Король Коджата

Король Коята , или Нежданный принц или нежданный ( польский : O królewiczu Nespodzianku ) — славянская сказка польского Принц происхождения. Луи Леже отметил, что его источником ( Bajarz polski ) был «один из самых важных сборников польской литературы».

Краткое содержание

У короля и королевы не было детей. Однажды король путешествовал (охотился забыть свою бездетность на польском языке, осматривал свою страну на русском языке) и почувствовал жажду. Он нашел источник с плавающей в нем чашкой. Попытка схватить чашку не увенчалась успехом; оно всегда ускользало от его рук. Когда он прямо упал напиться, существо в колодце ( король Костей по-польски) схватило его за бороду и не отпускало, пока он не пообещал дать ей что-нибудь: по-польски самое дорогое, что было в его дворце, чего не было. там, когда он оставил это; на русском языке, о чем он ничего не знал и который он найдет по возвращении домой.

Он обещал. Вернувшись, он обнаружил, что у его жены есть сын. Он никому не рассказал об обмене, но когда принц подрос, в лесу ему явился старик и велел передать отцу, чтобы тот выполнил свою сделку. Когда он рассказал королю, тот сказал ему правду. Принц намеревался заплатить его.

Он пришел к озеру, где плавало тридцать уток (русских) или двенадцать гусей (польских) и где на берегу лежала одежда. Он взял один. Птицы высадились на берег, переоделись в женщин и оделись сами, кроме той, чьё платье было у него. Та, как птица, оглянулась и умоляла принца вернуть ей одежду. Он так и сделал. Она была благодарна, сказала ему, что она младшая дочь человека, которому он был обещан, и пообещала ему помочь. Она сказала ему, что, когда он достигнет ее отца, он должен будет подойти к нему на коленях, без всякого страха.

Он повиновался ей, хотя ее отец испуганно кричал. Когда он почти добрался до него, ее отец засмеялся и сказал, что хорошо, что он не испугался. Утром он приказал князю за день построить ему мраморный дворец. Он пошел в свою комнату, дочь пришла к нему в виде пчелы и пообещала сделать это для него, и на следующий день дворец был построен. На следующий день он потребовал, чтобы князь выбрал из сестер его младшую дочь. Она сказала ему, что это она будет с божьей коровкой на веке (польский) или мухой на щеке (русский), и он смог ее найти. На третий день он велел принцу сшить ему пару сапог. Принц не был сапожником, и младшая дочь сказала ему, что им надо бежать. Она плюнула на землю (польское) или подыхала на окно и сделала иней (русское), и они разбежались. Когда слуги приходили за князем, за них отвечала коса или мороз. Наконец он приказал взломать дверь, что открыло их бегство.

Слуги преследовали их. Девушка превратилась в реку, принц в мост, а за мостом три дороги в лес проложила. Слуги, не зная, куда идти, повернули назад. Ее отец сказал им, что это были мост и река. Когда слуги вернулись, девица превратила себя и принца в густой лес со множеством троп, а слуги заблудились и не смогли их найти. Когда они вернулись, ее отец решил сам их преследовать. Девушка сказала, что дальше первой церкви он пройти не сможет. Она потребовала его креста. С его помощью она сделала себе церковь, а князя — священником. Ее отец спросил, видел ли их священник, и тот сказал, что они прошли и передали привет. Ее отцу пришлось повернуть назад.

На этом сокращенная польская версия заканчивается.

Другие варианты

В русском и более длинном польском вариантах они приходили в город. Принц настоял на том, чтобы увидеть это. Она предупредила его, что король и королева выведут маленького ребенка, но он не должен его целовать, иначе он забудет ее. Она превратилась в ожидающую его веху, но он поцеловал ребенка и забыл ее. Она превратила себя в цветок, который нужно растоптать. Старик пересадил ее и обнаружил, что всякий раз, когда он уходил, работа по дому уже была сделана. Ведьма посоветовала ему подождать и накинуть ткань на все, что движется. Это раскрыло ее, и он рассказал, что принц собирается жениться . Она пошла на пир и попросила повара позволить ей испечь свадебный торт. Когда его разрезали, вылетели два голубя, и один из них умолял другого не оставлять его, как князь бросил девушку. Принц тотчас встал, нашел ее, нашел свою лошадь и поскакал с ней в царство своего отца.

