Принцесса-павлин
| Принцесса-павлин | |
|---|---|
| Люди говорят | |
| Имя | Принцесса-павлин |
| Мифология | Дай люди |
| Опубликовано в | 1960 |
Принцесса -павлин , также известная как Конгке Гунчжу , — сказка народа дай в Китае. [ 1 ] имеет общее происхождение с другими подобными сказками, встречающимися по всей Юго-Восточной Азии. [ 2 ] Сказка также считается версией международного повествования о « девушке-лебеде ». [ 3 ]
История
[ редактировать ]Эта сказка возникла у людей этнической группы дай , которые поклонялись павлинам . [ 4 ] [ 5 ] и, как сообщается, циркулировал среди них на протяжении веков. [ 6 ] Народ Дай поклоняется павлинам как посланникам мира, добра, любви и красоты. [ 7 ]
Имена
[ редактировать ]Эта сказка популярна среди народа дай в Китае и была записана как стихотворение и народная история, известная под несколькими именами, такими как Шаошутунь , Принцесса-Павлин , Чжао Шутунь и Ланьвулуона . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Чжао Шу Тун и Нань Нуо На , [ 11 ] или Чжао Шудэн и Наньму Нуонуо . [ 12 ]
Сюжет
[ редактировать ]Сказка рассказывает историю молодого принца по имени Чжао Шутунь (и варианты; см. выше), который ищет невесту. Однажды его приводят к озеру, где купаются (или танцуют) семь девушек-павлинов, и он влюбляется в седьмую, самую младшую из них, Принцессу-Павлину. Принц крадет ее павлиньи перья, пока она отвлекается, и ждет, пока другие птицы улетят, прежде чем он явится ей. Принц возвращает ей перья, и она соглашается стать его невестой.
Они летят обратно в его королевство и женятся. В брачную ночь злой волшебник накладывает чары на короля и начинает войну. Молодой принц отправляется в бой, и пока его нет, король приговаривает его принцессу к смертной казни. Перед казнью она принимает форму павлина и убегает. Когда принц возвращается из битвы, он убивает злого волшебника и освобождает короля от чар, но начинает долгий поиск в Павлиньем Королевстве, чтобы вернуть себе жену. К счастью, он снова находит свою жену, и все живут долго и счастливо. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
- Королевство Удор Бангчал ( Муанг Бангчал, Муонг Бан-трат, 勐板扎)
- Царство Небесное Гималаев Кайлас
- Король Атичаквонг
- Королева Чантеа Деви
- Принц Преа Сотун ( Чао Сисутон, Триу Ту-дон, Ле Ту-ченг , 召樹屯)
- Принцесса Неанг Акация Монореа ( Нанг Манола , Нам Мук-Нху-на, Чучело цветов, 喃穆婼娜)
- Бог Нагов (король драконов, повелитель воды)
- Семь кенорей
- Король Преа Бат Томмакрич
- ( Брахмана Великий мастер как Рамасура или Реам Эйсо )
- Храньенг (вид дерева)
- Гора Меру
- Дамлоенг
Жил-был в Лаосе принц по имени Пхоннавонг, очень красивый, талантливый и добродетельный. Король и королева очень любимы.
Я Ньянг Ньяли, младшая дочь короля Чампы ; А я Пхоннавонг, сын короля Лаоса . Встретить здесь друг друга – это судьба, я хочу стать с ней мужем и женой. Интересно, она будет довольна?
В стране Чампа существует обычай, согласно которому приговоренный к смертной казни носит павлиньи перья, танцует и поет, благословляя всех, кто остается. Отец, пожалуйста, даруй мне благодать следовать этому обычаю.
В тот день, когда она ступила на погребальный костер, Ньянг Ньяли носила великолепное одеяние из павлиньих перьев и танцевала танец Лао Пхен, чтобы благословить всех и выразить свою несправедливость. Изящный танец и мелодичный голос завораживают и трогают каждого, кто его смотрит. Внезапно, с нужным импульсом, она взмахнула крыльями и взлетела высоко, целясь к воде Чампа . прямо
Культура
[ редактировать ]По этой легенде в 1963 году был снят китайский фильм. [ 18 ] и 1982 г. с тем же названием. [ 19 ] [ 20 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Юань, Хайван. Принцесса Павлин: сказки других народов Китая . Вестпорт, Коннектикут: Libraries Unlimited, 2008. с. 158.
- ^ Цин Сяоюй. « Труппа оперы Дай создает «Принцессу-павлина ». В: Китай реконструирует . Июль 1982 г. с. 52.
- ^ Бейкер, Йорг. «Дева-Лебедь». В: Энциклопедия сказок, том 12: Шинден, Шиндер - Сублимация. Под редакцией Рудольфа Вильгельма Бреднича; Герман Баузингер; Вольфганг Брюкнер; Дэниел Драшек; Хельге Герндт; Инес Кёлер-Цюльх; Лутц Рорих; Клаус Рот. Де Грюйтер, 2016 [2007]. п. 313. ISBN 978-3-11-019936-9 .
