Кастеллания (Валлетта)

Эта статья о бывшем здании суда в Валлетте, Мальта. Чтобы узнать о других значениях, см. Кастелланию .

Кастеллания
Кастеллания, Кастеллания, Кистлания, Клистания, Клистяния, Чистлания
Главный фасад Кастеллании в 2018 году.
Викимедиа | © OpenStreetMap
Прежние имена	Большой двор Кастеллании (множество вариантов) Большой суд Валлетты Здание суда Дворец/суды правосудия Здание суда Дворец Кастеллании Здание суда Кастеллани
Альтернативные названия	Палаццо Кастелланиа Кастелланский дворец Шателлени
Общая информация
Статус	Нетронутый
Тип	Здание суда
Архитектурный стиль	Барокко
Расположение	Валлетта , Мальта
Адрес	№ 11–19, Торговая улица, Валлетта, VLT 1171.
Координаты	35 ° 53'48 "N 14 ° 30'45" E
Текущие арендаторы	Министерство здравоохранения, по делам престарелых и общественного ухода
Строительство началось	1757
Открыто	1760
Владелец	Правительство Мальты
Технические детали
Материал	Известняк (фасад украшен каррарским мрамором )
Количество этажей	2
Проектирование и строительство
Архитектор(ы)	Франческо Зерафа (Завершено Джузеппе Боничи )

Кастеллания итальянский ( мальтийский : Il-Kastellanija ; итальянский : La Castellania ), также известный как Дворец Кастеллании ( мальтийский : Il-Palazz Kastellanja ; . : Palazzo Castellania ), — ​​бывшее здание суда и тюрьма в Валлетте , Мальта , в котором в настоящее время находится здание суда страны министерство здравоохранения. Он был построен по приказу Святого Иоанна в 1757 году. и 1760 г., на месте более раннего здания суда, построенного в 1572 г.

Здание было построено в стиле барокко по проекту архитектора Франческо Зерафа и завершено Джузеппе Боничи . Это выдающееся здание на Торговой улице с богато украшенным фасадом и изысканной мраморной центральной частью. Особенности интерьера включают бывшие залы суда, часовню, тюремные камеры, статую леди-судьи на главной лестнице и богато украшенный фонтан во внутреннем дворе.

С конца 18 по начало 19 века здание также было известно под разными названиями, в том числе Палаццо дель Трибунале , Дворец правосудия и Гран Корте делла Валлетта . К середине 19 века здание сочли слишком маленьким, и между 1840 и 1853 годами дворы постепенно были перенесены в Оберж д'Овернь . Затем Кастелланию покинули, а затем на короткое время превратили в выставочный центр, дом для арендаторов и школу. .

В 1895 году здание было преобразовано в главный офис Департамента общественного здравоохранения. Мальты В конечном итоге на смену этому департаменту пришло министерство здравоохранения , которое до сих пор находится в Кастеллании. На первом этаже здания расположено несколько магазинов, а вещи лаборатории сэра Фемистокла Заммита теперь размещены на втором этаже и открыты для публики по предварительной записи как Музей бруцеллеза .

История

учреждение

Magna Curia Castellania ( итальянский : Gran Corte della Castellania ; английский: Высокий суд Кастеллании ) был суд и трибунал в госпитальерах Мальты . Учреждение было основано Орденом Святого Иоанна в Палестине в 1186 году. Позже он был основан на Родосе. где он стал известен как Pragmaticæ Rhodiæ и оставался там до изгнания Ордена с острова в 1522 году .

Учреждение было основано на Мальте 5 сентября 1533 года после прибытия Ордена. во время магистратуры гроссмейстера Филиппа де Л'Иль-Адама и иногда его называют Magnæ Curiæ Castellaniæ Melitensis . Это было одно из первых учреждений, нуждавшихся в реформах. Йоханнесу Квинтину было поручено подготовить первый свод законов для Мальты, которые позже были установлены Великим Магистром. Учреждение придерживалось сицилийской правовой системы. известный как Ritus Magnæ Curiae Siciliae .

Его возглавлял кастелян , также известный как президент Кастеллании . который был кавалером Ордена. Во время прогулок на публике за ним всегда церемониально следовал мальчик-паж, несущий жезл на подушке, причем жезл символизировал его положение, за что он получил прозвище « Капитан жезла» .

Состав

В состав этого учреждения входили два судьи: один гражданского суда и один уголовного суда. В этом же здании располагались канцелярия и апелляционный суд. Судьи Кастеллании были коренными мальтийцами и рассматривали дела, проходившие в округах Валлетта, Флориана и Три города . Другие округа, например районы судов Мдины и Рабата , следовали той же модели и должны были принимать решения, принятые в Кастеллании. Три дня в неделю финансовый прокурор передает дела судьям. Главный нотариус поддерживал связь при принятии решений учреждением. Был кансельер , который отвечал за прием и сохранение судебных актов, регистрацию приговоров, выносимых судьями, и надзор за другими работниками судов. Был Гран Висконте (начальник полиции). который координировал работу полиции, и Capitani di notte, приведшие в исполнение приговоры. Среди других работников были чиновник, который следил за справедливым обращением с заключенными, ответственные за архивы и защитники юридической помощи. Защитниками обычно были мальтийцы , говорящие по-итальянски , поскольку большинство рыцарей и иностранцев считали эту должность низшими людьми. Отчет составлялся еженедельно и отправлялся во дворец Великого Магистра , информируя о событиях, представленных Кастеллании.

Кастельания была высшим судом островов. отсюда и название Gran Corte или варианты в юридических документах . Великий Магистр имел абсолютную власть председательствовать в учреждении. Папство ссорилось из -за высшего решения, например, когда произошел конфликт с судом епископа, но, ссылаясь на суверенитет княжеского Великого Магистра , это так и не было признано. Первоначально Кастеллания имела право решать все аспекты жизни, включая общественную мораль и религию, но после того, как в 16 веке острова посетил чиновник Святого Престола и обнаружил отсутствие принуждения со стороны рыцарей в религиозных аспектах, была создана инквизиция. . При наличии инквизиции Святой Престол считал Мальту похожей на колонию . но через Кастелланию Орден сохранял жесткий контроль и суверенитет над Мальтой. Хотя инквизиция имела право выносить смертный приговор в случаях, связанных с религией, таких как ересь , блуд и содомия , она обычно оставляла это на усмотрение Кастеллании. Религиозные монахи, в том числе епископ Мальты, не подпадали под действие решений, принимаемых Кастелланией, но были случаи, когда приходилось делать исключения из-за оскорбления государства. В конце восемнадцатого века, при Великом Магистре де Рохане, Джованни Никколо Мускат вызвал серьезные споры по поводу своих взглядов на отделение церкви от государства в вопросах, которые не являются религиозными по своей природе.

В свое время Кастеллания считалась светским судом. Дела, как правило, представляли собой светские партии со светскими обвинениями по делам светского характера. Официально оно относилось к людям более справедливо ; религиозные суды на Мальте при римском католицизме называли нехристиан и людей с различными способностями существами из - за их « несовершенства », тогда как Кастельания считала всех людей людьми . Однако Кастельания отличала нехристиан, считая всех остальных чужими , и это различие также имело негативное влияние с точки зрения равенства перед законом. и на практике оно все еще было теократическим . Женщины имели те же права, что и мужчины, на подачу иска в суд. В военном контексте рыцари не подпадали под действие Кастеллании и вместо этого подвергались судебному преследованию в Военном трибунале (Tribunale Militare), однако он получал помощь от более высокой иерархии Кастеллании, например, от судьи уголовного суда. В закон были внесены поправки, выданные бандо . Великим Магистром Особый банди регулировал процедуры лечения тяжелораненых, о которых кастеллания должна была быть проинформирована практикующими врачами менее чем за сутки с момента оказания помощи.

От Биргу до Валлетты

Первоначально суды и трибуналы располагались в здании в Биргу . После того, как Орден перенес свою штаб-квартиру в Валлетту , Кастеллания тоже переехала. Здание Кастеллании в Биргу было передано инквизиции бесплатно.

В Валлетте он первоначально размещался в неудобном месте на улице Страда Стретта, позади Казначейства Ордена , в здании, принадлежащем бейлифу Бандинелли. Иногда его называли Baglio , итальянским архитектурным отсылкой к зданиям суда, или Tribunale della Giustizia . Великий Магистр Жан де ла Кассьер купил нынешнее место Кастеллании в Валлетте, чтобы суды имели подходящее место. Между тем, первоначальная Кастельания в Биргу была преобразована в Дворец инквизитора в 1574 году. Здание Кастеллании было построено по первоначальным планам Валлетты. Один из планов Кастеллании также должен был быть построен на территории, зарезервированной для рыцарских постоялых дворов, известной как Коллаккьо , но ограничение доступа к обширной территории в Валлетте было сочтено непрактичным, и от этой инициативы отказались.

Первая Кастеллания, отмеченная буквой Z, изображена на карте, датированной ок. 1600.