Переводы

Эндрю Лэнг включил русскую версию «Король Коджата » в «Зеленую книгу сказок» . А. Х. Вратислав собрал польский вариант «Принц Нежданный» в своих «Шестидесяти народных сказках из исключительно славянских источников » под номером 17.

Йозеф Баудиш опубликовал чешскую версию на английском языке, названную просто «Коята» , в своей книге чешских народных сказок «Золотой ключ» в 1917 году (переизданной в 1922 году). В этой версии принцессы зачарованы в форме уток.

В сборнике славянских сказок автор Карел Яромир Эрбен в своих аннотациях указал, что вариант повести под названием «О князе неожиданно, или Короле-скелете » произошел из польской книги сказок А. Я. Глиского. Кроме того, в сборнике славянских сказок на чешском языке Эрбен опубликовал вариант, в котором антагонист описывает себя как «Кощей несмртельный» (букв. «Кощей, Неумирающий»), то есть волшебный Кощей , Бессмертный.

Версия сказки под названием «Коята» на русском языке была опубликована в «Золотой книге сказок» . принца В этой версии отца звали Коята, а не антагонист (по имени Чернух , король подземного царства), и тридцать дев-птиц купаются в своих птичьих формах (инверсия обычного повествования о деве-лебеде ).

Другая версия сказки, названная «Коджата», появляется в «Книге волшебников» Рут Мэннинг-Сандерс .

Французский славист Луи Леже перевел эту сказку как Le Prince Inespéré («Неожиданный принц»). Сказка была переведена на английский язык как «Нежданный принц» и включена Эндрю Лэнгом в «Серую книгу сказок» .

Анализ

Тип сказки

сказка классифицируется В индексе Аарне-Томпсона-Утера как ATU 313, «Волшебный полет» или «Дева помогает герою бежать». с эпизодом «забытой невесты». Подтип « Забытая невеста» «Поцелуй забвения» (тип 313C) происходит по мотиву .

Классификация восточнославянских народных сказок ( русский : СУС , латинизированный : SUS ) также индексирует его как тип SUS 313, «Чудесное бегство» («Чудесный побег»), но признает три различных подтипа: SUS 313 A, где антагонист тянет героя за отец за бороду; SUS 313 B с эпизодом ссоры крысы и воробья и SUS 313 C с заключительным эпизодом «Забытой невесты» (Забытой невесты).

Филолог и фольклорист Юлиан Кржижановский , создатель Каталога польских народных сказок по международному указателю, отнес Кояту к типу Т 313А, «Уцечка (Dziewczyna ułatwia bohaterowi ucieczkę)» («Полет (Девушка облегчает побег героя)»).

Узоры

А. Х. Вратислав предположил, что антагонистом повести является польский вариант Кощея Бессмертного , волшебного персонажа русского фольклора. Он также предложил короля Коджату сравнить с « Водным королем и Василисой Мудрой ».

Принцессы, королевские дочери короля Костея, — заколдованные девушки, которые перевоплощаются в маскировку гусей. Когда они снимают маскировку, чтобы искупаться и поиграть в воде, мужчина-человек прячет одежду самого младшего — история, которая отражает широко распространенную историю о девушке-лебеде .

