Дворец гроссмейстера, Валлетта

Дворец гроссмейстера
Дворец гроссмейстера
Дворец гроссмейстера
	Главный фасад дворца на Георгиевской площади.
	Викимедиа \| © OpenStreetMap
Прежние имена	Арбитражный дворец ; Губернаторский дворец
Альтернативные названия	Дворец
Общая информация
Статус	Нетронутый
Тип	Дворец
Архитектурный стиль	Маньеризм и барокко
Расположение	Валлетта , Мальта
Координаты	35 ° 53'55 "N 14 ° 30'51" E / 35,89861 ° N 14,51417 ° E
Текущие арендаторы	Канцелярия президента Мальты ; Наследие Мальты
Строительство началось	1574
Отремонтированный	1740-е годы
Владелец	Правительство Мальты
Технические детали
Материал	Известняк
Количество этажей	2
Проектирование и строительство
Архитектор(ы)	Джироламо Кассар

Дворец Великого Магистра ( мальтийский : Il-Palazz tal-Granmastru ), официально известный как Дворец ( мальтийский : Il-Palazz ), — дворец в Валлетте , Мальта . Он был построен между 16 и 18 веками как дворец Великого Магистра Ордена Святого Иоанна , который правил Мальтой с 1530 по 1798 год, а также был известен как Магистерский дворец ( мальтийский : Palazz Maġisterjali ). Когда рыцари были изгнаны наполеоновской Францией, он стал Национальным дворцом. В период британского правления, начавшегося в 1800 году, это был Губернаторский дворец ( мальтийский : Palazz tal-Gvernatur ).

Дворец стал британской королевской резиденцией, где различные губернаторы представляли монархию и королеву, а также саму королевскую семью . В качестве официальной королевской резиденции он часто использовался британскими монархами для проведения крупных мероприятий во время их пребывания на Мальте.

Во дворце в настоящее время находится канцелярия президента Мальты . Он также был резиденцией парламента Мальты с 1921 по 2015 год. Части здания, а именно Государственные залы дворца и Оружейная палата дворца, открыты для публики как музей, которым управляет Heritage Malta . В здании была проведена масштабная реставрация, открытие которой состоялось 12 января 2024 года. ^{[ 1 ]}

Расположение

Дворец гроссмейстера занимает городской квартал в центре Валлетты и является самым большим дворцом в городе. ^{[ 2 ]} Его фасад расположен напротив Главного караула в Санкт-Петербурге. Площадь Святого Георгия ( мальтийский : Misraħ San Ğorġ ) вдоль улицы Республики ( мальтийский : Triq ir-Repubblica ). ^{[ 3 ]} Дворец также ограничен улицей Архиепископа ( мальтийский : : Triq l-Arcisqof ), Старой Театральной улицей ( мальтийский : Triq it-Teatru l-Antik Торговой улицей ( мальтийский ) и Triq il-Merkanti ).

История

Госпитальерское правление

Когда Орден Святого Иоанна основал новый город Валлетту в 1566 году, первоначальным намерением было построить дворец Великого Магистра на возвышенности в южной части города (на месте или рядом с ним, позже занятом Оберж де Кастилья) . ). Фактически, нынешняя Южная улица ( мальтийский : Трик-ин-Нофсинхар ) изначально была известна как Страда-дель-Палаццо , поскольку дворец должен был быть построен именно там. ^{[ 4 ]}

Первоначально на территории дворца располагалось несколько зданий, в том числе дом рыцаря Эстахио дель Монте, построенный в 1569 году. ^{[ 5 ]} и трактир на языке Италии, построенный примерно в 1571 году. ^{[ 6 ]} Оба эти здания были построены по проекту мальтийского архитектора Джироламо Кассара . ^{[ 7 ]}

