Лев Рок Дух
 | Тон или стиль этой статьи могут не отражать энциклопедический тон , используемый в Википедии . ( Март 2015 г. ) |
Дух Львиной Скалы ( китайский : Дух Львиной Скалы ), также известный как Дух Гонконга ( китайский : Дух Львиной Скалы ), [1] это термин, обозначающий решимость жителей Гонконга «сделать все возможное» и их коллективную решимость улучшить свою жизнь перед лицом трудностей. Его сравнивают с « блиц-духом » и « американской мечтой ». [2] [3]
Этот термин появился в 1970-х годах и был придуман после «Под львиной скалой» ( 獅子山下 ), RTHK телесериала который впервые вышел в эфир в 1972 году. В сериале рассказывались истории о рабочем классе и затрагивались социально-политические проблемы, такие как коррупция , наркотики и игровая зависимость. [2] [3] [4] Он стал еще более популярным в 1979 году с добавлением одноименной сентиментальной музыкальной темы в исполнении Романа Тэма . [3]
Несмотря на популярность шоу и песни с момента их создания, «Lion Rock Spirit» стал символом силы духа, укоренившимся в коллективном сознании жителей Гонконга только в 2002 году, когда на него сослался тогдашний финансовый министр Энтони Люн в своей книге. бюджетный адрес. [3] [5] [6]
Начиная с протестов в Гонконге в 2014 году , разные поколения все чаще стали по-разному интерпретировать «Дух Львиной Скалы». В то время как старшие поколения рассматривают это как чувство социального единства для преодоления трудностей, молодые поколения используют этот термин в социальных контекстах, особенно как настойчивость в борьбе за всеобщее избирательное право . [2] [3]
Происхождение Духа Львиной Скалы
[ редактировать ]Термин «Дух Львиной Скалы» был придуман после драматического сериала RTHK « Под львиной скалой» , который впервые вышел в эфир в 1972 году. Сам сериал назван в честь Львиной скалы , горы, которая стала символом роста Гонконга, поскольку с нее открывается вид на Коулун . Это густонаселенные рабочие районы страны, в том числе Вонг Тай Син , Цз Ван Сан и Ван Тау Хом . [2] [3] [7]
С 1945 по 1951 год наблюдался большой приток беженцев из материкового Китая в тогдашний британский Гонконг , которые пытались избежать гражданской войны в Китае , а затем и маоистского Китая . Поскольку население Гонконга утроилось с примерно 600 000 до более чем 2 миллионов, что вызвало острую нехватку жилья, многие из этих беженцев поселились в сквоттерских поселениях вокруг районов на склонах холмов Коулун. [3] [7] Условия жизни в этих общинах были плохими, поскольку жители страдали от голода, недоедания, плохих санитарных условий, вспышек болезней, сильной конкуренции за работу, низкой заработной платы и эксплуатации со стороны боссов. В 1953 году район скваттеров Шек Кип Мей был уничтожен пожаром , в результате чего за ночь более 53 000 человек остались без крова. Это побудило правительство Гонконга начать строительство государственного жилья и расчистку скваттерских территорий. К 1972 году амбициозная программа государственного жилищного строительства обещала доступное государственное жилье 1,8 миллионам граждан, около 45% всего населения того времени. [3]
Начиная с 1972 года, сериал « Под львиной скалой» драматизировал тяжелую жизнь бедняков в этих частях Коулуна, уделяя особое внимание «отражению социальной ситуации». [2] [3] В шоу участвовали реальные персонажи, такие как уличные торговцы , государственные служащие , репортеры и пожарные; и занимался социально-политическими проблемами, такими как коррупция , наркотики, пристрастие к азартным играм, борьба бывших заключенных и инвалидов ; резонируя с угнетенными и рабочим классом . Шоу стало еще более популяризировано в 1979 году с добавлением одноименной сентиментальной музыкальной темы в исполнении кантопопа звезды Романа Тэма . [3]
Мы хотели создать программу, рассказывающую о положении жителей Гонконга и о том, что они думали в то время. Мы не имели в виду какой-то конкретный «дух», но я думаю, что в первые дни речь шла о том, что люди бедны и работают над улучшением своего уровня жизни. [2]
— Рита Чан Ман-Йи, исполнительный директор Below the Lion Rock
изображающую Львиная скала, изображающая «Под львиной скалой», , как жители Гонконга в 1960-х и 1970-х годах (которые в основном жили недалеко от Львиной скалы) преодолевали невзгоды и улучшали свою жизнь благодаря единству, упорному труду и стойкости, стала символом Львиной скалы. Неукротимый дух жителей Гонконга. [1] В сериале подчеркнуты их общие основные ценности, получившие название «Дух Львиной Скалы». [8] [ нужна проверка ] охарактеризовала это Общественная телекомпания RTHK как «настойчивость и солидарность» ( пережить невзгоды, работать вместе ). [9]
Фон традиционного духа львиной скалы