Первая специально построенная Кастельания в Валлетте была построена в 1572 году Ла Касьером. и, вероятно, был спроектирован Джироламо Кассаром , как и другие здания Валлетты конца 16 века. Здание имело военный вид, с углами, оформленными массивными крестами , типичными для Кассара. Хотя у здания был только один настоящий угол на улице Сент-Джон, пересекающийся с площадью. другие концы касались соседних зданий. Кастеллания использовала колокол, ставший широко известным как руффиана , для передачи сообщений людям и информирования о событии. В здании для духовного служения заключенных располагалась часовня. Как и другие выдающиеся здания, Кастельания обеспечивалась водой во внутреннем дворе путем подключения к акведуку Виньякур . В 1646 году Пьеру Гарсену было поручено выполнить работы в тюремной части первой Кастеллании, которые представляли собой работы на стенах, которые, как было проверено, находились в состоянии, близком к обрушению. В тюрьме обычно находились те, кто ожидал суда Кастеллании, а также инквизиции. Разрешались регламентированные посещения пленников. В здании была главная входная дверь, которая использовалась в официальных целях, например, кастеляном Гран Корте делла Кастелла .

Мировой судья Алмаменти или Tribunale degli Armamenti , основанный Великим Магистром Виньякуром, первоначально располагался в первом здании Кастеллании, но переехал в другое место во время правления Великого Магистра Переллоса, который основал Consolato del Mare в 1697 году. Первая Кастеллания Валлетты была снесена в середине 18 века по приказу Великого Магистра Мануэля Пинту да Фонсека . поскольку он презирал его строгую архитектуру и хотел построить символическое здание своего абсолютизма. Пинто продолжил шаги своего предшественника, Великого Магистра Виньякура, предприняв несколько инициатив и создав величественные проекты, и новая Кастельания была одной из главных перспектив.

Есть утверждения, основанные на слухах , что в 18 веке суды и трибуналы располагались по адресу улица Святого Павла, 254 (ныне известная как Дом Европы и занимаемая офисами Европейской комиссии и Европейского парламента ), вероятно, между 1757 и 1760 годы, однако это считается слухами .

Строительство

Надпись в память о реконструкции Кастеллании

Рыцари Джакомо де Блакас д'Аупс и Джорджо Вальперга ди Мазино получили монопольные права на четыре десятилетия на использование ветряных машин для производства мрамора, металлов, известняка и древесины на Мальте Пинто в 1752 году. В качестве преимущества от предоставления такой лицензии Пинто получил преимущество, заключающееся в том, что услуги по строительству государственных и частных объектов будут стоить на четверть меньше, чем если бы они выполнялись вручную. Используемый известняк был из Мисры (х) иль-Барьери в Санта-Венере . новое здание в стиле барокко . На месте первой Кастеллании было построено создание значительных рабочих мест, работы начались в 1757 году. На протяжении всего строительства заключенных держали в башне возле Валлетты Королевских ворот . вероятно, башня Святого Иакова Кавалера .

Новая Кастельания была построена по проекту архитектора Франческо Зерафы . но он умер во время его строительства 21 апреля 1758 года. Его работу завершил тогдашний инженер, которого только что повысили до звания архитектора, Джузеппе Боничи . Зерафа имеет аккредитацию на основной проект, а в отношении рассматриваемого здания он посмертно зарекомендовал себя как уважаемый архитектор. Здание было завершено в 1760 году. и завершил последние отделочные работы в октябре того же года, после чего 23 числа того же месяца смог выполнить свои намеченные функции. Как правило, согласно Officio delle Case (Officium Commissariorum Domorum), здания в Валлетте должны были быть готовы в течение трех лет от начала до завершения. Castellania был построен в соответствии с Officio delle Case. Часовня была освящена 15 ноября того же года, что также ознаменовало официальное открытие. Главным памятником открытия является надпись над центральным дверным проемом, восхваляющая Великого Магистра Пинто за его достижения в восстановлении здания суда. Через три дня, 18 ноября 1760 года, узников перевели в новую тюрьму.

местный твердый известняк Для строительства использовался , однако главный портик был украшен каррарским мрамором . Часть использованного мрамора была извлечена из руин храма Прозерпины , древнего римского храма в Мтарфе , который был обнаружен в 1613 году. Мастер, работавший над декоративной скульптурой центральной части фасада Кастеллании. и капеллой был маэстро Джованни Вито , Пуглиси Апулии из ( ), неаполитанский буонаволья (гребец на галерах ). Он станет первым человеком, осужденным за убийство и приговоренным к смертной казни через повешение в новой Кастеллании 15 декабря 1760 года. Во время реконструкции здания Пинто повсеместно осыпал его геральдические символические полумесяцы , в интерьере и экстерьере архитектуры здания, чтобы передать послание о его абсолютизме и богатстве . Иногда после завершения строительства печально известное здание фиксировал художник Тьеполо Фавре. Информация, распространяемая среди европейских монархий, показала, что она пропорциональна ожиданиям самых могущественных стран.

Здание суда

В 18 веке, где размещались суды и трибуналы, он был известен как Корте делла Кастельания (или варианты), а иногда и как Палаццо дель Трибунале . Однако среди широкой публики его называли просто Двором Великого Магистра . вероятно, просто для того, чтобы отличить его от судов инквизиции и епископа.

Некоторые судьи Кастеллании, такие как Винченцо Бонавита (1752–1829), служили в течение четырех разных периодов: сначала во время Ордена Святого Иоанна, затем во время французской оккупации, британского протектората и, наконец, в период коронной колонии. Местные жители предпочитали подчиняться суду епископа или инквизиции, а не Кастеллании.

Орден Святого Иоанна

Интерьер Кастеллании

Гражданские и уголовные дела были возбуждены после его завершения, как и предполагалось. Судебные заседания уже начали заслушиваться в реконструированном здании Кастеллании еще до его открытия. Конфликт между двором Великого Магистра и двором епископа был обычным явлением во время правления Пинто. Епископ Мальты постоянно лоббировал приговоры Кастеллании, когда обвиняемый был монахом. Несколько случаев доходили до Рима для урегулирования. Пинто считал, что было оправдано принять решение, когда государственные интересы находятся под угрозой.

Гомосексуальная практика каралась смертью по Кастеллании. В 1774 году был рассмотрен редкий случай, когда интерсекс- человек, 17-летняя Розария «Роза» Мифсуд, также известная как Примитива, из Луки , подала прошение о смене пола , чтобы носить мужскую одежду. вместо женской одежды, которую носили с рождения. двух медицинских экспертов суд назначил Для проведения экспертизы . В этом случае подробно рассказывается об использовании экспертов в этой области, как и в период позднего Нового времени . Экспертами выступил главный врач. и старший хирург , оба работают в Sacra Infermeria . Гроссмейстер принял решение, чтобы Мифсуд с этого момента носил только мужскую одежду. Решение было передано в апелляционный суд , который назначил еще семь медицинских экспертов, согласившихся с замечаниями двух предыдущих экспертов.

После восстания священников в 1775 году трое лидеров восстания были казнены без справедливого суда. Смертный приговор был подписан Кастеллано по приказу Великого Магистра Франсиско Хименеса де Техада . До вынесения приговора некоторые восставшие были заперты в секретных тюрьмах возле зала суда Кастеллании, некоторые - в темницах Кастеллании и в других зданиях Валлетты. Все арестованные были записаны в Libro del Carcerati Della Magna Curia Castellania . Среди них был Гаэтано Маннарино, лидер восстания. Некоторые из них были приговорены к смерти через удушение в темницах Кастеллании. Весь процесс противоречил требованиям судов Мальты, поскольку священники должны были подчиняться не Кастеллании, а суду епископа. Однако инквизиция уже определила в предыдущем принятии решения, что преступления серьезного характера не должны иметь церковного иммунитета от уголовного преследования в Кастеллании. Некоторые источники сообщают, что в Кастеллании преследовались только миряне, а священников судили в форте Сен-Эльмо. Хименес умер естественной смертью через несколько недель после вынесения приговора, и некоторые местные жители полагали, что это было божественное провидение за его беспощадный приговор духовенству.

В 1777 году Великий Магистр Эммануэль де Роан-Полдук учредил Supremum Justitiæ Magistratum (Коллегиальный трибунал Верховного магистрата присяжных), чтобы установить большее разделение властей при принятии судебных решений . Джандонато Рогадео, выдающийся европейский юрист , был приглашен де Роханом приехать на Мальту в 1781 году для решения вопросов, связанных с общим правом. Рогадео стал автором Diritto Муниципального закона , книги законов, которая должна была использоваться в Кастеллании. Между годом своего прибытия и 1784 годом Во время своего пребывания на Мальте он далее заметил, что проблема связана не только с законом, но и с коррумпированностью судей и адвокатов. Его работе противостояли адвокаты и судьи: барон Гаэтано Пизани и судья Джо Николо Мускат анонимно опубликовали работы в Риме в 1783 году, чтобы оспорить ее и стремясь сохранить статус-кво, который имел ограниченные соображения. Он стал главным мальтийским законом Кодекса Рохана , гуманного свода законов, который внес существенные изменения в уголовное право. Кодекс включил предыдущие законы, введенные бывшими Великими Магистрами, с более либеральным подходом. Он также установил стандартные правила для адвокатов, но с некоторой гибкостью. Впоследствии в него были внесены поправки с использованием банди . Кодекс Рохана разъяснил роль и полномочия «Криминального суда делла Гран Корте делла Кастельания». Оно давало судьям право принимать решения по представленным им делам, давать указания о проведении расследований серьезного характера, проводить дознания, принимать меры по необходимости.

Муниципальное управление было отменено в 1854 году, во время британского периода, и заменено более мягким Уголовным кодексом. Во время своей магистратуры Великий Магистр де Рохан приговорил кастеляна, предположительно за то, что он практиковал конфликт интересов, учитывая его положение, к пожизненному заключению, но ему разрешили бежать, и он жил в изгнании.