- ^ Юань, Хайван (2008). Принцесса Павлин: сказки других народов Китая . Вестпорт, Коннектикут: Безлимитные библиотеки. ISBN 978-1-59158-416-2 .
- ^ Уилкокс, Эмили (23 октября 2018 г.). Революционные органы: китайский танец и социалистическое наследие . Университет Калифорнии Пресс . п. 168 . ISBN 978-0-520-30057-6 .
- ^ Ли, Цзин (2012). «Фольклорное, зрелищное и институционализированное: туристические танцы этнических меньшинств на юго-западных границах Китая». Журнал туризма и культурных изменений . 10 : 79–80 (сноска № 7). дои : 10.1080/14766825.2012.658809 . S2CID 144959661 .
- ^ Китайская одежда . Издательство Кембриджского университета. 3 марта 2011 г. ISBN. 978-0-521-18689-6 .
- ^ Уилкокс, Эмили. Революционные органы: китайский танец и социалистическое наследие . Издательство Калифорнийского университета. 2019. с. 277. ISBN 9780520971905 .
- ^ Хуа Мэй. Китайская одежда . Издательство Кембриджского университета. 2011. с. 99. ISBN 978-0-521-18689-6 .
- ^ Ли, Цзин (2012). «Фольклорное, зрелищное и институционализированное: туристические танцы этнических меньшинств на юго-западных границах Китая». Журнал туризма и культурных изменений . 10:69 . дои : 10.1080/14766825.2012.658809 . S2CID 144959661 .
- ^ Чжао, Усин. Литература китайских этнических меньшинств . Пекин: Китайская межконтинентальная пресса, 2008. с. 66.
- ^ Маккеррас, Колин. Китайская драма: исторический обзор . Пекин, Китай: New World Press, 1990. Распространяется Китайской международной книготорговой корпорацией. п. 194.
- ^ Народные сказки Китая . Третья серия. Пекин: Издательство на иностранных языках. 1958. стр. 16–46.
- ^ Юань, Хайван. Принцесса Павлин: сказки других народов Китая . Вестпорт, Коннектикут: Libraries Unlimited, 2008. стр. 158–160, 263.
- ^ Ли, Цзин (2012). «Фольклорное, зрелищное и институционализированное: туристические танцы этнических меньшинств на юго-западных границах Китая». Журнал туризма и культурных изменений . 10 : 69–70, 74–75. дои : 10.1080/14766825.2012.658809 . S2CID 144959661 .
- ^ Долч, Эдвард В. Истории из Старого Китая . Шампейн, штат Иллинойс, паб Garrard. Co, 1964. стр. 138–145, 146–153, 154–165.
- ^ Легенда о лаосском танце павлина
- ^ Макдональд, Шон (2017). «Цзинь Си: Мастер кукольной анимации». В: Журнал китайского кино , 11:2, 160, 165. DOI: 10.1080/17508061.2017.1322785.
- ^ Ли, Цзин (2012). «Фольклорное, зрелищное и институционализированное: туристические танцы этнических меньшинств на юго-западных границах Китая». Журнал туризма и культурных изменений . 10 : 79–80 (сноска № 7). дои : 10.1080/14766825.2012.658809 . S2CID 144959661 .
- ^ Юаньюань Чен (2017). «Старое или новое искусство? Переосмысление классической китайской анимации». В: Журнал китайского кино , 11:2, 178. DOI: 10.1080/17508061.2017.1322786.
Книги
[ редактировать ]- Нородом Бупфа Деви , Камбоджа, возрождение кхмерской традиции. Преа Сотун (творчество), классический танец , Cité de la musique, Париж , Франция, 2004.
- Сотеари Кимсун, Брах С'утнанг каевмно́рах: Преа Сотун и Неанг Кео Монореа , Reading Books, 2009.
- Изабель Сулар, Преа Сотун и Кео Монореа , Франция.
- Юань, Хайван (2008). Принцесса Павлин: Сказки других народов Китая . Вестпорт, Коннектикут: Безлимитные библиотеки. ISBN 978-1-59158-416-2 .
- Уилкокс, Эмили (23 октября 2018 г.). Революционные органы: китайский танец и социалистическое наследие . Университет Калифорнии Пресс. ISBN 978-0-520-30057-6 .
- Китайская одежда . Издательство Кембриджского университета. 3 марта 2011 г. ISBN. 978-0-521-18689-6 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Хао Хуйсяо; Рен Цзяцзя. « Исследование английского перевода и передачи древней баллады Дай Чжао Шутунь с точки зрения восприятия читателя ». В: Журнал Университета Дали . Том 4, № 9, сентябрь 2019 г., стр. 39–45. DOI: 10.3969/j.issn.2096-2266.2019.09.007 (на китайском языке)