Осия 11

Осия 11
Осия 11
← глава 10 глава 12 →
	4Q166 «Свиток комментариев Осии», конец первого века до нашей эры.
Книга	Книга Осии
Категория	Невиим
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	28

Осия 11 , одиннадцатая глава Книги в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Осии Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} был назван «одним из ярких моментов Ветхого Завета». ^{[ 3 ]} В еврейском языке Библия является частью Книги Двенадцати Малых Пророков . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Согласно Библейскому комментарию Джеймисона-Фоссета-Брауна , эта глава содержит пророчества, приписываемые пророку Осии , сыну Беерия , о прежних благодеяниях Бога и неблагодарности Израиля, приводящей к наказанию, но Бог по-прежнему обещает восстановление. ^{[ 6 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 12 стихов в христианской Библии и на 11 стихов в еврейской Библии, причем стих 12 перенесен в начало главы 12 . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В этой статье в целом используется общепринятая нумерация в христианских английских версиях Библии с примечаниями к нумерации в версиях Библии на иврите.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 9 ]} Фрагменты, содержащие части этой главы на иврите, были найдены среди свитков Мертвого моря , в том числе 4Q82 (4QXII ^г; 25 г. до н.э.) с дошедшими до нас стихами 2–12 (стих 11:12 = 12:1 в масоретском тексте). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 14 ]}^{[ а ]}

Божья любовь к Израилю (11:1–11)

Библеист Джон Дэй описывает этот раздел как изображение «неугасимой» любви Бога, что побудило его назвать его «одним из самых ярких моментов Ветхого Завета». ^{[ 3 ]}

Стих 1

Когда Израиль был ребенком, я любил его,

и из Египта Я призвал Сына Моего. ^{[ 16 ]}

«И из Египта Я призвал Моего сына»: или «С того времени, как он (Израиль) был в Египте, Я называл его Моим сыном» (по Бенгелю ) параллельно употреблению «из земли Египетской» в Осии 12:9 и Осии 13:4 . ^{[ 6 ]} Исход 4:22 показывает, что Израиль был назван Богом «Сыном Моим» еще во время египетского пребывания ( Исаия 43:1 ), и всегда говорится, что Бог «вёл» или «родил», а не «призвал». Израиль из Египта. ^{[ 6 ]} В Евангелии от Матфея 2:15 это пророчество цитируется о пребывании Иисуса в Египте, а не о Его возвращении из него. ^{[ 6 ]} Та же самая общая причина, то есть опасность исчезновения, стала причиной возникновения Израиля в его национальном младенчестве и младенца Иисуса (ср. Бытие 42:1–43:34 ; 45:18 ; 46:3, 4 ; Иезекииль 16:4– 6 ; Иеремия 31:20 ) для пребывания в Египте. ^{[ 6 ]}
У этого стиха есть два текстовых варианта: один представляет собой стандартное прочтение « Из Египта я вызвал моего сына », а второй встречается в греческой Септуагинте « Из Египта я вызвал его детей », который, вероятно, основан на небольшой вариации стиха. benei , «мой сын», в еврейском масоретском тексте, to beneiu , «его дети», как возможный источник чтения Септуагинты. ^{[ 17 ]}

Стих 8

Как мне бросить тебя, Ефрем?

Как я могу выдать тебя, Израиль?

Как мне сделать так, чтобы тебе понравилась Адма?

Как мне сделать тебя похожим на Зевоима?

Моё сердце бурлит внутри Меня;

Мое сочувствие возбуждено. ^{[ 18 ]}

Адма и Севоим были городами на той же равнине, что и Содом и Гоморра , в каждом из которых был царь ( Бытие 14:2 ), и, хотя они не упоминаются по имени в повествовании Книги Бытия , они были разрушены вместе с Содомом и Гоморрой, как записано в книге Бытие. общий термин «те города и вся равнина» ( Бытие 19:25 ) или позже подробно «...что вся земля ее сера, соль и горящая, ... как ниспровержение Содома и Гоморры, Адмы и Севоима, которые Господь сверг во гневе Своем и ярости Своей» ( Второзаконие 29:22–23 ). ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Редакторы Иерусалимской Библии связывают «Содом и Гоморру» с яхвистской традицией, а «Адму и Зевоим» с элогистической традицией. ^{[ 21 ]}
«Сердце мое бурлит во Мне»: или «сердце мое во мне изменилось», то есть «от гнева к жалости». ^{[ 20 ]}
«Мое сочувствие возбуждено»: с иврита : Нехмеру Начуми , niḵ-mə-ru ni-khū-māy ; ^{[ 22 ]} почти такая же фраза встречается в Бытие 43:30 на иврите : Его милость велика , niḵ-mə-rū ra-khă-māw , ^{[ 23 ]} «его [Джозефа] сострадание [нудра] переполняло [к брату]». ^{[ 24 ]} Слово, переведенное как «потрясен» или «побежден» ( никмеру ), согласно Раши, «согретое», имеет близкое родство с ассирийским камару , «сбрасывать вниз», как в Осии 10:5 для k. 'Марим , «(идолопоклоннические) священники». ^{[ 24 ]} Слово «симпатия» происходит от еврейского слова «нихумим» , от «Пил» נִחֵם , существительного от הבוד , менее определенного, чем «рахамим» , «недра», как «место расположения эмоций». ^{[ 20 ]}

Стихи 8–9 образуют один из самых трогательных отрывков в еврейской Библии, где ЯХВЕ борется с муками своей любви к тому, что он не может полностью уничтожить Израиль, как он это сделал с Адмой и Зевоимом. ^{[ 25 ]}

Стих 10

Они будут идти за Господом.

Он будет рычать, как лев.

Когда Он ревет,

Тогда сыновья Его придут, трепеща, с запада. ^{[ 26 ]}

Вероятно, этот стих является более поздним дополнением. ^{[ 3 ]}

Божье обвинение против Ефрема (11:12)

(Стих 12:1 в еврейской Библии)

Ефрем окружил Меня ложью,

и дом Израилев обманом.

Но Иуда все еще ходит с Богом,

и верен Святому. ^{[ 27 ]}

«Святой» или «святые». ^{[ 28 ]}

Намек на ложь и обман Израиля, в котором также упоминается Иуда . Это перекликается с Осией 12:1, 3, 7. ^{[ 25 ]}

См. также

Связанные Библии части : Бытие 14 , Бытие 19 , Исход 4 , Второзаконие 29 , Осия 6 , Осия 7 , Осия 8 , Осия 9 , Осия 10 , Матфея 2

Примечания

↑ Книга Осии отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 15 ]}

Ссылки

^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : сокращенный библейский комментарий. 24-е издание. Издательство Зондерван. 1965. с. 355
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с День 2007 , с. 576.
^ Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский справочник Библии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.
^ Кек, Леандер Э. 1996. Библия нового толкователя: Том: VII . Нэшвилл: Абингдон.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фоссет; Дэвид Браун. Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . 1871. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Книга Осии, глава 11 и глава 12 Еврейской Библии на иврите и английском языке согласно JPS 1917 года. изданию
^ Примечание к Осии 11:12 в NET Bible.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 594–596.
^ Свитки Мертвого моря - Осия
^ Фитцмайер 2008 , с. 39.
^ 4Q82 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Шепард, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .
^ Осия 11:1 : MEV
^ «Перевод Брентона Септуагинты Osee 11» . ebible.org . Проверено 20 февраля 2019 г.
^ Осия 11:8 : Новая версия короля Иакова
^ Барнс, Альберт . Заметки о Ветхом Завете. Лондон, Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Джозеф С. Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (редакторы). кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
^ Иерусалим Байл (1966), сноска k к Осии 11:8.
^ Осия 11:8 Анализ еврейского текста . Библейский центр
^ Бытие 43:30 Анализ еврейского текста . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Осия 11 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б День 2007 , с. 577.
^ Осия 11:12 : NKJV
^ Осия 11:12 : MEV или Осия 12:1 в еврейской Библии.
^ Примечание к Осии 11:12 в MEV.

Источники

Коллинз, Джон Дж. (2014). Введение в Еврейские Писания . Крепость Пресс. ISBN 9781451469233 .
Дэй, Джон (2007). «27. Осия». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 571–578. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. ISBN 9780802862419 .
Хейс, Кристина (2015). Введение в Библию . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300188271 .
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

христианин

Английский перевод Осии 11 с параллельной латинской Вульгатой, заархивировано 8 февраля 2017 г. в Wayback Machine.

[16] Книга Осии отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 15 ]}

[Halley-1] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : сокращенный библейский комментарий. 24-е издание. Издательство Зондерван. 1965. с. 355

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEDay2007576-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с День 2007 , с. 576.

[4] Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский справочник Библии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.

[5] Кек, Леандер Э. 1996. Библия нового толкователя: Том: VII . Нэшвилл: Абингдон.

[jfb-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Роберт Джеймисон, Эндрю Роберт Фоссет; Дэвид Браун. Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . 1871. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[7] Книга Осии, глава 11 и глава 12 Еврейской Библии на иврите и английском языке согласно JPS 1917 года. изданию

[8] Примечание к Осии 11:12 в NET Bible.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-9] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010594–596-10] Ульрих 2010 , стр. 594–596.

[thewaytoyahuweh-11] Свитки Мертвого моря - Осия

[FOOTNOTEFitzmyer200839-12] Фитцмайер 2008 , с. 39.

[13] 4Q82 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-14] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[15] Шепард, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Крегель академик. п. 13. ISBN 978-0825444593 .

[17] Осия 11:1 : MEV

[18] «Перевод Брентона Септуагинты Osee 11» . ebible.org . Проверено 20 февраля 2019 г.

[19] Осия 11:8 : Новая версия короля Иакова

[barnes-20] Барнс, Альберт . Заметки о Ветхом Завете. Лондон, Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[pulpit-21] Перейти обратно: ^а ^б ^с Джозеф С. Экселл; Генри Дональд Морис Спенс-Джонс (редакторы). кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[22] Иерусалим Байл (1966), сноска k к Осии 11:8.

[23] Осия 11:8 Анализ еврейского текста . Библейский центр

[24] Бытие 43:30 Анализ еврейского текста . Библейский центр

[cambridgebible-25] Перейти обратно: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Осия 11 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[FOOTNOTEDay2007577-26] Перейти обратно: ^а ^б День 2007 , с. 577.

[27] Осия 11:12 : NKJV

[28] Осия 11:12 : MEV или Осия 12:1 в еврейской Библии.

[29] Примечание к Осии 11:12 в MEV.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ а ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 15 ]

v т и Книга Осии
Библии главы	Осия 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Место	Ассирия Беф-Авен Вефиль Египет Гива Гилгал Израиль Иуда Мемфис Мицпа Дружелюбно Самария Сихем Табор их
Люди	Ахаз Растение Бенджамин Диблаим Ефрем Гомер Езекия Осия Ииуй Иеровоам Изреель Джош Джотам Лоамми Лорухама Шалман ЯХВЕ Озия
Срок	Ваал Баал-Худший
Источники	Еврейская Библия 4Q166 Септуагинта Латинская Вульгата Версия Уиклифа Версия короля Джеймса Американская стандартная версия Мировая английская версия