди в «Окне во двор» (1954)

Бернер снимался второстепенных ролях в кинофильмах с 1942 по 1957 год, в том числе озвучивал верблюда по имени Мейбл в фильме « Дорога в Марокко» (1942). [ 32 ] Во время съемок кастинг-директор фильма представил ее Paramount Pictures исполнительному директору Бадди ДеСильве как «миссис Кэмел», а не как ее настоящее имя. ДеСильва, которой пришлось одобрить свой голос для персонажа, после этого обратилась к Бернер по титулу, который она презирала. [ 3 ] В фильме Альфреда Хичкока « Окно во двор » (1954) она и Фрэнк Кэди изобразили супружескую пару, живущую в жилом комплексе Гринвич-Виллидж, где проживает временно неподвижный главный герой фильма (которого играет Джеймс Стюарт ). [ 33 ]

Помимо роли Мэйбл Флэпсэддл в трех эпизодах программы Джека Бенни , Бернер появлялась на телевидении в основном в развлекательных шоу и сериалах-антологиях в течение 1950-х годов, а также была почетным гостем в эпизоде Ральфа Эдвардса ​​реалити-шоу «Это» от 10 декабря 1952 года. Ваша жизнь . [ 1 ] Однако в 1960-х годах она мало работала, за исключением выступления на церемонии вручения премии «Грэмми» 1961 года в роли комического персонажа вместе с Мортом Салом . [ 34 ] и появился в качестве гостя на Джипси Роуз Ли в ноябре 1966 года. дневном ток-шоу [ 35 ] Ее последняя актерская роль была в эпизоде ​​CBS Playhouse , который вышел в эфир 29 января 1967 года. [ 36 ]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

В ноябре 1950 года Бернер был сфотографирован возле передвижной рентгеновской установки в рамках информационной кампании Фонда рентгеновского обследования округа Лос-Анджелес, которая поощряла проведение обследований для помощи в борьбе с распространением туберкулеза . [ 37 ] Она придерживалась иудаизма [ 38 ] и был демократом , который поддержал кампанию Адлая Стивенсона во время президентских выборов 1952 года . [ 39 ]

Бернер вышла замуж за своего театрального агента Милтона Рознера в Лас-Вегасе , штат Невада , 11 августа 1951 года; у пары родилась дочь Евгения, которую они усыновили два года спустя, когда ей было восемь месяцев. [ 40 ] Рознер оставалась агентом Бернер, несмотря на их расставание в 1954 году, но в мае 1958 года она подала на развод, сославшись на «чрезвычайную» словесную жестокость. [ 41 ] Хотя ей была предоставлена ​​​​опека над их дочерью, Бернер была арестована в декабре 1959 года по обвинению в создании угрозы для детей. [ 21 ]

Бернер умерла в возрасте 57 лет 19 декабря 1969 года и была похоронена на кладбище Мемориального парка горы Синай в Лос-Анджелесе, но ее смерть не была обнародована до тех пор, пока ее семья не разместила памятник в газете Van Nuys News в ноябре 1970 года. [ 42 ] она восстанавливалась после серьезной операции в Калвер-Сити . доме для выздоравливающих За два месяца до смерти [ 43 ] Бернера Личная собственность была продана на аукционе в Ван-Найсе в ноябре 1971 года. [ 21 ]

Стиль игры и прием

[ редактировать ]