Варианты

Венгрия

В венгерской сказке, опубликованной автором Валом Биро под названием «Король Зеленобородый» , титульный король Зеленобородый путешествовал по всему миру в течение семнадцати лет и останавливался, чтобы попить воды из ручья, когда внезапно рука Короля Дьяволов хватает мужская борода. Король умоляет его освободить, но Король Дьяволов заставляет его пообещать доставить то, о чем король не знает, что он имеет в своей стране, а затем отпускает бороду. Король возвращается домой и обнаруживает, что у него есть сын-подросток по имени Джон, а затем понимает, что ему придется отдать сына дьяволу. Джон решает отправиться на встречу с Королем Дьяволов и проходит мимо того же ручья, где его отец заключил сделку. Юноша видит семь плавающих золотых утят и несколько сложенных плащей на траве. Он кладет один из плащей в свою сумку, и один из утят умоляет его вернуть его. Она превращается в прекрасную девушку, говорит ему, что она дочь Короля Дьяволов, и дает ему кольцо, чтобы он мог пройти через двенадцать дверей, чтобы добраться до ее отца, и обещает помочь человеку, когда они снова встретятся у ее отца. дом. Джон наконец добирается до дома Короля Дьяволов, и ему приказывают выполнить для него задания: сделать шапку с перьями из капустного листа, сделать серебряные шпоры из капустной воды и сделать медные чешуйки из кувшина с чистая вода. С помощью дочери Короля Дьяволов Джон выполняет первые два задания, но девушка говорит, что третье невозможно выполнить, и предлагает им бежать той же ночью. Девушка превращается в птицу, свою кобылу в золотое яблоко, а принца Иоанна в золотое кольцо и улетает от отца. Достигнув страны короля Зеленобородого, девушка принимает свою нормальную форму, поворачивает Джона обратно и выходит за него замуж. Сказка также была переиздана под названием « Сын Зеленобородого короля» , где антагонист описан как «Король всех вод».

Мордовский народ

В сказке мордовского народа «Обещанный сын» пожилая чета грустит из-за отсутствия детей. Однажды старик прогулялся немного и остановился у мельницы, чтобы попить воды из реки. Однако из глубины выходит существо и хватает человека за бороду, заставляя его пообещать доставить существу вещь, о которой мужчина не знает, что она есть у него дома. Старик возвращается домой и обнаруживает, что его жена родила мальчика. Спустя годы мальчику снится седобородый мужчина, который просит его напомнить отцу о сделке. Мальчик решает уйти из дома и идет по лесу, пока не достигает избушки Бабы Яги . Ведьма рассказывает мальчику, что седобородый мужчина — ее зять, у которого есть дочь от сестры Бабы Яги и еще одиннадцать от второго брака. Ведьма советует мальчику катать клубок, пока он не достигнет края озера, дождаться прилета двенадцати голубей (дочерей седобородого), украсть одежду старшей дочери. Мальчик крадет одежду старшей дочери и возвращает ее только после того, как она заявляет, что сделает его своим мужем. Девушка превращает мальчика в тетерева, а себя обратно в голубя, и оба летят к дому седобородого мужчины. Там седобородый мужчина приказывает мальчику выполнить для него некоторые задания: построить мост через реку; вырубить лес, засеять пшеничное поле, собрать урожай, перемолоть зерно в муку и испечь из муки хлеб – все это за ночь; и опознать девушку из ряда его двенадцати дочерей. Девушка помогает мальчику либо магическими заклинаниями, либо своими советами. Он узнает девушку из ряда дочерей, но мачеха девушки приходит в ярость и планирует уничтожить пару. Старшая дочь седобородого мужчины говорит мальчику, что им нужно бежать, а ее мачеха и одиннадцать сводных сестер идут за ними. Пара превращается в пастуха (мальчика) и овцу (девочку). Они обманывают ее семью и улетают обратно в дом отца мальчика.

Адаптации

Американский писатель и фольклорист Роберт Д. Сан-Суси адаптировал эту сказку в качестве своей книги «Царское обещание: русская сказка» , в которой король Коджата — это имя короля, который обещает своего сына антагонисту.

См. также

• Подкидыш-птица
• Никс Ничего Ничего
• Белоснежно-Огненно-Красный
• Милый Роланд
• Битва птиц
• Благодарный принц
• Мастер-горничная
• