Jump to content

74 -й Венецианский международный кинофестиваль

74 -й Венецианский международный кинофестиваль
Фестивальный плакат
Opening filmDownsizing
Closing filmOutrage Coda
LocationVenice, Italy
Founded1932
AwardsGolden Lion: The Shape of Water
Hosted byAlessandro Borghi[1]
Festival date30 August – 9 September 2017
WebsiteWebsite
Venice Film Festival chronology
The main entrance of the Cinema Palace during the festival.

74 -й ежегодный международный кинофестиваль в Венеции состоялся с 30 августа по 9 сентября 2017 года. [ 2 ]

Президент жюри основного конкурса был объявлен американской актрисой Аннет Бенинг 5 июля 2017 года. [ 3 ] Сокращение , режиссер Александр Пейн , был выбран в качестве первого фильма фестиваля. Takehi Kitano Кода Coda была заключительным фильмом фестиваля. [ 4 ]

Золотой лев был награжден формой воды , режиссер Гильермо дель Торо . [ 5 ]

новый раздел для виртуальной реальности В этом выпуске фестиваля был представлен (VR). 22 фильма были отобраны для первого в истории конкурса за фильмы, снятые в VR, в то время как еще несколько были представлены в неконкурентных подразделах. [ 6 ]

Присяжные

[ редактировать ]

The following people formed the 2017 juries:[7][8]

Main Competition (Venezia 74)

[edit]

Horizons (Orizzonti)

[edit]

Luigi De Laurentis Award for a Debut Film

[edit]
  • Benoît Jacquot, French filmmaker - Jury President
  • Geoff Andrew, British writer and lecturer on film
  • Albert Lee, Hong Kong producer
  • Greta Scarano, Italian television, stage and film actress
  • Yorgos Zois, Greek director

Venice Classics

[edit]
  • Giuseppe Piccioni, Italian director and screenwriter - Jury President
  • 26 students of Cinema History

Venice Virtual Reality

[edit]

Official Sections

[edit]

In Competition

[edit]

The following films were selected for the main international competition:[9][10]

English title Original title Director(s) Production country
Love and Bullets Ammore e malavita Antonio Manetti, Marco Manetti Italy
Angels Wear White 嘉年华 Vivian Qu China, France
Custody Jusqu'à la Garde Xavier Legrand France
Downsizing (opening film) Alexander Payne United States
Ex Libris: The New York Public Library Frederick Wiseman
A Family Una famiglia Sebastiano Riso Italy
First Reformed Paul Schrader United States
Foxtrot פוֹקְסטְרוֹט Samuel Maoz Israel, Germany, France, Switzerland
Hannah Andrea Pallaoro Italy, Belgium, France
The House by the Sea La villa Robert Guédiguian France
Human Flow Ai Weiwei Germany
The Insult L'insulte Ziad Doueiri France, Lebanon
Lean on Pete Andrew Haigh United Kingdom
The Leisure Seeker Paolo Virzì Italy, France
Mektoub, My Love: Canto Uno Abdellatif Kechiche France, Italy
Mother! Darren Aronofsky United States
The Shape of Water Guillermo del Toro United States
Suburbicon George Clooney United States
Sweet Country Warwick Thornton Australia
The Third Murder 三度目の殺人 Koreeda Hirokazu Japan
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri Martin McDonagh United Kingdom
Highlighted title indicates Golden Lion winner.

Out of Competition

[edit]

The following films were selected to be screened out of competition:[10][11][12]

English title Original title Director(s) Production country
Fiction
Brawl in Cell Block 99 S. Craig Zahler United States
Il colore nascosto delle cose Silvio Soldini Italy
Diva! Francesco Patierno
Loving Pablo Fernando León de Aranoa Spain, Bulgaria
Manhunt 追捕 John Woo Hong Kong, China
La mélodie Rachid Hami France
Mr Rotpeter Il signor Rotpeter Antonietta De Lillo Italy
Our Souls at Night Ritesh Batra United States
Outrage Coda (closing film) アウトレイジ 最終章 Takeshi Kitano Japan
An Imperfect Murder The Private Life of a Modern Woman James Toback United States
Racer and the Jailbird Le Fidèle Michaël R. Roskam Belgium, France, Netherlands
Victoria & Abdul Stephen Frears United Kingdom
Wormwood Errol Morris United States
Zama Lucrecia Martel Argentina, Brazil
Non Fiction
Cuba and the Cameraman Jon Alpert United States
The Devil and Father Amorth William Friedkin
Happy Winter Buon inverno Giovanni Totaro Italy
Jim & Andy: The Great Beyond – The story of Jim Carrey & Andy Kaufman featuring a very special, contractually obligated mention of Tony Clifton Chris Smith United States, Canada
My Generation David Batty United Kingdom
Piazza Vittorio Abel Ferrara Italy
Ryuichi Sakamoto: Coda Stephen Nomura Schible United States, Japan
This is Congo Daniel McCabe Democratic Republic of the Congo
Special Events
Casa d’altri Gianni Amelio Italy
Michael Jackson’s Thriller 3D John Landis United States
Making of Michael Jackson’s Thriller Jerry Kramer

Horizons (Orizzonti)

[edit]

The following films were selected for the Horizons (Orizzonti) section:[10][13]

English title Original title Director(s) Production country
In Competition
The Blessed Les Bienheureux Sofia Djama France, Belgium
Caniba Véréna Paravel, Lucien Castaing-Taylor France
Cinderella the Cat Gatta Cenerentola Alessandro Rak, Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Dario Sansone Italy
The Cousin Ha Ben Dod Tzahi Grad Israel
Disappearance Napadid shodan Ali Asgari Iran, Qatar
Espèces menacées Gilles Bourdos France, Belgium
Invisible Pablo Giorgelli Argentina, Brazil, Uruguay, Germany, France
Krieg Rick Ostermann Germany
Nico, 1988 Susanna Nicchiarelli Italy, Belgium
The Night I Swam La Nuit où j'ai nagé Damien Manivel, Igarashi Kohei France, Japan
No Date, No Signature بدون تاریخ، بدون امضاء Vahid Jalilvand Iran
Oblivion Verses Los Versos del Olvido Alireza Khatami France, Germany, Netherlands, Chile
The Rape of Recy Taylor Nancy Buirski United States
Reinventing Marvin Marvin ou la belle éducation Anne Fontaine France
The Testament Haedut Amichai Greenberg Israel, Austria
Ugly Nasty People Brutti e cattivi Cosimo Gomez Italy, France
Under the Tree Undir trénu Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Iceland, Denmark, Poland, Germany
La Vita in Comune Edoardo Winspeare Italy
West of Sunshine Jason Raftopoulos Australia
Short Films Competition
Aria Myrsini Aristidou Cyprus, France
Astrometal Efthimis Kosemund Sanidis Greece
By the Pool Laurynas Bareiša Lithuania
Death Of The Sound Man Awasarn Sound Man Sorayos Prapapan Thailand, Myanmar
Gros Chagrin Céline Devaux France
Himinn Opinn Gabriel Sanson, Clyde Gates Belgium
It’s Easier to Raise Cattle Lagi senang jaga sekandang lembu Amanda Nell Eu Malaysia
The Knife Salesman Michael Leonard, Jamie Helmer Australia
Meninas Formicida João Paulo Miranda María France, Brazil
Mon Amour, Mon Ami Adriano Valerio Italy
The Shadow of the Bride L’ombra della sposa Alessandra Pescetta Italy
Tierra Mojada Juan Sebastián Mesa Bedoya Colombia
Short films - Out of Competition
8th Continent Yorgos Zois Greece
Futuro prossimo Salvatore Mereu Italy
Highlighted titles indicate Horizons Prizes for Best Feature Film and Best Short Film respectively.

Venice Classics

[edit]

The following films were selected to be screened in the Venice Classics section:[14][15]

English title Original title Director(s) Production country
Restored films
1900 (1976) Novecento Bernardo Bertolucci Italy
The Ape Woman (1964) La donna scimmia Marco Ferreri Italy, France
Batch '81 (1982) Mike De Leon Philippines
Black Peter (1963) Černý Petr Miloš Forman Czechoslovakia
Close Encounters of the Third Kind (1977) Steven Spielberg United States
Come and See (1985) Иди и смотри Elem Klimov Soviet Union
Cousin, Cousine (1987) Jean Rouch France
Daïnah la métisse (1931) Jean Grémillon
The Flavor of Green Tea Over Rice (1952) お茶漬けの味 Yasujirō Ozu Japan
Into the Night (1985) John Landis United States
The Old Dark House (1932) James Whale
Red Desert (1964) Il deserto rosso Michelangelo Antonioni Italy
The Revolt of Mamie Stover (1956) Raoul Walsh United States
Rosita (1923) Ernst Lubitsch
Sansho the Bailiff (1954) 山椒大夫 Kenji Mizoguchi Japan
The Crucified Lovers (1954) 近松物語
The Third Lover (1962) L’oeil du malin Claude Chabrol France
Two or Three Things I Know About Her (1967) Deux ou trois choses que je sais d’elle Jean-Luc Godard
Under the Olive Tree (1950) Non c’è pace tra gli ulivi Giuseppe De Santis Italy
El Haimoune (1984) الهائمون Nacer Khemir Tunisia, France
Zero for Conduct (1933) Zéro de conduite Jean Vigo France
Documentaries on cinema
Dangerous But Necessary La Lucida Follia Di Marco Ferreri Anselma Dell’Olio Italy, France
Evviva Giuseppe Stefano Consiglio Switzerland, Italy
Light Years Años Luz Manuel Abramovich Argentina, Brazil, Spain
L’enigma di Jean Rouch a Torino - Cronaca di un film raté Marco Di Castri, Paolo Favaro, Daniele Pianciola Italy, France
The Russian Revolution Through Its Films L’utopie des images de la Révolution Russe Emmanuel Hamon France
The Prince and the Dybbuk Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski Poland, Germany
La Voce Di Fantozzi Mario Sesti Italy
This Is The War Room! Boris Hars-Tschachotin Germany
Highlighted titles indicate the Best Restored Film and Best Documentary on Cinema official awards respectively.[15]

Biennale College - Cinema

[edit]

The following films were selected for the Biennale College - Cinema section.[16]

Title Director(s) Production Country
Beautiful Things Giorgio Ferrero Italy
Martyr Mazen Khaled Lebanon
Strange Colours Alena Lodkina Australia

Il Cinema nel Giardino

[edit]

The following films were selected for the Il Cinema nel Giardino section:[17]

English title Original title Director(s) Production country
Controfigura Rä di Martino Italy, France, Switzerland, Morocco
Manuel Dario Albertini Italy
Nato a Casal di Principe Bruno Oliviero Italy, Spain
Suburra: Blood on Rome Suburra - La serie Michele Placido, Andrea Molaioli, Giuseppe Capotondi Italy
Above the Law Tueurs François Troukens, Jean-François Hensgens Belgium, France
Woodshock Kate Mulleavy, Laura Mulleavy United States

Special Screenings

[edit]

The following films were presented as Special screening of the Official Selection:[18]

English title Original title Director(s) Production country
Barbiana '65: La lezione di Don Milani Alessandro G.A. D’Alessandro Italy
The Electric Horseman (1979) Sydney Pollack United States
Lievito madre: Le ragazze del secolo scorso Concita De Gregorio, Esmeralda Calabria Italy
La lunga strada del ritorno (1962) Alessandro Blasetti
The Order of Things L’ordine delle cose Andrea Segre Italy, France

Independent Sections

[edit]

Venice International Critics' Week

[edit]

The following films were selected for the 32nd Venice International Critics' Week:[19][20][21]

English title Original title Director(s) Production country
In competition
Crater Il Cratere Luca Bellino, Silvia Luzi Italy
Drift Helena Wittmann Germany
The Gulf Körfez Emre Yeksan Turkey, Germany, Greece
Hunting Season Temporada de caza Natalia Garagiola Argentina, United States, Germany, France, Qatar
Sarah Plays a Werewolf Sarah joue un loup garou Katharina Wyss Switzerland, Germany
Team Hurricane Team Hurricane Annika Berg Denmark
The Wild Boys Les garçons sauvages Bertrand Mandico France
Special Events - Out of competition
Pin Cushion (Opening film) Deborah Haywood United Kingdom
Poison [it] (Closing film) Veleno Diego Olivares Italy
SIC@SIC 2017 (Short Italian Cinema @ Settimana Internazionale della Critica)
Adavede Alain Parroni Italy
Two Due Riccardo Giacconi
Ghosts of Yesterday Les fantômes de la veille Manuel Billi
The Legionnaire Il legionario Hleb Papou
MeanMinds MalaMènti Francesco Di Leva
Little Italian Girls Piccole italiane Letizia Lamartire
Visiting Day Le visite Elio Di Pace
SIC@SIC 2017 (Short Italian Cinema @ Settimana Internazionale della Critica) - Special Events
Nausicaa - The Other Odyssey (Opening Short Film) Nausicaa L'altra odissea Bepi Vigna Italy
The Last Miracle (Closing Short Film) L’ultimo miracolo' Enrico Pau

Giornate degli Autori

[edit]

The following films were selected for the 14th edition of the Giornate degli Autori section:[22][23]

English title Original title Director(s) Production country
In Competition
Candelaria Jhonny Hendrix Hinestroza Colombia, Germany, Norway, Argentina, Cuba
Equilibrium L'equilibrio Vincenzo Marra Italy
Eye on Juliet Kim Nguyen Canada
Life Guidance Ruth Mader Austria
Longing Ga'agua Savi Gabizon Israel
Looking for Oum Kulthum Shirin Neshat Germany, Austria, Italy, Lebanon, Qatar
M Sara Forestier France
Samui Song Pen-ek Ratanaruang Thailand, Germany, Norway
Tainted Souls Il contagio Matteo Botrugno, Daniele Coluccini Italy
The Taste of Rice Flower 米花之味 Pengfei China
Volubilis Faouzi Bensaïdi Morocco, France, Qatar
Where the Shadows Fall Dove cadono le ombre Valentina Pedicini Italy
Special events
Agnelli Nick Hooker United States
Getting Naked: A Burlesque Story James Lester
La legge del numero uno Alessandro D'Alatri Italy
The Resolute Il risoluto Giovanni Donfrancesco Italy, France
Il tentato suicidio nell'adolescenza (T.S. Giovanile) Ermanno Olmi Italy
Thirst Street Nathan Silver France, United States
Miu Miu Women's Tales
Carmen Chloë Sevigny United States
(The [end) of history illusion] Celia Rowlson-Hall
Special Screenings
Aquagranda in crescendo Giovanni Pellegrini Italy
Buried Seeds Andrei Severny United States
I'm (Endless Like the Space) Anne-Riitta Ciccone Italy
The Millionairs Claudio Santamaria
Raccontare Venezia Wilma Labate Italy, France
Lux Award
BPM (Beats per Minute) 120 battements par minute Robin Campillo France
Sami Blood Sameblod Amanda Kernell Sweden
Western Valeska Grisebach Germany, Austria, Bulgaria
Highlighted title indicates the official Giornate degli Autori Award winner.

Official Awards

[edit]

The following official awards were presented at the 74th edition:[24][5]

In Competition (Venezia 74)

[edit]

Horizons (Orizzonti)

[edit]

Luigi De Laurentis Award for a Debut Film (Lion of the Future)

[edit]

Venice Classics (Venezia Classici)

[edit]
  • Best Documentary on Cinema: The Prince and the Dybbuk by Elwira Niewiera and Piotr Rosolowski[15]
  • Best Restored Film: Come and See by Elem Klimov

Independent Sections Awards

[edit]

The following collateral awards were conferred to films of the autonomous sections:[25]

Venice International Critics' Week

[edit]
  • GdA Director's Award: Candelaria by Jhonny Hendrix Hinestroza[27][28]
  • BNL People's Choice Award: Longing by Savi Gabizon
  • Label Europa Cinema Award: M by Sara Forestier
  • Fedeora Awards
    • Best Film: Eye on Juliet by Kim Nguyen
    • Best Director of a Debut Film: Sara Forestier for M
    • Best Actor: Redouanne Harjane for M
  • Nuovo Imaie Talent Award
    • Federica Rosellini for her role in Where the Shadows Fall
    • Mimmo Borrelli for his role in Equilibrium
  • Edipo Re Award: Valentina Pedicini for Where the Shadows Fall
  • Lanterna Magica Award: Equilibrium by Vincenzo Marra

Independent Awards

[edit]

The following collateral awards were conferred to films of the official selection:[25]

Arca CinemaGiovani Award

[edit]
  • Venezia 74 Best Film: Foxtrot by Samuel Maoz
  • Best Italian Film: Beautiful Things by Giorgio Ferrero

Brian Award

[edit]

"Civitas Vitae prossima" Award

[edit]

Fair Play Cinema Award

[edit]

FEDIC (Federazione Italiana dei Cineclub) Award

[edit]
  • La Vita in Comune by Edoardo Winspeare
    • Special mention: Nico, 1988 by Susanna Nicchiarelli

Fondazione Mimmo Rotella Award

[edit]

Enrico Fulchignoni – CICT-UNESCO Award

[edit]

Future Film Festival Digital Award

[edit]

Green Drop Award

[edit]

HRNs Award – Special Prize for Human Rights

[edit]

Interfilm Award

[edit]
  • Oblivion Verses by Alireza Khatami

Lanterna Magica Award (CGS)

[edit]

La Pellicola d’Oro Award

[edit]

Leoncino d'Oro Agiscuola per il Cinema Award

[edit]

Cinema for UNICEF Award

[edit]

Lizzani Award

[edit]
  • Il colore nascosto delle cose by Silvio Soldini

Lina Mangiacapre Award

[edit]
  • Les Bienheureux by Sofia Djama

Golden Mouse

[edit]

NuovoImaie Talent Award

[edit]
  • Best Actress: Federica Rosellini for Where the Shadows Fall
  • Best Actor: Mimmo Borrelli for Equilibrium

Open Award

[edit]
  • Gatta Cenerentola by Alessandro Rak, Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Dario Sansone

Francesco Pasinetti Awards

[edit]

Sfera 1932 Award

[edit]
  • La mélodie by Rachid Hami

SIGNIS Award

[edit]

C. Smithers Foundation Award – CICT-UNESCO

[edit]
  • The Shape of Water by Guillermo del Toro

Sorriso Diverso Venezia 2017 Award - Ass Ucl

[edit]
  • Il colore nascosto delle cose by Silvio Soldini

Soundtrack Stars Award

[edit]

UNIMED Award

[edit]

Fragiacomo Award

[edit]

Robert Bresson Award

[edit]

Franca Sozzani Award

[edit]