Бернера Диапазон диалектов [ 9 ] [ 18 ] включал французский, испанский, итальянский, южноамериканский и нью-йоркский английский , которые она выучила, общаясь с людьми, говорящими с таким акцентом. [ 9 ] [ 22 ] Ее озвучка на радио привлекла нежелательное внимание после того, как обозреватель назвал ее «дурным тоном». [ 19 ] Это, в свою очередь, привело к тому, что радиопродюсеры приказали ей не использовать иностранный акцент, чтобы вызвать смех, но Бернер отменил это решение: «Я знаю, что никого не обидел, потому что за все годы, что я использовал [акценты], я никогда ни разу не получил неприятного письма». [ 17 ] Эдди Кантор , с которым Бернер впервые работал в начале 1930-х годов над «Часом Чейза» и «Часом Сэнборна» , считал ее тогда «величайшим пародистом и диалектиком всех времен». [ 44 ] Журналистка Кей Гарделла заметила в 1953 году, что интервью с Бернером было « геркулесовым подвигом» и «все равно, что пытаться взять интервью у артиста на трапеции во время его выступления» из-за того, что Бернер перешел на несколько диалектов. [ 45 ]

Бернер был востребованным артистом для американских военнослужащих во время Второй мировой войны , дав более 300 выступлений на армейских базах, а также 84 выступления в Голливудской столовой и одно на Саратоге в 1944 году. [ 22 ] [ 46 ] [ 47 ]

Фильмография

[ редактировать ]

Шорты

[ редактировать ]

МГМ

[ редактировать ]

Уорнер Бразерс.

[ редактировать ]

Уолтер Ланц Продакшнс

[ редактировать ]

Уолт Дисней Продакшнс

[ редактировать ]

Радио

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1942 Дорога в Марокко Верблюд Мэйбл Голос, в титрах не указан
1943 Лаки Джордан Хелен В титрах не указан
1945 Якоря весят Джерри Маус Голос, в титрах не указан
1945 Моряк берет жену Лифт Девушка В титрах не указан
1947 Разыскивается жена Агнес
1947 Люфт Дороти, горничная
1948 Гей-злоумышленники Этель
1949 Город через реку Сельма
1949 История Молли Икс Эми
1952 Кэрри г-жа Орански
1954 Заднее окно Жена, живущая над Торвальдами
1955 Голая улица Милли Свадке
1957 Весеннее воссоединение Паула Кратц

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1949 Театр комедии «Оболер» Неизвестный Эпизод: «Страус в постели»
1952-1953,
1955 		Программа Джека Бенни Мэйбл Флэпсэддл
Тонкий палец Сара 		3 серии
1 серия
1952 Это твоя жизнь Себя 1 серия; почетный гость
1953 Четырехзвездочный обзор Приглашенная комедийная актриса
1955 Шоу Рэда Скелтона Женщина Эпизод: «Полицейский и гимн»
1959 Час звезд Женщина-покупатель Эпизод: «Чудо на 34-й улице»
1959 Пограничный патруль Хозяйка Эпизод: «Смертельным образом»
1959 Театр 90 Регистратор Эпизод: «Женитьба незнакомцев»
1967 Театр CBS Шаркающая женщина Эпизод: «Последняя война Олли Винтера»