В 1571 году Великий Магистр Пьер де Монте перенес штаб-квартиру Ордена в Валлетту и жил в доме Эстахио дель Монте, который приходился ему племянником. Впоследствии дом приобрел Совет Ордена, и в 1574 году его начали перестраивать во дворец Великого Магистра. К этому времени дель Монте умер, и на посту Великого Магистра его сменил Жан де ла Кассьер . ^{[ 8 ]} Итальянский язык переехал в новый трактир в 1579 году, и первоначальный трактир также был включен во дворец. ^{[ 6 ]} Дворец Великого Магистра был построен по маньеристскому проекту Глормо Кассара. ^{[ 7 ]}

Дворец был перестроен и украшен последующими Великими Магистрами, что придало зданию характер барокко . Потолки главных коридоров были украшены фресками Николау Насони в 1724 году, во время магистратуры Антониу Маноэля де Вильена . ^{[ 5 ]} В 1740-х годах Великий Магистр Мануэль Пинту да Фонсека произвел значительные изменения в здании и придал ему нынешнюю форму. Ремонт Пинто включал украшение фасада, открытие второго главного входа и строительство башни с часами в одном из дворов. ^{[ 9 ]}

В 1770-х годах путешественник Патрик Брайдон писал: ^{[ 10 ]}

Великий Магистр (который ценит удобство больше, чем великолепие) проживает более комфортно и просторно, чем любой принц в Европе, короля Сардении . за исключением, пожалуй, только

Французская оккупация

Во время французской оккупации Мальты здание стало называться Palais National (Национальный дворец). Название было отражением французских идей, возникших в результате революции и частью всего реформированного истеблишмента на Мальте. ^{[ 11 ]}

Британское правление и независимая Мальта

Дворец гроссмейстера стал официальной резиденцией губернатора Мальты после того, как Мальта попала под британское правление в 1800 году, и поэтому он стал известен как Дворец губернатора. ^{[ 12 ]} Во времена британского протектората кухня дворца, обслуживавшего Великого Магистра, была превращена в англиканскую часовню. ^{[ 13 ]} станция . семафорная В 1840-х годах на дворцовом бельведере была установлена ^{[ 14 ]} Части здания, в том числе зал, в котором находится Дворцовая Оружейная палата , пострадали от бомбардировки с воздуха во время Второй мировой войны , но впоследствии повреждения были устранены. ^{[ 15 ]}

Дворец гроссмейстера был резиденцией парламента Мальты с 1921 по 2015 год. Парламент заседал в Гобеленовом зале с 1921 по 1976 год, когда он переехал в бывший оружейный склад. Палата представителей переехала из Дворца гроссмейстеров в специально построенное здание Парламента 4 мая 2015 года. ^{[ 16 ]} Во время первого председательства Мальты в Европейском Союзе в 2017 году бывший зал заседаний парламента использовался для проведения заседаний Совета Европейского Союза .

После обретения Мальтой независимости в 1964 году здание стало резиденцией генерал-губернатора Мальты . Здесь размещалась канцелярия президента Мальты с момента ее основания в 1974 году. ^{[ 12 ]} Части здания, а именно парадные залы дворца и Оружейная палата дворца , открыты для публики как музей, которым управляет организация Heritage Malta .

Дворец был включен в Список древностей 1925 года. ^{[ 17 ]} Сейчас это национальный памятник 1-го класса, а также он внесен в Национальный реестр культурных ценностей Мальтийских островов . ^{[ 5 ]}

Архитектура

Экстерьер

Главный фасад дворца гроссмейстера построен в простом и строгом стиле маньеризма , типичном для его архитектора Кассара. Фасад асимметричен из-за обширных изменений, внесенных в здание на протяжении веков, и имеет тяжелую рустовку по углам и непрерывный карниз на уровне крыши. ^{[ 5 ]} На фасаде есть два главных входа, каждый из которых представляет собой арочный дверной проем, окруженный богато украшенным порталом, поддерживающим открытый балкон. Длинные закрытые деревянные балконы огибают углы главного фасада. И порталы, и балконы были пристроены к зданию в XVIII веке. ^{[ 9 ]}

Боковой фасад на Старой Театральной улице содержит дополнительный главный вход, ведущий в один из дворов. ^{[ 9 ]}