Джузеппе Элиа Паче, защитник и близкий друг Микиеля Антона Вассалли , был признан виновным в государственной измене во время правления де Рохана и приговорен к порке в Валлетте с последующим постоянным изгнанием из Мальты. Вассалли был заключен в тюрьму в Клистании в конце правления Ордена Святого Иоанна и обвинен в заговоре революционных идей во время магистратуры Великого Магистра Хомпеша . Вассалли отверг обвинения и остался в тюрьме. Тем временем его навещал отец Фортунато Панзавеккья. Обедая вместе за столом с тюремными охранниками, Панзавеккья записывал разговоры, которые он вел с Вассалли. Эти записи проливают больше света на жизнь Вассалли, который после его смерти стал национальным мальтийским лингвистом. Несмотря на пожизненное заключение, ему либо удалось бежать, либо он был освобожден после изгнания Ордена с Мальты.

Французская Республика

Мальта была захвачена Первой французской республикой в ​​июне 1798 года, и Орден был изгнан с острова, что привело к французской оккупации Мальты . Великий магистр Хомпеш был вынужден капитулировать , поскольку мальтийская знать и магистрат Кастеллании вместе с влиятельными и высокопоставленными фигурами дали понять фискалу Кастеллании, что, если он не сдастся, тем, кто сопротивляется французам, придется одновременно столкнуться с внутренняя революция . Французы реформировали правовую систему, разделив страну на провинции примерно на 3000 жителей, каждая со своей гражданской и уголовной юрисдикцией мировых судей : это включало использование Кастеллании. Телесные наказания , которые снисходительно применялись в конце правления Ордена Святого Иоанна, были официально отменены французами. Религиозные деятели, такие как прелат-францисканец монсеньор Аксиса, подвергались судебному преследованию в Кастеллании и при необходимости содержались там под арестом.

Институт Кастеллании был заменен Tribunale Provisorio и Tribunale Civile di Prim'Instanza . Должность Кастеллано была упразднена, а судьи назначались Правительственной комиссией . К 6 июля общественные здания в Валлетте были переименованы, а Кастельания переименована во Дворец правосудия . Создание недавно созданного суда на Мальте в соответствии с республиканскими идеалами 16 июля 1798 года привело к упразднению судов и трибуналов Ордена, а также упразднению судов епископа и инквизиции. Джованни Никколо Мускат был назначен судьей и председателем суда во французский период, но вскоре был уволен французами. доставленных в Кастелланию, были захвачены французами 8 ноября 1798 года и переплавлены для изготовления монет в качестве вознаграждения якобинцам Не менее трех полных ящиков серебра , . Это была одна из ряда аналогичных причин, которые впоследствии спровоцировали мальтийское восстание. Французская правовая система не просуществовала достаточно долго, чтобы оказывать влияние на мальтийские суды того времени.

Британский протекторат

После успешного мальтийского восстания против французской оккупации в 1800 году Мальта стала британским протекторатом . с Кастельанией, ставшей известной как Гран Корте делла Валлетта . Это было одно из первых восстановленных государственных учреждений. Документы Tribunale della Gran Corte della Castellania были переданы правительством Александра Болла Gran Corte Vescovile (Епископскому суду) вместе с другими документами церкви и инквизиции по запросу церковных властей. За исключением тех, что принадлежали двору епископа, все остальные (в том числе те, что принадлежали Кастеллании) были признаны не имеющими отношения к церкви и были переведены во Дворец инквизиции в Биргу. Документы Трибунале делла Валлетта, вероятно, были перенесены во дворец инквизиции по ошибке, но прибывшие туда с тех пор так и не вернулись в Валлетту. 8 марта 1805 года прокламация провозгласила восстановление судов. В феврале 1806 года Болл дал указание предположительно гарантировать независимость судебной власти, при этом судьи не могли быть отстранены от должности по простому требованию, а юридическим лицам не грозило тюремное заключение, если они не согласятся с подписанием юридических документов. По требованию Мальтийского национального конгресса закон был еще раз преобразован в древние права и Кодекс Де Рохана .

Во время осады Вассалли снова был заключен в тюрьму. и хранился в Кастельании с 16 сентября 1800 г. пока он не был изгнан из протектората 15 января 1801 года. Находясь в тюрьме Кастеллании, Вассалли читал на арабском языке и устно переводил на мальтийский язык отрывки из Корана другим заключенным среди него. Его Коран, переплетенный в кожаный переплет, был обнаружен, когда Вассалли подвергался выборочной проверке британскими солдатами в районе Порта-Реале .

Между 1810 и 1811 годами большинству зданий Валлетты были присвоены адреса. Первый адрес главного входа в здание был на итальянском языке: istrada Mercanti, No.15, La Castellania. Шампатист Гатт работал в Уголовном суде в качестве устного и письменного переводчика с английского языка с 1 августа 1810 года по 30 июня 1814 года. Смертная казнь по-прежнему оставалась законной в соответствии с британским правлением, а обезглавливание преступника после казни по-прежнему применялось в Кастеллании.

В начале 19 века в здании размещался Мальтийский вице-адмирал суд . Основан в июне 1803 года. Джон Стоддарт (1773–1856) был первым защитником британской монархии с 1803 по 1807 год. К 1811 году, во время протектората, этот суд подвергся критике в парламенте как неподобающее в своем поведении на ранних этапах создания. Он был заменен другим судом и упразднен в 1890-х годах. Литература и предметы, связанные с Вице-адмиралтейским судом на Мальте, теперь выставлены в Морском музее Мальты в Биргу.

Британская колония

Мальтийские суды стали 5 октября 1813 года, за несколько месяцев до Парижского договора 1814 года , когда Мальта стала колонией Короны . Вскоре после этого, в 1813 году, гражданский комиссар Александр Болл упразднил и передал судебную власть Капитанского корта Мдины Кастельании в Валлетте.

Как и другие общественные здания, Кастельания была закрыта во время вспышки чумы 1813–1814 годов и использовалась только в экстренных случаях, связанных с самой чумой. Два человека были приговорены к смертной казни за то, что не сообщили властям о своем заражении чумой и подвергли опасности окружающих. Оба были расстреляны возле здания суда на улице. Когда чума закончилась, Кастелланию снова использовали в качестве здания суда и тюрьмы для обвиняемых, которые все еще ожидали суда.

При губернаторе Томасе Мейтленде британцы приняли кодификацию смешанной системы гражданского права , которая включала римское право , Кодекс Наполеона и континентальное право . королевскому адвокату Адриану Дингли . Проведение реформ было поручено Эти реформы остаются основой мальтийского законодательства и сегодня. К 1814 году все формы пыток были отменены, однако любое действие, потенциально способное спровоцировать восстание, могло быть подавлено с помощью физической силы. В 1814 году Коллегия аудиторов (Segnatura) была упразднена и заменена Высшим советом юстиции. Целью этой реформы было добиться большей справедливости в законе в то время, когда губернатор заметил, что существуют сомнительные судебные дела, и, таким образом, дал возможность для пересмотра.

Правительственная газета начала сообщать о важных делах суда после визита членов комиссии Остина и Льюиса.

Язык

Тосканский итальянский и некоторые дошедшие до нас латыни. использовался в качестве основного функционального языка дворов во времена рыцарей, Французская оккупация, британский период, по крайней мере до 1879 года, когда суды уже покинули здание.

Хотя мальтийский язык всегда использовался на протяжении всего рыцарского периода среди всех классов общества, советник Верховного суда Франческо Саверио Фарруджа намекал, что итальянский считается материнским языком , который связывает страну с остальной Европой. Французский язык был установлен в качестве единственного официального языка во время французской оккупации, однако для судов было сделано исключение, поскольку итальянский язык преобладал в юридическом жаргоне . Усилия британцев по распространению использования английского языка во время протектората и раннего периода прямого контроля Короны над Мальтой потерпели неудачу, в основном из-за нежелания образованного меньшинства принять его. В Верховном суде предлагалось вести разбирательства на английском языке, чтобы поощрить изучение и использование английского языка судьями и юристами, но эти усилия оказались тщетными. Как в период французской оккупации, так и в период британского правления решения Верховного суда публиковались на итальянском и другом предпочтительном языке правительства; Французский во французский период и английский в британский период. Мальтийский язык никогда не обсуждался как возможный язык для использования в Кастеллании. Однако некоторые документы, представленные в суды, иногда были написаны на итальянском языке, а также на смеси сицилийских или мальтийских слов. Языковой вопрос не был решен до 20 века, когда здание надолго поменяло назначение.

Тюрьма

См. Также: Должниковая тюрьма.

Тюремная камера в Кастеллании

Помимо здания суда, Кастельания также служила тюрьмой, в которой содержались подозреваемые и осужденные. Вход в бывшую тюрьму со стороны улицы Святого Иоанна, которая среди местных жителей известна как улица Заключенных (Трик иль-Калзрати) или улица Хука (Трик иль-Ганц). Серьезные уголовные преступники с Гозо будут доставлены в суд на Гозо, а по решению административного Кастеляна будут отправлены во временную тюрьму в Форт-Шамбре , а затем отправлены морем в Валлетту и заперты в Кастеллании до тех пор, пока его дело не будет рассмотрено. .

обычно ограничивали Во время магистратуры Ордена Святого Иоанна политических заключенных , запирая их в охраняемой тюрьме Кастеллании. Заключенным, не ожидающим суда, разрешалось свидания с посторонними лицами .