[ редактировать ]В 1970-е годы «Дух Львиной Скалы» олицетворял беднейший сектор Гонконга, который вместе переживал взлеты и падения. [8] Для граждан это была ежедневная задача, связанная с зарабатыванием на жизнь. [4] Они могли позволить себе только простую пищу, и их желудки не всегда были такими полными, как им хотелось. [10] Кроме того, не все дети могли продолжить обучение после бесплатного образования. В 1976 году директор по образованию заявил, что 68 000 детей в возрасте от 10 до 14 лет прекратили обучение, поскольку их родители не могли оплатить обучение, а некоторым пришлось начать работать, чтобы прокормить свои семьи. [11] Однако они сохраняли оптимизм и упорно преодолевали трудности. [12]
Несмотря на низкий уровень жизни жителей Гонконга, 1970-е годы, как говорят, характеризуются быстрым экономическим развитием и расширением. [4] Это связано с ростом рабочей силы. После периода бэби-бумеров приток материковых китайцев эмигрировал в Гонконг, пытаясь спастись от социальной нестабильности, вызванной войной и преследованиями в материковом Китае. [4] Эмигранты с материка упорно трудились, стремясь улучшить свой уровень жизни. [4] Самое главное, что все граждане Гонконга поддержали «Дух Львиной Скалы» и усердно работали вместе, чтобы построить безопасное и процветающее будущее. [13]
Культурное влияние Под львиной скалой
[ редактировать ]Несмотря на популярность шоу « Below the Lion Rock» и одноименной музыкальной темы « Below the Lion Rock» с момента их создания, символическое значение текста песни начало становиться частью коллективного сознания жителей Гонконга только в 2002 году, когда тогдашние финансовые Госсекретарь Энтони Люн процитировал последнюю строфу текста песни в своем обращении к бюджету. [3] [5] [6]
С единым разумом в стремлении к нашей мечте, Все разногласия отброшены, с одним сердцем в одном и том же светлом поиске, Бесстрашные и доблестные внутри. Рука об руку до края земли, Пересеченная местность не дает передышки, Бок о бок мы преодолеваем беды, Как гонконгскую историю мы пишем. [5]
— Под Львиной скалой (перевод с кантонского диалекта )
Поскольку экономика Гонконга сильно пострадала от азиатского финансового кризиса 1997 года и эпидемии атипичной пневмонии 2002–2004 годов , Люн использовал эту песню (которая отражала плохие условия жизни местных жителей в 1970-х годах). [4] как ностальгический призыв к жителям Гонконга возродить «Дух Львиной Скалы», который лежал в основе экономического успеха города в предыдущие десятилетия. Он призвал граждан отказаться от своих разногласий и объединиться вокруг духа соседства и уз общей судьбы, как это сделали люди в 1970-х годах, чтобы преодолеть экономические трудности города. [3] [5]
С тех пор «Дух Львиной Скалы» стал символом культурной самобытности жителей Гонконга. [14] Песня « Below the Lion Rock» считается неофициальным гимном Гонконга , а ее тексты использовались другими политиками для поднятия боевого духа города и на многочисленных праздничных мероприятиях. Например, текст песни был процитирован в речи 2002 года тогдашним премьер-министром Китая Чжу Жунцзи в попытке обратиться к жителям Гонконга. Чжу сказал, что он не может спеть эту песню или прочитать текст на кантонском диалекте, но разделяет ее чувства. [15]
Основные ценности, отраженные в текстах песен
[ редактировать ]Последняя строфа текста песни « Below the Lion Rock» символизирует основные ценности «Lion Rock Spirit»:
С единым разумом в стремлении к нашей мечте, Все разногласия отброшены, с одним сердцем в одном и том же светлом поиске, Рука об руку до края Земли. [5]
Солидарность поддерживают гонконгцы. Они будут игнорировать социальные классы и этнические различия, чтобы коллективно победить противников «в одной лодке» ( 同舟共濟 ). Например, вся семья работала вместе, чтобы изготавливать пластиковые цветы или наклеивать наклейки на игрушки, чтобы поддерживать жизнь семьи. [5]
Бесстрашный и доблестный внутри, Пересеченная местность не дает передышки. Бок о бок мы преодолеваем беды, Как мы пишем историю Гонконга. [5]
Настойчивость жителей Гонконга отражена. Жители Гонконга придерживаются девиза «никогда не сдаваться» ( 永不放棄 ) перед лицом трудностей. Они верили, что смогут «творить чудеса из невозможного» ( 化腐朽為神奇 ), если будут усердно работать и поддерживать друг друга для достижения своих жизненных целей. [16]
Поддерживая солидарность и настойчивость «Духа Львиной Скалы», жители Гонконга получают коллективную силу для преодоления таких травмирующих событий, как азиатский финансовый кризис в 1997 году и эпидемия атипичной пневмонии в 2003 году. [13]
Lion Rock Spirit в современном Гонконге
[ редактировать ]Благодаря быстрому социально-экономическому развитию семьи стали более зажиточными. Уровень жизни поднялся до такой степени, что он отличается от неблагоприятных условий жизни 1970-х годов. Сегодня дети могут получить бесплатное образование. [17] [ ненадежный источник ] Более того, продуктов питания стало больше в изобилии, и правительство обязано поощрять граждан сокращать пищевые отходы. [18] В связи с повышением уровня жизни жителей Гонконга их проблемы изменились: от поддержания безопасной среды обитания к стремлению к политическому прогрессу. [13]