Внешний вид здания изначально был окрашен в красную охру — цвет, используемый Орденом для обозначения общественных зданий. ^{[ 19 ]}

Интерьер

Государственные номера

Тронный зал ( мальтийский : Is-Sala tat-Tron ), первоначально известный как Зал Большого Совета ( мальтийский : Is-Sala tal-Gran Kunsill , итальянский : Sala del Maggior Consiglio ), был построен во время правления Великого магистра Жана де ла Кассиера. . Его использовали сменявшие друг друга гроссмейстеры для приема послов и высокопоставленных сановников. Во времена британской администрации он стал известен как Зал Святых Михаила и Святого Георгия в честь Ордена Святых Михаила и Святого Георгия , основанного в 1818 году на Мальте и на Ионических островах . ^{[ 20 ]} В настоящее время он используется для государственных функций, выполняемых президентом Мальты .

Цикл настенных росписей, украшающих верхнюю часть зала, представляют собой работу Маттео Переса д'Алеччо и представляют различные эпизоды Великой осады Мальты . Герб Великого Магистра Жана де Валетта на нише стены за галереей менестрелей был написан Джузеппе Кали .

В 1818 году британцы преобразовали этот зал, полностью покрыв стены неоклассическими архитектурными элементами, спроектированными подполковником Джорджем Уитмором. Их сняли в начале 20 века. Считается, что галерея менестреля была перенесена в этот зал из дворцовой часовни, которая, вероятно, была ее первоначальным местом. Особый интерес представляют оригинальный кессонный потолок и люстры конца XVIII века.

Другими парадными залами являются Гобеленовый зал ( мальтийский : Is-Sala tal-Arazzi ), Государственная столовая ( мальтийский : Is-Sala tal-Pranzu ), Комната посла ( мальтийский : Is-Sala tal-Ambaxxaturi ) и Пажа. Зал ожидания ( мальтийский : Is-Sala tal-Paġġi ). ^{[ 12 ]}

Оружейная палата

Большой зал в задней части дворца с 1604 года использовался как оружейный склад. Коллекция оружия в Оружейной палате считается одним из «самых ценных исторических памятников европейской культуры», несмотря на то, что сохранила лишь часть своего первоначального размера. Арсенал включает в себя множество доспехов, пушек, огнестрельного оружия, мечей и другого оружия, в том числе личные доспехи некоторых Великих Магистров, таких как Алоф де Виньякур , и османское оружие, захваченное во время Великой осады Мальты в 1565 году. ^{[ 15 ]}

Первоначальный зал оружейной палаты был преобразован в место заседаний парламента Мальты в 1975–76 годах. ^{[ 16 ]} а коллекция оружия была перенесена в две бывшие конюшни на первом этаже дворца, где она находится и сегодня. Оружейная палата открыта для публики как музей с 1860 года. ^{[ 21 ]} Часть реставрационных работ, которые ведутся в настоящее время, включает перемещение дворцового арсенала на прежнее место.

Дворы

Дворец построен вокруг двух дворов. ^{[ 22 ]} которые теперь известны как Двор Нептуна и Двор принца Альфреда.

В 1712 году Романо Карапеккья спроектировал фонтан Переллос . ^{[ 23 ]} первоначально доминировавший во дворе под лоджиями, ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} но с британского периода он стал скрыт от основного взгляда статуей Нептуна и садовым пейзажем посередине. ^{[ 26 ]} Статую привезли для украшения внутреннего двора по приказу британского губернатора Джона Гаспара Ле Маршана где-то между 1858 и 1864 годами. ^{[ 27 ]}

Некоторые гербы с гербами Великих Магистров Ордена найдены прикрепленными к стене одного из коридоров Двора Нептуна. Раньше они украшали некоторые здания Ордена, но в XIX веке их сняли. Они были возвращены губернатором сэром Артуром Лайоном Фримантлом в 1897 году и прикреплены ко двору «для лучшей сохранности», о чем свидетельствует мраморная плита под гербами. ^{[ 28 ]}

Во дворе принца Альфреда находится башня с часами, на которой находятся мавританские часы, а также три других циферблата. Часы были спроектированы Гаэтано Велла и открыты 11 июня 1745 года, а в 1894 году их модифицировал Микеланджело Сапиано. Местная традиция гласит, что часы намного старше: они были привезены с Родоса во время прибытия Ордена на Мальту в 1530 году. . ^{[ 29 ]}

Предполагаемое привидение

Утверждается, что во дворце обитает множество призраков. По словам одной англичанки, которая останавливалась во дворце, когда он был резиденцией британского губернатора, она слышала звуки дерущихся кошек и собак в одной из комнат, но ничего не увидела, войдя в комнату. Однажды призрак проявил себя в виде большого кота, который прыгнул в окно и исчез. Сообщается, что другая женщина почувствовала присутствие призрака, когда спала во дворце. ^{[ 30 ]}

Примечания

^ Включает части дома, построенного в 1569 году, и трактира, построенного в ок. 1571.

Ссылки

^ «Дворец Великого Магистра вновь открывается для посетителей после многих лет обширной реставрации» . 12 января 2024 г.
^ Гаучи, Джозеф (19 января 2009 г.). «Краткая история Палаццо Феррериа» . Времена Мальты . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 9 октября 2015 г.
^ «Главная гвардия и канцелярия - Валлетта» (PDF) . Мальтийский информационный бюллетень (62): 12. 2014. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2016 года.
^ Денаро, Виктор Ф. (1963). «Еще больше домов в Валлетте» (PDF) . Мелита Историка . 3 (4): 15. Архивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Гроссмейстерский дворец» (PDF) . Национальная инвентаризация культурных ценностей Мальтийских островов . 28 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Оберж д'Италия» . Управление по туризму Мальты . Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 года.
^ Jump up to: ^а ^б Скьявоне, Майкл Дж. (2009). Словарь мальтийских биографий Vol. 1 А–Ф . Пьета : Публикации Независимости. стр. 520–521. ISBN 9789993291329 .
^ Заммит, Винсент (1992). Великие магистры - Сборник сведений по истории Мальты своего времени - Том первый 1530-1680 (на мальтийском языке). Валлетта : Valletta Publishing & Promotion Co. ООО стр. 105, 130.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тэйк, Конрад (16 мая 2008 г.). «Архитектурное наследие Великого Магистра Пинто (2)» . Мальта Индепендент . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 года.
^ «Гроссмейстерский дворец» . Местоположение Мальта . Архивировано из оригинала 4 октября 2010 года.
^ источник
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Иль-Палац таль-Бельт» . Канцелярия президента Мальты (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 года.
^ «стр. 52» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 апреля 2016 года . Проверено 1 августа 2017 г.
^ «Семафорная башня» . Гаргурский местный совет . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б Червинский, А.; Зыгульский, З. (июль 1969 г.). «Дворцовая оружейная палата Валлетты» (PDF) . ЮНЕСКО . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Здание парламента открылось, провело первое заседание: «Веха в парламентской истории Мальты» – президент» . Времена Мальты . 4 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
^ «Положения о защите древностей от 21 ноября 1932 г., правительственное уведомление № 402 от 1932 г., с поправками, внесенными правительственными уведомлениями № 127 от 1935 г. и № 338 от 1939 г.» . Управление окружающей среды и планирования Мальты . Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года.
^ Де Лукка, Денис (2016). «Мальта – великолепие архитектуры в стиле барокко» (PDF) . Барочные маршруты (11). Мальтийский университет: Международный институт исследований барокко: 14. Архивировано из оригинала (PDF) 23 февраля 2017 года.
^ «Исторический сад в полном запустении» . Мальта Индепендент . 16 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
^ Нокс, Томас Уоллес (1983). Мальчик-путешественник по южной Европе: приключения двух юношей в путешествии по Италии, югу Франции и Испании с посещением Гибралтара и островов Сицилии и Мальты . Нью-Йорк , площадь Франклина : Harper & Brothers. п. 420.
^ «Дворцовая Оружейная палата» . Наследие Мальты . Архивировано из оригинала 5 января 2015 года.
^ Нокс, Томас Уоллес (1983). Мальчик-путешественник по южной Европе: приключения двух юношей в путешествии по Италии, югу Франции и Испании с посещением Гибралтара и островов Сицилии и Мальты . Нью-Йорк , площадь Франклина : Harper & Brothers. п. 418.
^ «Новый фонтан на набережной Марины» . 16 июня 2019 г.
^ Частичная история дворца .
↑ UOM. Архивировано 2 октября 2020 года в Wayback Machine . п. 15.
↑ Il-Belt (Валлетта). Архивировано 17 апреля 2016 г. в Wayback Machine.
^ Морана, Мартин (2011). Между словами и историей . Мальта : Books Distributors Limited. стр. 75. ISBN 978-99957-0137-6 . Архивировано из оригинала 20 октября 2016 года.
^ Эллул, Майкл (1982). «Искусство и архитектура Мальты в начале девятнадцатого века» (PDF) . Proceedings of History Week : 5. Архивировано из оригинала (PDF) 22 апреля 2016 года.
^ «Башенные часы: Мавританские часы». Наследие: Энциклопедия мальтийской культуры и цивилизации . 3 . Midsea Books Ltd: 944. 1981.
^ Аттард, Джозеф (1997). Призраки Мальты (5-е изд.). Сан-Хуан : Publishers Enterprises Group (PEG) Ltd. стр. 19–20. ISBN 9990900302 .

Дальнейшее чтение

Франческо Зерафа отвечал за основные декоративные конструкции, добавленные во дворец Великого Магистра во время правления Зондадари ( Велла, Тереза М. (июнь 2012 г.). Картины ордена Святого Иоанна на Мальте (PDF) (Диссертация). Факультет гуманитарных наук Бристольского университета. п. 109. ) Их ваял Джанни Пулиси (Аттард, Кристиан (2013). «Печальный конец маэстро Джанни». Сокровища Мальты. Валлетта: Fondazzjoni Patrimonju Malti. 19 (2): 47–51. ISSN 1028-3013) .ОКЛК 499647242).
Балкон – Тайны мальтийской галларии (2)
Протестантская часовня, сигнальная башня, арка, ведущая в библиотеку, и т. д . стр. 50–51.
Сигнальная башня, построенная гроссмейстером де Роаном и Английская капелла . п. 40.
Древняя и современная Мальта . Когда-то во дворце было как минимум четыре разные двери, а теперь их как минимум пять; два спереди, один со стороны национальной библиотеки, один на противоположной стороне дворца, недалеко от греческой церкви и один сзади, рядом с конюшнями, ныне оружейным музеем. Это не считая других маленьких дверей вокруг дворца и ряда бывших магазинов сзади, которые сейчас замурованы.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Дворцом гроссмейстера , на Викискладе?

[1] Включает части дома, построенного в 1569 году, и трактира, построенного в ок. 1571.

[2] «Дворец Великого Магистра вновь открывается для посетителей после многих лет обширной реставрации» . 12 января 2024 г.

[3] Гаучи, Джозеф (19 января 2009 г.). «Краткая история Палаццо Феррериа» . Времена Мальты . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 9 октября 2015 г.

[ozmalta-4] «Главная гвардия и канцелярия - Валлетта» (PDF) . Мальтийский информационный бюллетень (62): 12. 2014. Архивировано из оригинала (PDF) 19 марта 2016 года.

[5] Денаро, Виктор Ф. (1963). «Еще больше домов в Валлетте» (PDF) . Мелита Историка . 3 (4): 15. Архивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2016 года.

[nicpmi-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Гроссмейстерский дворец» (PDF) . Национальная инвентаризация культурных ценностей Мальтийских островов . 28 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 мая 2016 г.

[mta-7] Jump up to: ^а ^б «Оберж д'Италия» . Управление по туризму Мальты . Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 года.

[dictionary-8] Jump up to: ^а ^б Скьявоне, Майкл Дж. (2009). Словарь мальтийских биографий Vol. 1 А–Ф . Пьета : Публикации Независимости. стр. 520–521. ISBN 9789993291329 .

[9] Заммит, Винсент (1992). Великие магистры - Сборник сведений по истории Мальты своего времени - Том первый 1530-1680 (на мальтийском языке). Валлетта : Valletta Publishing & Promotion Co. ООО стр. 105, 130.

[pintolegacy-10] Jump up to: ^а ^б ^с Тэйк, Конрад (16 мая 2008 г.). «Архитектурное наследие Великого Магистра Пинто (2)» . Мальта Индепендент . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 года.

[11] «Гроссмейстерский дворец» . Местоположение Мальта . Архивировано из оригинала 4 октября 2010 года.

[12] источник

[president-13] Jump up to: ^а ^б ^с «Иль-Палац таль-Бельт» . Канцелярия президента Мальты (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 года.

[14] «стр. 52» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 апреля 2016 года . Проверено 1 августа 2017 г.

[15] «Семафорная башня» . Гаргурский местный совет . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.

[unesco-16] Jump up to: ^а ^б Червинский, А.; Зыгульский, З. (июль 1969 г.). «Дворцовая оружейная палата Валлетты» (PDF) . ЮНЕСКО . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года.

[parliament2015-17] Jump up to: ^а ^б «Здание парламента открылось, провело первое заседание: «Веха в парламентской истории Мальты» – президент» . Времена Мальты . 4 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.

[18] «Положения о защите древностей от 21 ноября 1932 г., правительственное уведомление № 402 от 1932 г., с поправками, внесенными правительственными уведомлениями № 127 от 1935 г. и № 338 от 1939 г.» . Управление окружающей среды и планирования Мальты . Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года.

[19] Де Лукка, Денис (2016). «Мальта – великолепие архитектуры в стиле барокко» (PDF) . Барочные маршруты (11). Мальтийский университет: Международный институт исследований барокко: 14. Архивировано из оригинала (PDF) 23 февраля 2017 года.

[20] «Исторический сад в полном запустении» . Мальта Индепендент . 16 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.

[21] Нокс, Томас Уоллес (1983). Мальчик-путешественник по южной Европе: приключения двух юношей в путешествии по Италии, югу Франции и Испании с посещением Гибралтара и островов Сицилии и Мальты . Нью-Йорк , площадь Франклина : Harper & Brothers. п. 420.

[armoury-22] «Дворцовая Оружейная палата» . Наследие Мальты . Архивировано из оригинала 5 января 2015 года.

[23] Нокс, Томас Уоллес (1983). Мальчик-путешественник по южной Европе: приключения двух юношей в путешествии по Италии, югу Франции и Испании с посещением Гибралтара и островов Сицилии и Мальты . Нью-Йорк , площадь Франклина : Harper & Brothers. п. 418.

[24] «Новый фонтан на набережной Марины» . 16 июня 2019 г.

[25] Частичная история дворца .

[26] UOM. Архивировано 2 октября 2020 года в Wayback Machine . п. 15.

[27] Il-Belt (Валлетта). Архивировано 17 апреля 2016 г. в Wayback Machine.

[morana-28] Морана, Мартин (2011). Между словами и историей . Мальта : Books Distributors Limited. стр. 75. ISBN 978-99957-0137-6 . Архивировано из оригинала 20 октября 2016 года.

[29] Эллул, Майкл (1982). «Искусство и архитектура Мальты в начале девятнадцатого века» (PDF) . Proceedings of History Week : 5. Архивировано из оригинала (PDF) 22 апреля 2016 года.

[30] «Башенные часы: Мавританские часы». Наследие: Энциклопедия мальтийской культуры и цивилизации . 3 . Midsea Books Ltd: 944. 1981.

[31] Аттард, Джозеф (1997). Призраки Мальты (5-е изд.). Сан-Хуан : Publishers Enterprises Group (PEG) Ltd. стр. 19–20. ISBN 9990900302 .

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Географический	Структуры