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Кросби, Джон (15 декабря 1952 г.). «Девочка «смейся, клоун, смейся»» . Нью-Йорк Геральд-Трибьюн . Проверено 10 декабря 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  2. ^ Бигсби, Эвелин (7 ноября 1943 г.). «Радио Линии жизни» (PDF) . Радио Жизнь . п. 15 . Проверено 18 марта 2020 г.
  3. ^ Jump up to: а б Джонсон, Эрскин (21 марта 1944 г.). «В Голливуде» . Новости . Фредерик, Мэриленд . Проверено 8 декабря 2017 г.
  4. ^ Jump up to: а б с «Восстание Сары Бернер» . tralfaz.blogspot.com . 23 мая 2012 года . Проверено 28 ноября 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж Штаб (апрель 1949 г.). «Мейбл Седло - псевдоним Сара Бернер» (PDF) . Радио Зеркало . п. 84 . Проверено 7 декабря 2017 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Подразделение Bowes прибудет на следующей неделе» . Государственный деятель штата Орегон . 26 февраля 1937 г. с. 2 . Проверено 30 апреля 2015 г.
  7. ^ Jump up to: а б Рукодельец, Джин (22 марта 1949 г.). «Голливуд» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 28 ноября 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  8. ^ Jump up to: а б с Харцог, Хейзел (31 декабря 1944 г.). «Универсальная Сара: сегодня верблюд, завтра бегемот» . УПИ . Проверено 30 ноября 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  9. ^ Jump up to: а б с д Бьюкенен, Джоан (20 марта 1949 г.). «Ее альтер-эго» (PDF) . Жизнь радио и телевидения . стр. 4, 32 . Проверено 8 декабря 2017 г.
  10. ^ Штаб (22 октября 1944 г.). «Ухо вдохновляет перо» (PDF) . Радио Жизнь . п. 2 . Проверено 7 декабря 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б с Элман, Терри (26 мая 1950 г.). «Что готовить?» . Висконсинская еврейская хроника. п. 10 . Проверено 30 апреля 2015 г.
  12. ^ Jump up to: а б Магуайр, Джуди (9 ноября 1947 г.). «Сладости Бенни на коммутаторе» (PDF) . Радио Жизнь . п. 7 . Проверено 16 июля 2017 г.
  13. ^ Буш, Ноэль Ф. (3 февраля 1947 г.). «Джек Бенни, Инк.: Комик смешивает скрипку, вражду и стандартных персонажей в формуле, которая окупилась за 15 лет» . Жизнь . п. 85 . Проверено 16 июля 2017 г.
  14. ^ Калб, Боб (21 января 1949 г.). «Трансрадио Звездочёт» . Неизвестный . Получено 27 июля 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  15. ^ «Девушка мечты» . Вильямсбургский журнал-Трибьюн . 11 сентября 1947 г. с. 7 . Проверено 30 апреля 2015 г.
  16. ^ Штаб (29 октября 1945 г.). «Валле Сьюд» (PDF) . Вещание . Проверено 10 декабря 2017 г.
  17. ^ Jump up to: а б Макферсон, Вирджиния (15 июня 1950 г.). «13 «голосов» сделали Сару Бернер востребованной на участие в шоу» . УПИ . Проверено 30 ноября 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  18. ^ Jump up to: а б с «Радио-Телевидение» . Алтуна Трибьюн. 27 июня 1950 г. с. 19 . Проверено 30 апреля 2015 г.
  19. ^ Jump up to: а б с «Сара Бернер и слово на букву R» . tralfaz.blogspot.com . 16 декабря 2011 года . Проверено 30 ноября 2017 г.
  20. ↑ Персонал (4 марта 1950 г.). «NBC прослушивает Бернера на роль «Частного сыщика»». Рекламный щит , с. 7. Проверено 30 ноября 2017 г.
  21. ^ Jump up to: а б с Джонсон, Эрскин (22 июня 1955 г.). «Без названия» . Ассоциация газетных предприятий . Проверено 30 ноября 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  22. ^ Jump up to: а б с Гордон, Ширли (7 мая 1944 г.). «Восторг Джонни Дафбоя» (PDF) . Радио Жизнь . стр. 6, 30 . Проверено 9 декабря 2017 г.
  23. ^ Хан, Мэтью (2017). Анимированные братья Маркс . Медвежья усадьба Медиа. стр. 25–30. ISBN  978-1629332253 .
  24. ^ Харцог, Хейзел (31 декабря 1944 г.). «Вы никогда не видели ее лица…» The Salt Lake Tribune . п. 35 . Проверено 5 декабря 2017 г.
  25. ^ Скотт, Кейт (3 октября 2022 г.). Мультфильм «Голоса Золотого века», Vol. 2 . Медвежья Манор Медиа. п. 410.
  26. ^ Штаб (7 января 1945 г.). «Новинка из Сталинландии — Руденко» . Регистр Де-Мойна . п. 37 . Проверено 21 декабря 2017 г.
  27. ^ Хорват, Сюзанна В. (13 октября 1946 г.). «Смотри, кто говорит!» . Цинциннати Инкуайрер . п. 117 . Проверено 4 декабря 2017 г.
  28. ^ Эрбар, Грег (30 июня 2015 г.). «Джин Келли и Джерри Маус, «Песня о беспокойстве» » . Мультфильм Исследования . Проверено 30 июля 2018 г.
  29. ^ «Драма» . Лос-Анджелес Таймс . 5 августа 1953 года . Проверено 4 декабря 2017 г.
  30. ^ Пол Дж. Смит (режиссер) (1953). Холодный Вилли . Уолтер Ланц Продакшнс (Анимационный фильм).
  31. ^ Лоусон, Тим; Персоны, Алиса (2004). Магия голосов: кто есть кто из актеров озвучивания мультфильмов . Университетское издательство Миссисипи . п. 82. ИСБН  1578066964 .
  32. ^ Штаб (16 июля 1944 г.). «Верблюжий разговор» (PDF) . Радио Жизнь . п. 25 . Проверено 7 декабря 2017 г.
  33. ^ Чендлер, Шарлотта (2006). Это всего лишь фильм: Альфред Хичкок: личная биография . Саймон и Шустер . стр. 215–16. ISBN  0743492293 .
  34. ^ Парсонс, Луэлла (17 апреля 1961 г.). «Певцы и друзья подняли большой шум из-за вручения премии «Грэмми» » . Журнал Альбукерке . Проверено 5 декабря 2017 г.
  35. ^ «Телевизионный журнал» . Лонг-Бич Индепендент . 8 ноября 1966 года . Проверено 5 декабря 2017 г.
  36. ^ «Еженедельный тележурнал» . Ежедневная независимая газета . Сан-Рафаэль, Калифорния. 28 января 1967 года . Проверено 5 декабря 2017 г.
  37. ^ «Сара указывает путь» . Новости Ван Найс . 16 ноября 1950 года . Проверено 8 декабря 2017 г.
  38. ↑ Morning News, 10 января 1948 г., Кто был кем в Америке (Том 2)
  39. ^ Журнал кино и телевидения , ноябрь 1952 г., стр. 33, Ideal Publishers
  40. ^ «Помощница Джека Бенни становится матерью» . Визалия Таймс-Дельта . Визалия, Калифорния. 2 сентября 1953 года . Проверено 21 января 2020 г.
  41. ^ «Награждает Сару Бернер, актрису радио, разводом» . Новости Долины . Ван Найс, Калифорния. 4 мая 1958 г. с. 15 . Проверено 30 апреля 2015 г.
  42. ^ «Жизненно важные записи: Памяти». Van Nuys News (26 ноября 1970 г.), стр. 10. 84. Проверено 26 декабря 2017 г. («В светлой памяти моей дорогой дочери САРЫ БЕРНЕР. Великая артистка сцены, радио и телевидения. Также скучают по ее братьям и сестрам, племянницам и племянникам. 1912-1969»).
  43. ^ Морс, Алиса (14 октября 1969 г.). «Мэйбл Сары в седле, прикованная к собственному телефону» . Новости Долины . Ван Найс, Калифорния . Получено 17 декабря 2017 г. - через tralfaz.blogspot.com.
  44. ^ Фишер, Джордж (февраль 1939 г.). «Шепот голливудского радио» (PDF) . Радио Зеркало . п. 11 . Проверено 26 января 2020 г.
  45. ^ Гарделла, Кей (1 апреля 1953 г.). «Что происходит?» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 21 января 2020 г.
  46. ^ Виллен, Жак (7 августа 1942 г.). «Лос-Анджелес» (PDF) . Радио Дейли . п. 4 . Проверено 26 января 2020 г.
  47. ^ Штаб (11 марта 1945 г.). «Почетный гость» (PDF) . Радио Жизнь . стр. 9, 23 . Проверено 9 декабря 2017 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sara_Berner&oldid=1239798891"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0b93690fc6b34ac806c244f740c99c61__1723382700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0b/61/0b93690fc6b34ac806c244f740c99c61.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sara Berner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)