References

[edit]
  1. ^ "Alessandro Borghi condurrà le serate di apertura e chiusura alla Mostra di Venezia". Repubblica.it. 9 June 2017. Retrieved 17 July 2017.
  2. ^ "74th Venice International Film Festival". labiennale.org. 20 February 2017. Retrieved 17 April 2018.
  3. ^ Jump up to: a b Tartaglione, Nancy (5 July 2017). "Annette Bening Named President Of Venice Film Festival Jury; 1st Woman Since 2006". Deadline Hollywood. Retrieved 5 July 2017.
  4. ^ "'Downsizing,' Starring Matt Damon, to Open Venice Film Festival". The Hollywood Reporter. 14 July 2017. Retrieved 17 July 2017.
  5. ^ Jump up to: a b "Venice: Guillermo del Toro Wins Golden Lion for 'The Shape of Water'". The Hollywood Reporter. 9 September 2017. Retrieved 9 September 2017.
  6. ^ "Biennale Cinema 2017, Venice Virtual Reality". labiennale.org. 11 October 2017. Retrieved 18 April 2018.
  7. ^ "Official Awards of the 74th Venice Film Festival | La Biennale di Venezia". www.labiennale.org. 9 September 2017. Retrieved 17 April 2018.
  8. ^ "Presenting the international juries of the 74th Venice Film Festival". cineuropa.org. Retrieved 17 April 2018.
  9. ^ "Venezia 74 - Films in competition". labiennale.org. 6 October 2017. Retrieved 17 April 2018.
  10. ^ Jump up to: a b c "Venice Competition Includes Films From George Clooney, Guillermo del Toro, Darren Aronofsky". The Hollywood Reporter. 27 July 2017. Retrieved 27 July 2017.
  11. ^ "Biennale Cinema 2017, Films out of Competition". labiennale.org. 10 October 2017. Retrieved 17 April 2018.
  12. ^ Jump up to: a b "Venice to Honor Jane Fonda, Robert Redford; Their 'Our Souls at Night' to World Premiere". Variety. 17 July 2017. Retrieved 18 July 2017.
  13. ^ "Biennale Cinema 2017 - Orizzonti". labiennale.org. 10 October 2017. Retrieved 17 April 2018.
  14. ^ "Biennale Cinema 2017, Venice Classics". labiennale.org. 10 October 2017. Retrieved 17 April 2018.
  15. ^ Jump up to: a b c "Biennale Cinema 2017 | Official Awards of the 74th Venice Film Festival". Venice Film Festival. 9 September 2017. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 20 February 2020.
  16. ^ "Biennale Cinema 2017, Biennale College Cinema". labiennale.org. 11 October 2017. Retrieved 17 April 2018.
  17. ^ «Венецианский кинофестиваль устанавливает запуск Lido для Aronofsky, Clooney, Del Toro, Payne & More, когда начинается Buzz Buzz - полный список» . Крайний срок Голливуд . 27 июля 2017 года . Получено 7 сентября 2017 года .
  18. ^ «Biennale Cinema 2017, специальные показы» . Labiennale.org . 11 октября 2017 года . Получено 18 апреля 2018 года .
  19. ^ «32 -я неделя международных кинокритиков» . Sicvenezia.it . Архивировано с оригинала 18 апреля 2018 года . Получено 18 апреля 2018 года .
  20. ^ «SIC @ SIC 2017 Короткий итальянский кинотеатр @ settimana internazionale della critices» . Sicvenezia.it . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года . Получено 15 мая 2018 года .
  21. ^ «Программа« Неделя Венецианских критиков »объявлена; новичком является британская подушка » . Разнообразие . 24 июля 2017 года . Получено 27 июля 2017 года .
  22. ^ «Венецианские дни, 14 -е издание, фильмы» . Венецианский день.com . Получено 17 апреля 2018 года .
  23. ^ «Венецианские дни: работы Хлои Севиньи, Канады Ким Нгуен, Пенгфей Китая» . Разнообразие . 25 июля 2016 года . Получено 24 августа 2016 года .
  24. ^ «Официальные награды 74 -го Венецианского кинофестиваля» . Labiennale.org . 9 сентября 2017 года . Получено 19 апреля 2018 года .
  25. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Служба наград 74 -го Венецианского кинофестиваля» . Labiennale.org . 9 сентября 2017 года . Получено 11 мая 2018 года .
  26. ^ «Temperada de Caza от аргентинского режиссера Наталью Гарагиолы выигрывает награду SIAE Audience» . Sicvenezia . Архивировано с оригинала 9 сентября 2017 года . Получено 9 сентября 2017 года .
  27. ^ «GDA Awards 2017» . Венецианский день.com . Получено 15 мая 2018 года .
  28. ^ «Канделария - победитель премии директора GDA 2017 года» . Венецианский день.com . Архивировано с оригинала 9 сентября 2017 года . Получено 9 сентября 2017 года .
  29. ^ "Fipresci - Venice Awards 2017" . fipresci.org . Получено 16 мая 2018 года .
  30. ^ «Венецианский фестиваль 2017: Джордж Клуни уже выиграл» . 31 августа 2017 года . Получено 4 сентября 2017 года .
  31. ^ «Кино выставка:« Брессон »награду 2017 года Джанни Амелио» . Получено 4 сентября 2017 года .
  32. ^ «Венецианский кинофестиваль 2017: победители неофициальных призов» . Получено 4 сентября 2017 года .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4053d2fe8f283f9259f8a27c6b32ceba__1725726960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/40/ba/4053d2fe8f283f9259f8a27c6b32ceba.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
74th Venice International Film Festival - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)