Согласно Ордену Святого Иоанна, заключенных в качестве наказания могли приговаривать к гребле на галерах . При британском правлении некоторые преступления наказывались штрафной транспортировкой в ​​Австралию , как это произошло в июне 1790 года с англичанином Джоном Пейсом. Во время карнавала мужчин, переодевающихся в другую одежду, могли арестовывать, а пойманных полицией задерживали на ночь в Кастеллании, «чтобы научиться ночным манерам, более соответствующим скромному полу».

15 марта 1849 года губернатор назначил Лоренцо Бонелло служить «хранителем Кастеллании» в тюрьме. Тюрьма была окончательно закрыта и переведена во «Дворец правосудия» в 1853 году. Лоренцо Агис, государственный чиновник, работавший носильщиком, обслуживал тюрьму до и после того, как она освободилась.

Другое использование

Хотя Кастельания использовалась как здание суда и тюрьма, некоторые части здания также использовались для ряда других целей. Кастелян проживал в квартире в той же Кастельании. В восемнадцатом веке в здании располагались Торговая палата и заседания Консульства Маре , которые находились рядом друг с другом. здесь также располагался Монте-ди-Сант-Анна . До 1773 года решение принял Великий Магистр Хименес.

Отдельные лица или группы могли подать прошение в Кастелланию через прошение; распространенные случаи были от практикующих специалистов, нуждающихся в лицензии для выполнения своей работы и бедные, требующие социальных пособий. Для этих и других целей Кастельания и связанные с ней трибуналы нанимали наибольшее количество клерков. В какой-то момент в рабочей среде клерков не было стандартного рабочего времени, и их результаты подверглись критике по всей стране; Это привело к появлению встречных петиций: клиенты требовали более эффективного обслуживания и сокращения времени ожидания, а клерки требовали повышения заработной платы. К 1780 году бандо . для решения этих проблем было введено Клерки не обязаны были быть мальтийцами, но должны были свободно владеть итальянским языком, что нравилось сицилийцам.

По закону морские суда должны были зарегистрироваться в Кастеллании для работы в мальтийских водах , и каждое должно было заплатить минимум десять грани, в зависимости от размера судна и его назначения. С помощью Registri Patentarum Кастельания выдавала юридические патенты на галеры, курсирующие из порта Валлетты в другие порты и наоборот. В патентах содержались подробности, подлежащие санитарной проверке, включая имена торговцев и описание предметов для торговли. Галеры, прибывшие из неевропейских портов или из мест, подверженных возможным заболеваниям, задерживались на карантине на несколько дней, и им давалось разрешение смешаться с остальными людьми только после того, как Pratica . Комиссия общественного здравоохранения выдала Чистый Билль о здоровье продолжал издаваться и постепенно реформироваться в течение британского периода под руководством главного врача. Кастельания ввела плату за тех, кто не имел медицинской страховки и был вынужден проживать в Лаццаретто .

Дворянские титулы должны были быть признаны Канчеллерией, а затем зарегистрированы в Кастельании. Каждый дворянский титул подлежал проверке судьями или кастеляном. Большинство услуг в здании Кастеллании, таких как судебные дела и офисная работа, оказывались за плату, которая уравновешивала расходы учреждения. В любой момент Кастельания могла запросить оценку товаров для установления фактов.

Франческо Риварола, комендант полиции, его офис заместителя генерального инспектора исполнительной полиции располагался в Кастеллании. с 1814 года, когда Мальта постепенно адаптировалась как британская колония. Полицейское управление освободило помещение в 19 веке и было перенесено во Дворец губернатора . Как опубликовано в Мальтийской правительственной газете , 21 октября 1829 года на Мальте была введена система присяжных по делам, связанным с убийствами .

Позже и настоящее использование

К 1840 году, во время правления сэра Генри Бувери , здание больше не считалось пригодным для использования в качестве здания суда, и в том же году гражданские суды были перенесены в Оберж д'Овернь . В 1853 году в трактир были перенесены суды уголовной юрисдикции и управление полиции. Полицейское управление полностью переехало примерно в 1860 году, поскольку к тому времени первоначальное уголовное разбирательство все еще рассматривалось в Кастеллании. Судебные архивы и регистрационные документы Кастеллании были перевезены на хранение в трактир.

Беспорядок

Постановлением губернатора № 11 от 5 мая 1852 года Кастелланию пришлось превратить в военную базу для мальтийской милиции . Известно, что по крайней мере к 1854 году он был оккупирован военными, дислоцированными в Валлетте и Флориане.

Выставочный центр

Позже в здании разместился выставочный центр. Несмотря на усилия по оригинальности научных предметов, ему не удалось привлечь внимание толпы, чтобы поддержать его.

Разделение на три части

В конечном итоге он был разделен на три части: жилые помещения для арендаторов ( мальтийский : kerreja ) в бывшей тюрьме, государственная средняя школа для девочек в бывшем здании суда. и газовый офис в бывшем полицейском участке. Компания Malta and Mediterranean Company Limited прекратила свою деятельность после одобрения парламентом Закона о газе от ноября 1952 года. Последний позже служил штаб-квартирой Ассоциации скорой помощи Святого Иоанна .

В 1894 году Мальтийское общество искусств, мануфактуры и торговли (основанное в 1852 году) разместило временную выставку в Кастеллании. Здание считалось идеальным для демонстрации работ общества местных ремесленников. Однако Джеральд Стрикленд подарил обществу ремесленников еще одно здание на Сент-Джон-стрит. напротив собора Святого Иоанна, Палаццо Хара (разрушен во время Второй мировой войны) чтобы Кастелланию можно было освободить для более постоянного использования.

• Развернуть раздел

Департамент и Министерство здравоохранения

Музей бруцеллеза в Кастеллании

В 1895 году здание стало резиденцией главного государственного врача . Это произошло 10 апреля 1895 года, когда Джеральд Стрикленд перенес в здание главный офис Департамента общественного здравоохранения . который в 1937 году объединил их в Департамент медицины и здравоохранения .

Между 1904 и 1906 годами в Касталлании работала Мальтийская комиссия по лихорадке (MFC). а 14 июня 1905 года врач сэр Фемистокл Заммит, обнаружил причину средиземноморской лихорадки (известной также под разными названиями). работая там, Лихорадка впервые была обнаружена на Мальте у британских солдат, сражавшихся против французской оккупации Мальты.

В июне 1904 года в ходе экспериментов Заммит узнал, что мальтийская семья из пяти человек одновременно заболела после употребления свежего молока . непастеризованного козьего Он купил здоровых коз и проверил их, и в какой-то момент также хранил их на первом этаже Кастеллании (тогда известного как здание общественного здравоохранения или его варианты). Заммиту удалось обнаружить болезнь. Дэвид Брюс , возглавлявший MFC, не одобрял эксперименты, предложенные Заммитом. Однако, когда эксперимент завершился открытием, Брюс попытался дискредитировать Заммита, присвоив заслугу себе. Информация о роли Заммита оставалась в тени или игнорировалась. Лихорадка была переименована в честь Брюса в бруцеллез . МФЦ удалось найти лекарство и способы искоренить лихорадку. но пришлось нелегко, так как отсутствовало сотрудничество с продавцами и потребителями молока; некоторые отвергают или игнорируют этот вывод. К 1938 году ситуация была под контролем благодаря введению стандартных процедур пастеризации молока. Однако забой инфицированных животных продолжался на протяжении всего 20-го века, и в 1994 и 1995 годах перед ведомством возникла еще одна проблема.

Реставрация в процессе, сентябрь 2017 г.

Лаборатория на втором этаже отеля «Кастеллания», первоначально использовавшаяся Мальтийской комиссией по лихорадке, была восстановлена ​​и преобразована в Музей бруцеллеза в 1980 году, и теперь она открыта для публики по предварительной записи.

Во время Второй мировой войны Министерство здравоохранения занималось несколькими заразными заболеваниями, возникшими в результате массового совместного использования зданий и военных убежищ. Здания, расположенные рядом с Кастельанией, пострадали от бомбардировок с воздуха. Кастеллания была повреждена вместе с соседним Каса Дорелл во время одной из бомбардировок 4 апреля 1942 года. Кастеллания получила повреждения со стороны тюрьмы, вплоть до части переднего фасада.

Со времен британского периода некоторые тюремные камеры были преобразованы в правительственные учреждения и до сих пор служат этой цели. Другие части интерьера Кастеллании, в том числе часовня и одна из тюремных камер, были отреставрированы в 1990-х годах. Восстановленная камера изображена на обложке книги « Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798» , автором которой является Уильям Заммит. В конце 1990-х годов планировались дальнейшие планы по восстановлению фасада, но ничего не осуществилось. Фасад снова был отреставрирован в рамках ряда проектов Валлетты 2018 года – культурной столицы Европы . Было проведено детальное исследование реставрации фасада, что дало возможность объявить открытый тендер, и работы начались в июне 2017 года. Работы были завершены в январе 2018 года, к открытию Валлетты как культурной столицы Европы. Некоторые скульптуры фасада с годами обветшали или сломались, но во время реставрации были тщательно реконструированы.

Здание видно на фотографии конца XIX века, когда участок на улице Сент-Джон использовался для размещения газовой конторы, а также магазинов на Торговой улице. Фотография является частью коллекции Ричарда Эллиса — набора изображений, названного в честь фотографа. Здание изображено на фотографии начала 20 века, на которой фотография называется Кастеллания (Старое здание суда) . британского периода и появляется на открытке . К концу 19 века водители калессе были обязаны регистрировать свои автомобили в Кастеллании и получать номерные знаки .

В начале 20-го века мальтийский социалист Манвел Димех был заключен в тюрьму в Кастеллании без ведома общественности и его семьи, пока губернатор Мальты не сослал Димеха на Сицилию 5 сентября 1914 года. Несмотря на просьбы высокопоставленных британских чиновников, Димеху было отказано. разрешение вернуться на Мальту. Мемориальная доска на месте ворот Виктории , где Димех прошел перед посадкой на корабль, направлявшийся в Италию , увековечивает его изгнание. Изгнание Димеха до сих пор широко помнят на Мальте.

В здании располагался Департамент общественного здравоохранения Мальты (Департамент общественного здравоохранения). с 1921 по 1998 год. В результате данного самоуправления (1921–1934 гг.) был принят ряд громких решений в области здравоохранения. Позже было решено разместить здесь Министерство здравоохранения. который на протяжении многих лет был известен под разными именами. Министерство работает в Кастеллании после переезда из Каса Леони в Санта-Венере с 7 октября 1998 года. В ведении Министерства здравоохранения в настоящее время по всей стране работают около 6000 работников.

На первом этаже расположено несколько магазинов. которые изначально были предназначены для создания рабочих мест. Остальная часть здания обычно закрыта для публики, за исключением некоторых особых случаев, таких как мероприятие Notte Bianca. Фонд Ричмонда на Мальте воспользовался возможностью Notte Bianca для распространения информации о психиатрических заболеваниях, организовав стенд в Кастеллании.

С 1990-х годов в праздник Святого Луки по усмотрению и бюджету Министерства в здании проводится прием, на который приглашаются высокопоставленные медицинские работники. 10 ноября 1995 года участники Мальтийского симпозиума по литию из 18 разных национальностей были приняты в Кастеллании министром социального развития Луи Галеа для встречи с государственными служащими различных министерств и ведомств. В 2007 году министр Остин Гатт предложил создать в здании музей мальтийской правовой и политической истории, но на сегодняшний день это еще не реализовано.

Кастельания служит органом, выдающим разрешения на захоронения и продажу принадлежащих государству захоронений. В связи с этим 19 декабря 2017 года множеству людей были назначены встречи в один и тот же день, что привело к скоплению людей в отделении обслуживания клиентов во дворе бывшей тюрьмы Кастеллании. Большинству клиентов было приказано покинуть помещение после того, как им назначили новую встречу.

В декабре 2019 года сообщения, касающиеся коррупции в правительстве Мальты и смерти Дафны Каруаны Галиции, были оставлены прикрепленными к двери Кастеллании вместе с символическим углем на пороге.

Архитектура

Престижные здания в Валлетте, такие как Кастельания, часто используются в качестве правительственных министерств. Castellania считается знаковым зданием мальтийской архитектуры. Это историческая и архитектурная достопримечательность Валлетты, города , внесенного в список Всемирного наследия . Богато украшенное здание отличается от других близлежащих зданий до такой степени, что ему может не хватать гармонии на улице, на которой находится.

Экстерьер

Изысканная мраморная центральная часть

Кастельания считается шедевром архитектуры , спроектированным Великим Магистром Пинто. будучи самым оригинальным нетронутым памятником светской архитектуры высокого барокко. и реликвия раннего современного периода , находившегося под властью Ордена Св. Иоанна . Он имеет тщательно продуманный фасад, призванный производить впечатление, таких же пропорций, как трактир , и это известное здание в этом районе. Это двухэтажный дом, строится с трех сторон пропорционального внутреннего двора в центре. Еще один небольшой двор находится сзади и предназначен для обеспечения большего естественного света сзади. Хотя здание имеет асимметричный план, главный фасад со стороны Купеческой улицы симметричен. В дизайне заметно выделяются роскошные края , разбросанные по внешней стороне.

Главный фасад включает в себя характерный портал, с вычеркнутой симметричной тройной вогнутостью , и сгруппированные пилястры , черты которого типичны для сицилийского барокко . Над портиком карниз . и балкон с железными перилами, ведущий в бывший уголовный зал. Как и в других судах Мальты, балкон специально использовался для зачитывания нынешней публике основных приговоров и недавно представленных банди. Геральдические полумесяцы с герба Пинто украшают главный портал. а картуш со следующей надписью. под балконом найден Там написано:

ДЕО ОПТ. МАКС.
ЭММАНУЭЛЬ ПИНТО 2000 И ПРИНЦ
ЭТО МЕСТО ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ ОБОИХ
старость близка,
ЛУЧШЕ ТЕРРАТЬ, ЧЕМ НАКАЗАТЬ
Из основ сам воздух
РАЗБОР ПОЧТИ ЛЕТ
ОБНОВЛЕНО ДОБАВЛЕНО,
украшенный
1858 г.

Боковой фасад выходит на улицу Святого Иоанна, позорный столб справа. Крюк Нельсона также виден за перилами.

Балкон увенчан нишей, состоящей из аллегорических фигур Справедливости и Истины. а также триумфальные скульптуры крылатой женской фигуры и путто. Последние скульптуры олицетворяют славу. Эти скульптуры имеют высокую художественную ценность благодаря символическим деталям и тонкой работе. Некоторые части скульптур, такие как весы, которые держала Леди Справедливость, теперь отсутствуют. Фигуры были разработаны так, чтобы выглядеть динамично и динамично.

В пустых пространствах между этими фигурами находились бюст и герб Пинто, но они были удалены во время французской оккупации Мальты или в начале 19 века. Неизвестно, как выглядел бюст Пинто, однако он мог быть либо вылеплен, как бюст на фасаде Оберж де Кастиль , либо являться оригинальной работой. В любом случае он, вероятно, был сделан из бронзы и стоял на мраморном постаменте , который сохранился до сих пор. Подобно другим бюстам того времени, возможно, это была работа Жака Сали . Триумфальные фигуры аналогичны фигурам, найденным на погребальном памятнике Николя Котонера 17 века , созданном Доменико Гуиди , но неизвестно, кто работал над копией Кастеллании. Вдоль здания на уровне крыши проходит заметный непрерывный карниз, прерываемый лишь центральными украшениями.

Первый этаж на Торговой улице был спроектирован так, чтобы разместить восемь магазинов. четыре с каждой стороны главного дверного проема. Этот нижний фасад разделен на восемь пролетов, по одному на каждый магазин, тогда как он контрастирует с верхним фасадом, поскольку не имеет разделения между окнами, кроме центрального декора. Наверху каждого магазина есть смежное помещение, куда ведет отдельная винтовая лестница , и это пространство было задумано как дом для владельцев. В этих комнатах над магазинами есть по окну, образующим восемь квадратных окон на фасаде, по одному над каждым входом в магазин. Окна украшены символическими полумесяцами Пинто. В какой-то момент помещение одного из магазинов было переоборудовано так, чтобы в него можно было попасть из главного здания и использовать его под офисы Министерства здравоохранения. На той же улице на первом этаже такое же количество окон, но они больше и с заметными оконными рамами. Некоторые формы капотов оконных карнизов с годами потрескались. до их ремонта в 2018 году.

Боковой фасад вдоль улицы Святого Иоанна не так богат, как главный, и содержит ряд деревянных и открытых балконов. Вход в тюремные камеры Кастеллании расположен на боковом фасаде. На этой улице с разной высотой также расположено несколько магазинов.

В углу здания между улицами Торговцев и Сент-Джонс есть заметный угол в виде ниши. с цилиндрическим постаментом внизу высотой около 3 м (9,8 футов). Первоначально это служило позорным столбом , где заключенные стояли на нем по одному, и публично унижен. Это также служило общественным развлечением: всем желающим разрешалось бросать в осужденных продукты питания, например помидоры и яйца . Более серьёзных правонарушителей били кнутом. или пытали с помощью корды у этого позорного столба. Корда представляла собой веревку, привязываемую к деревянной балке над позорным столбом, а другой конец использовался для связывания рук осужденных, которых поднимали для пыток. По словам Эрика Брокмана, рабами часто подвергались публичной порке на углу. Однако жестокому обращению подвергались все, в основном те, кто совершил неоднократное правонарушение.

Пытки оставались средством получения информации, включая принудительные признания, в гражданских судах на протяжении большей части восемнадцатого века, несмотря на то, что против них выступали епископ и инквизитор. Кастельания предусмотрела положения, ограничивающие пытки с помощью Кодекса Рохана, когда субъектов нельзя было мучить более часа. Из уст в уста говорят, что долг человека будет выплачен, если третье лицо или группа предложит погасить его, если обанкротившееся лицо подвергнется корде , служащей общественным развлечением. Приговоренных к смертной казни часто подвергали пыткам, а затем вешали за пределами Валлетты, в бастионе Святого Иакова. По словам Луи де Буаглена , историка Ордена , В последние три дня мальтийского карнавала местные жители декламировали римскую традицию в Кастеллани, подвешивая над позорным столбом камень (вместо человека) и ударяя по нему, что символизировало временную остановку наказания в те дни.

Изогнутый железный стержень в форме крюка прикреплен к стене Кастеллании, рядом с позорным столбом. Согласно традиции, крюк мог быть использован для поднятия самого большого колокола близлежащего собора Святого Иоанна , но сейчас это считается маловероятным. Крюк, скорее всего, использовался для привязывания заключенных к позорному столбу Кастеллании. В конце правления Ордена Святого Иоанна Стефано Иттар нарисовал эскиз здания, каким оно было в то время. В 1803 году Горацио Нельсон якобы прошёл сквозь крюк в бою, и крюк стал известен как Крюк Нельсона после Трафальгарской битвы . стало традицией Для моряков Королевского флота делать ставки и покупать напитки для товарищей по кораблю, которым удалось пройти через крюк. Младшие офицеры якобы имели хорошие шансы на повышение, если прошли через крючок. Брокман далее утверждает, что крюк использовался, чтобы поднять клетку у позорного столба, в которой человек был приговорен оставаться внутри для публичных насмешек, что предположительно является еще одним типом общественного унижения. Крюк сам по себе является популярной достопримечательностью; его часто можно встретить на современных картах и ​​в туристических буклетах.

Интерьер

Бывший уголовный суд, первоначально известный как Aula Criminale della Gran Corte della Castellania .

Внутри Кастеллании находятся офисы, залы суда, часовня и тюремные камеры. Большая аллегорическая статуя, изображающая Леди Правосудие или Астрею с повязкой на глазах и с весами, стоит у лестницы, ведущей в бывшие залы суда. Статуя стоит на постаменте, ее скульптор неизвестен. Лестница сама по себе грандиозна.

Самым украшенным помещением в здании является Sala Nobile (Благородный зал) на первом этаже, который первоначально был залом суда . и который сейчас используется как конференц-зал. Здесь судья и назначенная коллегия адвокатов сидели на скамье , которая сама представляла собой платформу, одетые в типичные шелковые платья того периода. Адвокаты в коллегии назначались и отстранялись от должности по усмотрению Великого Магистра. Когда Мальта была британской колонией, 14 августа 1832 года была принята аналогичная недолговечная система, известная как Королевский совет . Судья состоял из адвокатов короля и просуществовал семь лет. этой комнате гербы Кастеллани . В на верхней стороне стен изображены Существует 105 гербов, принадлежавших Кастеллани с 1609 года до последнего в 1798 году, после чего это положение было упразднено. В 1970 году копия картины Маттиа Прети, изображающей двух святых здоровья Косму и Дамиана, была перенесена из часовни больницы Святого Луки в зал Кастеллании.

Надпись, найденная на картуше над главной дверью зала, гласит:

ЮРИСТЫ СПИСАНЫ ЗДЕСЬ
Здесь сидят судьи
КТО ЕГО ПОСТАВИЛ? ПИНТЫ И ПРИНЦИПЫ
БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ
(что означает: здесь находятся суды, резиденция адвокатов и
адвокаты, созданные принцем Пинто из-за его любви к справедливости )

Статуя леди-судьи в Кастельании

Часовня была посвящена Скорбящей Богоматери (также называемой Мадонной ди Пьета или Матери Скорби ). После расконсервации в конце 19 века помещение использовалось не по назначению. и только известняковая рама, на которой раньше находилась титульная картина. который был обнаружен во время реставрационных работ в 1991 году, до сих пор остался от первоначального интерьера часовни. В главном дворе здания расположен богато украшенный фонтан. над ней находится ниша со статуей, а над ней - искусная скульптура герба Пинто. Подобно фонтану первой Кастеллании на этом месте, он снабжался водой из акведука.

В Кастеллании находится несколько тюремных камер. В камерах, расположенных рядом с залами судебных заседаний, размещались новые дела, а также дела, ожидающие исполнения. Еще несколько камер расположены в задней части здания и окружены двором. В этих камерах обычно содержались заключенные, которым приходилось отбывать короткий срок менее восьми дней. обычно из-за невыплаченной арендной платы или накопившихся долгов . Другими осужденными были те, кто отказался печь хлеб в Валлетте , которых заключили в тюрьму примерно на неделю. и признанные виновными в краже еды, несмотря на их социальное положение, были заключены в тюрьму на срок до трех месяцев. Женщин на Мальте обычно арестовывали за последнее и другие правонарушения; в уголовном судебном деле 1776 года против Маргериты Крокко, которая предположительно украла курицу и которую, как она утверждала, нашла возле своего дома, не было признано правдоподобным в ее версиях событий из-за того, что она страдала от голода, и была приговорена к трем месяцам тюремного заключения в то же здание суда. В некоторых случаях людей заключали в тюрьму за несоблюдение религиозных норм, например, за употребление мяса в запрещенные дни. Заключенных с более длительными сроками заключения обычно отправляли в другие тюрьмы, обычно в Гран Приджионе . а при наличии физической возможности подлежали отправке на галеры . Врачам было предложено посещать заключенных в тюрьме, когда это необходимо, по множеству причин, связанных с их здоровьем и обследованиями. Во время поздней магистратуры Пинто предпринимались попытки повторно криминализировать азартные игры, поскольку такая деятельность приводила к нежелательным финансовым последствиям для участников, но вместо этого широко распространенная практика строго регулировалась из-за опасений, что в случае запрета она может принести пользу подпольному сообществу.

Несовершеннолетние обитатели Кастеллании занимались общим обслуживанием, уборкой и ремонтом здания, а охранники отвечали за распределение задач и наблюдение за их выполнением. Некоторые исторические граффити, сделанные заключенными, можно найти во дворе тюрьмы. Значительные граффити также обнаружены в одной из самых безопасных камер наверху. В подземельях находятся подземелья, которые описываются как неприятное место для проживания. К началу 19 века арестованных женщин, ожидающих решения суда, начали отправлять в женскую тюрьму в Коррадино (ныне полицейский участок), а не размещать в Кастельании.

В здании есть прямой проход в бомбоубежище времен Второй мировой войны из небольшой комнаты в небольшом дворике, раскопанном в начале ХХ века.

Архитектура и культурное наследие

Здание было включено в Список древностей 1925 года как La Castellania . С 1992 года это объект недвижимости категории 1. и он внесен в Национальный реестр культурных ценностей Мальтийских островов . Судебные документы Magna Curia Castellania (MCC) в настоящее время хранятся в Banca Giuratale в Мдине . Документы являются частью Национального архива Мальты и используются историками в качестве основных источников для исследования Мальты во времена рыцарей Святого Иоанна. Архивы Acta Originalia Великой курии Кастеллании (AOM) включают 1411 томов, относящихся к первым годам правления рыцарей.

Наследие

здание в просторечии называлось На мальтийском языке иль -Кистлания. (также Клистания, читай как ыл Klystlani'а). Это послужило поводом для высказывания, что у него лицо порога Кастеллании , что переводится как «у него лицо порога Кастеллании». Это относилось к бесстыдному человеку, демонстрирующему мало выражений лица или вообще его не выражающему . Выражение « порог Кастеллании» также использовалось для обозначения равенства в применении закона.

Памятные монеты

Ла Кастельания была изображена на двух памятных монетах, отчеканенных в 2009 году Центральным банком Мальты . На реверсе монет изображена часть фасада здания, а герб Мальты . на аверсе -

См. также

• Муниципальное право

Библиография

• Буттиджич, Эмануэль (2010). «Семейная жизнь и добрососедство на Мальте (ок. 1640–1760): некоторые предварительные наблюдения, основанные на свидетельствах Великой курии Кастелланир» (PDF) . Arkivju: Журнал Национального архива Мальты и Друзей Национального архива Мальты (1): 51. ISSN   2219-9888 . OCLC   892395497 .
• Кассар, Пол (1988). Дворец Кастеллании: от судов до стража здоровья нации . Мальта: Департамент информации. ОСЛК   223304919 . Архивировано из оригинала 25 мая 2020 года.

Дальнейшее чтение

• Выставки: Марио Агиус , Кевин Аттард , Mlt Impressions , Министерство социальной политики
• Спитери, Меврик; Борг, Дэниел (2015). Франс Чиаппара (ред.). «Формирование архитекторов-инженеров, перито и агрименсоров и их регулирование Орденом Святого Иоанна на Мальте восемнадцатого века» . Журнал исследований барокко . 1 (3). ISBN  9789995704827 . ISSN   2520-7016 . OCLC   891207592 . Архивировано из оригинала 23 марта 2018 года . Проверено 22 марта 2018 г.
• Линч, Бернард (12 августа 2017 г.). «Заместитель премьер-министра Крис Фирн на переговорах с японской парламентской делегацией» . Живые новости Мальты . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 года.
• Отчет о состоянии сохранности - Парламент Мальты
• Хардман, Уильям (1909). Джон Холланд Роуз (ред.). История Мальты в период французской и британской оккупации 1798–1815 гг . Лондон: Лонгманс, Грин и компания. п. 555 . ISBN  978-1-78331-281-8 . ОСЛК   248600653 . Архивировано из оригинала 24 сентября 2008 года.
• Ланфранко, Гвидо. Фрэнк Л. Шиклуна (ред.). «Преступление не окупается» . Построение виртуальных мостов . Архивировано из оригинала 7 января 2018 года.
• Итон, Уильям (1802 г.). Достоверные материалы по истории Мальтийского княжества . Оксфордский университет . п. 153.
• Кассар, Пол (апрель 1977 г.). «Свидетельство о здоровье Ордена Святого Иоанна Мальтийского восемнадцатого века» . Медицинская история . 21 (2): 182–186. дои : 10.1017/S0025727300037704 . ПМК   1081949 . ПМИД   325307 . Архивировано из оригинала 2 января 2018 года.
• «Ежемесячное задание по литературе, науке и искусству» . Литература Мальты : 306. 1935. OCLC   956075294 .
• «Сицилия» . Путеводитель TCI Италии (на итальянском языке): 504. 1937. OCLC   213804095 .
• Развитие законов Кастеллании
• Вассалло, диджей (1992). «Корпусная болезнь: бруцеллез и его историческая связь с Медицинским корпусом Королевской армии» (PDF) . Журнал Медицинского корпуса Королевской армии . 138 (3): 140–150. дои : 10.1136/jramc-138-03-09 . ПМИД   1453384 . S2CID   41069698 . Архивировано из оригинала (PDF) 23 декабря 2017 года.
• Использование практикующих врачей Бугея, Антон (август 2012 г.). «Документарные источники по истории мальтийского врача общей практики» . Журнал Мальтийского колледжа семейных врачей . 1 (1): 27. Архивировано из оригинала 17 декабря 2017 года.
• Суровый , Адмиралтейский С. , Наказать
• Отмена судов во время французской оккупации
• Заммит, Мелвич (9 мая 2017 г.). «Жестокая смертная казнь в эпоху рыцарей Святого Иоанна» . Телевидение Мальты . Архивировано из оригинала 21 августа 2017 года.
• Реформы , Руководство , Описание , Убийство на Мальте , мировые суды
• Кроче Боначи (газовая контора), 24D, Сент-Джон-стрит, Валлетта. Справочник Мальты , Ежегодник Мальты
• Анастаси Панини, Торговая улица, 19: Лабурдетт, Жан-Поль; Масуд, Нелли (2009). Petit Futé Malte (на французском языке). Новые университетские издания. п. 143. ИСБН  9782746923416 . ; Аузиас, Доминик; Лабурдетт, Жан-Поль (2011). Мальта 2011–2012 гг. (на французском языке). Маленький Умник. п. 142. ИСБН  9782746930124 . . «Владельцы магазинов в ярости, когда кран блокирует улицу: рождественские покупатели вынуждены избегать угла» . Времена Мальты . 18 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 18 декабря 2017 года.
• Richard Buhagiar Ltd/Richard Buhagiar Boutique Est 1890, 26 St John Street: «Торговля, промышленность и мореплавание» . Торговля, промышленность и мореплавание (на испанском языке). Том 67. Валенсия : Официальная палата торговли, промышленности и судоходства Валенсийского региона. 1973. с. 40. ОСЛК   6697486 . ; «Справочник экспортеров, импортеров и производителей Традо-Азиатско-Африканской Республики» . Справочник Традо Азии и Африки : 286. 1985. OCLC   1770950 . ; «Торговый справочник Diplomatic Press Мальты: включая индекс секретной торговли» . Торговый справочник Мальты (1): 66, 67, 82. 1965. ISSN   0082-5697 . OCLC   5204638 .
• Фотография офицера, проходящего через «крючок повышения», обсуждается в Бонничи, Джозеф; Кассар, Майкл (1999). Столетие Королевского флота на Мальте . Издательство БДЛ. ISBN  9789999008662 . Также он был перенесен на нынешний сайт после перестройки.
• Искья , Берлина , Сборник уведомлений, постановлений и других официальных уведомлений с 17 июля 1784 года по 4 октября 1813 года , тюрьма . Прокламации, уведомления и другие официальные уведомления, публикуемые правительством острова Мальта. С 5 октября 1813 г. (по 31 декабря 1835 г.). , форум/фонтан , мероприятия , ? [1] , Кателлано , французский
• «Pospost ix-xoghol ta' Restawr f'Palazzo Castellania» . Департамент информации (DOI) (на мальтийском языке). 14 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 9 августа 2017 г.
• Кастильо, Рут (7 августа 2017 г.). «Начинаются реставрационные работы в Палаццо Кастелланиа в Валлетте» . ТВМ . Архивировано из оригинала 9 августа 2017 года. Кастильо, Рут (7 августа 2017 г.). «Начинается реставрация Палаццо Кастелланиа в городе, который сейчас используется Министерством здравоохранения» . ТВМ (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 9 августа 2017 года.
• Велла, Годвин (2016). Валлетта 1566: Мелита Ренасенс . Наследие Мальты . стр. 68–73. ISBN  9789993257387 . Кодис Рохан с. 68 – Банди во французский и британский периоды с. 69 - Кастеллания, созданная для регулирования порядка / гражданского права, в 1840 году начала переезжать в трактир (выставка судейской одежды) начала 19 века, с. 73.
• Символический свет на фасаде. Архивировано 31 июля 2017 года в Wayback Machine а , также Архивировано Джон Соун. 1 августа 2017 года в Wayback Machine , аукционы , фасадные панели и верхние оконные рамы.
• Вице-адмиралтейский суд и правовая система Хаф, Барри; Дэвис, Ховард (2010). «Мальта Кольриджа» . Законы Кольриджа: исследование Кольриджа на Мальте . Издательство «Открытые книги». стр. 50–106. ISBN  978-1-906924-13-3 . Архивировано из оригинала 30 июля 2017 года.
• Хаф, Барри; Дэвис, Ховард (2008). «Кольридж в качестве государственного секретаря на Мальте: сохранившиеся архивы» (PDF) . Бюллетень Кольриджа (31): 90–101. Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2016 года.
• Кассар, Пол (20 марта 1980 г.). «Первый задокументированный случай наркозависимости на Мальте - Сэмюэл Тейлор Кольридж» (PDF) . Дефис . 3 (2): 52–61. Архивировано из оригинала (PDF) 1 августа 2017 года.
• Суд по вооружениям (Адмиралтейский суд)
• Детали балкона, в т.ч. Занавес из каррарского мрамора. Аззопарди, Джо (октябрь 2008 г.). «Традиционные мальтийские балконы» . Федерация школ мальтийского языка . Архивировано из оригинала 9 июля 2017 года.
• Пираты в раннюю британскую эпоху: связи на Мальте
• Карта Валлетты с первой Кастелланией: Мерсиека, Саймон (2016). Рыцари Святого Иоанна на Мальте . п. 62. ИСБН  978-999-57-52-545 .
• Мальтийский игровой фонд , с. 75 , Голос мальтийцев , появление на телевидении
• Департамент здравоохранения , Запасы , Информация о Кастеляне , Информация о Замите , Аукционы Кастеллании Дежурство Гран Висконте
• Фармацевты и политика на Мальте в XVIII и XIX веках + Коллекция различных полезных и интересных древних и современных вещей о Мальте и Гозо + Переоценка восстания сентября 1775 года: случай участия мирян или «восстание священников»?
• Медные молотки на главной двери , инцидент 1770 года . п. 22.
• Чаппара, Франс (2001). Общество и инквизиция на Мальте раннего Нового времени . Группа издательских предприятий (PEG). п. 509. ИСБН  978-99909-0-273-0 .
• Тонна, Джозеф А. (1970). «Эволюция дворцовой архитектуры: Валлетта и Мдина» . Мальта: Материалы XV Конгресса истории архитектуры / Центр исследований истории архитектуры. стр. 401–412. OCLC   888369154 .
• Ланфранко, Г. (1983). «Ир-Розаржати (Братство Розария Валлетты)» (PDF) . Л-Имнара . 2 (2): 51. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 года.
• Бонелло, Джованни (2003). Истории Мальты . Том. 4. Фонд мальтийского наследия . п. 122. ИСБН  978-99932-10-27-6 .
• «Великая курия Кастеллании» (PDF) . Melitensia : 5. Весна 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2016 г.
• Де Лукка, Денис (2005). «Архитектура Валлетты» (PDF) . Брошюра студии Валлетта . п. 46. ​​Архивировано из оригинала (PDF) 26 февраля 2017 года.
• Де Лукка, Денис (2000). «Некоторые неизведанные народные взаимодействия в стиле барокко в мальтийской деревенской среде» . Альпе-Адрия: Людская Архитектура . Архивировано из оригинала 30 апреля 2001 года.
• Требование реформ со стороны Мальты после французского периода
• Коши, Стэнли (2007). «Геральдический герб гроссмейстера Пинто с важными постройками на Мальте» . Ассоциация Армара Сан Бастьяна, 1984 г. н.э.: Молодежная комиссия Бастиани, 1991 г. н.э. (на мальтийском языке). 3 : 63. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 года.
• Боффа, Криста (28 июня 2015 г.). «От двора времен рыцарей к Министерству здравоохранения – дворцу Кастелланиа» . Сегодня (на мальтийском языке). Нет. 454. с. 23. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 года.
• Рисунок Валлетты 1663 года, включая первую Кастелланию, с пометкой «22. Albergo di Alemagna и Castellania, где вершится правосудие / 23. Casa dell'Ill.mo Castellano et altri». См. также , стр. 147
• Гирси, Ф. (1983). «Клистания/улица Ганча (11/12)» . С течением времени (на мальтийском языке). Архивировано из оригинала 31 марта 2014 года.
• Также известен как клистания. Тюрьма закрыта после 7 декабря 1853 года. «Смертельная казнь» . Нация (на мальтийском языке). 16 января 1999 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2017 г.
• Кассар, Кевин. Дворцовые здания Валлетты - история Auberge d'Italie, Auberge de Castille и Castellania .
• Французская судебная система в конце Приказа. Архивировано 17 марта 2018 года в Wayback Machine . Французское законодательство не продлилось долгого времени, чтобы укорениться и британский протекторат 1801–1813 гг . п. 405.
• Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта и некоторый ремонт , конференция просуществовал Кодекс де Рохана до британского периода.
• Каруана-Дингли, Рождество; Аквилина, Энтони (2001). «Французский язык на Мальте 1798–1800» . В Мари-Кристин Кок-Эскаль; Франсин Мелка (ред.). Политические изменения и статус языков: история и эпистемология 1780–1945 (на французском языке). Родопи. стр. 53–70. ISBN  978-90-420-1375-9 .
• Эпока Галлика . Французская оккупация и другая информация
• Милиция была расформирована в 1802 году, но восстановлена ​​в 1852 году . Милиция 1852–1857 гг.
• Лаборатория на самом деле находилась этажом ниже музея – на фото лаборатория с соседней комнатой.
• Март 1820 г., Валлетта, Кастеллания (Художественный рассказ с некоторым описанием).
• Информация и Браун, Роберт (1891). «Мальта» (PDF) . Живописное Средиземноморье . Том. 2. из Калифорнийского университета: Касселл. п. 48.
• Министерство социальной политики Другое
• Кастельания была судом и трибуналом . Необходимо добавить несколько недостающей информации с примером лучших источников , и вот этот . налог на оплату
• Консульство Моря и Торгово-промышленной палаты в Кастеллании. Мифсуд, А. (1914). Рыцари-госпитальеры Досточтимого. Английский язык на Мальте . Валлетта : Malta Herald Print. Выключенный. п. 279. ИСБН  978-0-404-17009-7 . Архивировано из оригинала 26 февраля 2015 года.
• Вице-адмиралтейский суд по муниципальному праву, аналогичный великому виконту
• Люк, Гарри (1960). Мальта: отчет и признание . Мичиганский университет : Харрап. п. 67.
• Улица Кастеллании . Бонелло, Джованни (2000). Истории Мальты . Том. 1. Фонд мальтийского наследия. п. 40. ИСБН  978-99932-10-01-6 .
• Бэджер, Джордж Перси (1869). Исторический путеводитель по Мальте и Гозо . Каллеха. стр. 220–221 . Здание Кастеллании.
• Дворец Кастеллании. Маскат, Ноэль (2006). «Фра Диего Бонанно OFM (1831–1902): L'umile frate che Malta ha amato» (PDF) . Мальта : Группа издательских предприятий (PEG). Архивировано из оригинала (PDF) 19 декабря 2016 года.
• Гран-Корте делла Кастельания. Маллиа, Джованни (1784). Новая компиляция муниципального права Мальты с несколькими другими конституциями . В типографии дворца САЭ для марки Фра Джио, 1784 год.
• Большой двор Кастеллании. Сборник уведомлений, постановлений и других официальных сообщений с 17 июля 1784 г. по 4 октября 1813 г. Мальта : Правительственная типография. 1840. стр. 1–186.
• , Муниципальный дворец спроектированный Романо Карапеккья , послужил источником вдохновения для строительства новой Кастеллании. Де Лукка, Денис (1999). Карапеккья: мастер архитектуры барокко на Мальте начала восемнадцатого века . Книги Средиземного моря. стр. 100-1 128, 140. ISBN  978-99909-93-00-4 .
• Адмиралтейский суд и Кокрейн. Грегори, Десмонд (1996). «Мальта как. Британская военно-морская база» . Мальта, Великобритания и европейские державы, 1793–1815 гг . Издательство Университета Фэрли Дикинсон . стр. 256–264. ISBN  978-0-8386-3590-2 . Кокрейн Дандональд, Томас (1860). «Визит в Адмиралтейский суд на Мальте» . Автобиблиография моряка . Том. 2. Лондон: Р. Бентли. стр. 166–180. ISBN  978-0-09-475180-4 . OCLC   832824785 . Архивировано из оригинала 12 декабря 2009 года . Дополнительная информация . Дополнительная информация .
• Министр здравоохранения переехал из Casa Leoni в 1998 году. Некоторая информация Антон Бутиджич
• История Статуи правосудия по Джованни Бонелло . Аттард, Дэвид Джозеф (2013). Мальтийская правовая система: Том 1 (2-е изд.). Издательство Мальтийского университета . стр. 422–423. ISBN  978-99909-45-74-4 . OCLC   864123423 .
• Кассар, Пол (июнь 1979 г.). «Четыре санитарных билля, изданные Мальтой Орденом Святого Иоанна» . Журнал гигиены . 82 (3): 419–423. дои : 10.1017/s0022172400053948 . JSTOR   3862289 . ПМК   2130082 . ПМИД   376696 .
• Кассар, Пол (1993). «Дальнейшие медицинские заключения Мальты: 1576–1806 гг.» (PDF) . Мальтийский медицинский журнал . 5 (1): 37–43.
• Граффити во дворе тюрьмы Кастеллании. Волнение . Публикации Независимости. 2000. стр. 1–44. ISBN  978-99909-41-93-7 . OCLC   53083931 .
• Нокс, Томас Уоллес (1983). Мальчик-путешественник по южной Европе: приключения двух юношей в путешествии по Италии, югу Франции и Испании с посещением Гибралтара и островов Сицилии и Мальты . Нью-Йорк , площадь Франклина : Harper & Brothers. С. 415, 416. «Реликвия рыцарей», тюремная жизнь и пытки.
• Живописное Средиземноморье, его города, берега и острова, с иллюстрациями на дереве Дж. МакВиртера, ARA, Дж. Фуллилава, Род-Айленд, Дж. О'Коннора, Род-Айленд, У. Симпсона, Род-Айленд, WHJ Boot, SBA, C. Уилли, Э. Т. Комптон и другие . Нью-Йоркская издательская компания Cassell. 1890. с. 48. В книге подробно описаны стрападо, исключено использование железного стержня или крючка, но упоминается использование окна над позорным столбом.
• Теста, Кармель (1989). Жизнь и времена великого магистра Пинто, 1741–1773 гг . Мальта: Книги Средиземного моря. ISBN  978-99909-93-20-2 .
• Заммит, Фемистокл (1942). «Поклянись говорить правду» . Мальта зовет . Калифорнийский университет : Practice Press Limited. п. 31.
• Бухагиар, Марио (2009). Очерки о рыцарях, искусстве и архитектуре Мальты, 1500–1798 гг . Мальта: Книги Средиземного моря. ISBN  978-99932-7-246-5 . ОСЛК   382398263 .
• Хаслам, Сильвия Мэри; Борг, Джозеф (1998). Долины рек Мальтийских островов: окружающая среда и воздействие человека . Институт островов и малых государств Фонда международных исследований. п. 161. ИСБН  978-99909-49-06-3 . OCLC   30424595 .
• Маскат, Джозеф (1997). «Граффити на внешних стенах церкви кораблекрушения Святого Павла Вид иль-Клига Моста» . Мелита Историка . 12 (2): 179–194. Архивировано из оригинала 21 апреля 2014 года.
• Маскат, Джозеф; Кассар, Джоанна (1994). Граффити тюрьмы Гозо . Мелитенсе . п. 246.
• Борг, Чармейн (20 ноября 2015 г.). Палаццо Кастелланиа . Скрибд . Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года.
• Шиклуна, Сандра (2004). Тюрьма на Мальте: 1850–1870 и 1931–1951 гг. Архивировано 15 сентября 2016 г. в Wayback Machine . Кандидатская диссертация. Университет Лестера . Гарвард . Тюрьма была закрыта в 1850 году. «Должниковая тюрьма» переведена в Гран-Приджионе . п. 60.
• СЕССИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ, НАПЕЧАТАННЫЕ ПО ПРИКАЗУ ПАЛАТЫ ЛОРДОВ ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КОРОЛЕВСКИМ КОМАНДОМ НА СЕССИИ 1839 VOL. VII . Оксфордский университет . 1839. стр. 63–65 (Отчеты и документы: Дела острова Мальта . стр. 317–506).
• Газовое ведомство и другое наследие. Заммит, Фемистокл (1928). «Иль-Белт (Валлетта)» (PDF) . Иль-Мальти (на мальтийском языке). 4 (2) (2-е изд.): 35. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2016 г. .
• Финансовая поддержка школы в Кастеллании .
• Портрет Катерины Скаппи. Хо, Сюзанна (2016). «Валлетта» (PDF) . Мальта: женщины, история, книги и места . Оксфорд : Women's History Press (подразделение Holo Books). п. 370. ИСБН  978-0-9572153-5-1 . OCLC   931704918 . Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2016 года.
• Савона-Вентура, Чарльз (17 апреля 2012 г.). «Музей» . Мальтийский университет . Архивировано из оригинала 12 октября 2016 года.
• Le Guide di OBIMED («Совершенно неожиданно — острова в Средиземноморье») на пути мальтийских рыцарей. Архивировано 15 ноября 2022 года в Wayback Machine . п. 62.
• Бонелло, Джованни (2007). «Заметки по истории судебной власти во времена приказа» . judiciarymalta.gov.mt. стр. 20–21. См. также
• Комментарий беса и каваллетто скварчапалле . это тоже . Судья Комбо . Критика Кодекса Рохана исходно из этого источника

Внешние ссылки

• Список официальных документов, в том числе связанных с Кастелланией.
• Палаццо Кастелланиа заместитель Криса Ферна ( премьер-министра Мальты )