Начиная с протестов в Гонконге в 2014 году , «Дух Львиной Скалы» по-разному интерпретировался молодыми поколениями, которые использовали этот термин в социальном и политическом контексте, особенно в протестах за демократические реформы , социальное равенство и справедливость. [2] [3] [13] Молодые люди стали более мобилизованы, чтобы высказать свои мнения и требования посредством активного политического участия. Все больше молодых людей собрались вместе, чтобы присоединиться к протестам и общественным консультациям по таким вопросам, как нравственность и национальное воспитание . [19] поправки в жилищную политику [20] и демократическая реформа для подлинного всеобщего избирательного права на законодательных и исполнительных должностях. [13] «Дух Львиной Скалы» был переосмыслен новым поколением путем интеграции традиционно разделяемых ценностей солидарности и настойчивости в стремлении к восходящей социальной мобильности и экономическому прогрессу с недавним социально-политическим контекстом борьбы за справедливое и справедливое общество. [13]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Ян, Флора (29 августа 2019 г.). «Как продемократическая человеческая группа Гонконга изменила определение духа Львиной Скалы» . Свободная пресса Гонконга . Проверено 3 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Бланди, Рэйчел (22 апреля 2017 г.). «Дух Львиной Скалы все еще очаровывает Гонконг» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 31 мая 2024 года . Проверено 2 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Джонс, Гэри (16 мая 2022 г.). «Отношение «можно сделать», которое определяет Гонконг» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 2 июня 2024 года . Проверено 2 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Люди под Львиной скалой» . RTHK Архивировано из оригинала 31 мая 2016 года.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Юнг, Крис (3 марта 2003 г.). «Львиная скала» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Лай, Ин-кит (27 июня 2015 г.). «Под львиной скалой: последний чиновник директора офиса связи в Гонконге процитировал текст классической песни» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 16 сентября 2021 года . Проверено 3 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Тейлор, Джером (13 октября 2019 г.). «На фотографиях: Львиная скала в Гонконге, «место последнего упокоения» статуи демократии Леди Свободы» . Свободная пресса Гонконга . Агентство Франс-Пресс . Проверено 3 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Под Львиной скалой» . РТХК . Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года.
- ^ «Under the Lion Rock Classic Review» . RTHK (на китайском языке), 11 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Проверено 19 марта 2015 г. .
- ^ Лам, Джони (22 января 2014 г.). « Дух Львиной Скалы» и работающая беднота» . Китайская газета . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ «ГОНКОНГ: ДЕТСКИЙ ТРУД» . Парламент Великобритании . 19 июля 1976 года. Архивировано из оригинала 15 октября 2018 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Ау, Ларри (1 сентября 2014 г.). «В поисках духа Львиной Скалы этого поколения» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 3 июня 2024 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Чан, Юэнь (29 декабря 2014 г.). «Новый дух львиного рока - как знамя на склоне холма изменило определение мечты Гонконга» . Всемирная почта . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Чан, Мин Куанг (сентябрь 2007 г.). » и «Always Have You»: какова связь между «песнями жителей Гонконга» и «жителями Гонконга» ? «От «Under the Lion Rock» до «Sam Hui Культура и идентичность Конга . 7 (1): 4. Дата обращения 24 марта 2015 г.
- ^ Достопочтенная Мэй Син-ми; Хуэй, Юк-мин (20 ноября 2002 г.). «САР может опираться на зарубежные активы Китая, — говорит Чжу» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Чан, Глория (12 февраля 2015 г.). «Амахи исследуют «дух Львиной скалы» Гонконга » . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 17 марта 2015 года . Проверено 15 марта 2015 г.
- ^ «Материализм в Гонконге» . Путеводитель по романам . Путеводитель по романам . Проверено 17 марта 2015 г.
- ^ «ПЛАН УПРАВЛЕНИЯ ПИЩЕВЫМИ ОТХОДАМИ И ДВОРОВЫМИ ОТХОДАМИ ДЛЯ ГОНКОНГА НА 2014–2022 ГГ.» (PDF) . Экологическое бюро . Февраль 2014 г. Архивировано из оригинала (PDF) 14 мая 2014 г. . Проверено 13 марта 2015 г.
- ^ «Рекордно высокая явка на протесты против национального образования» . Тайм-аут Гонконг . 8 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 19 марта 2015 г.
- ^ Ли, Джозеф Кок-Лонг (15 декабря 2014 г.). «Как решить жилищную проблему в Гонконге» . Э.Дж. Инсайт . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 23 марта 2015 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]Модернизированный Lion Rock Spirit в политическом контексте:
- Мак, Сара Ю., Т. «Повседневные представления под Львиной скалой: анализ формирования идентичности в Гонконге». Калифорнийский университет, Санта-Круз , 2013 г.
Культурная идентичность: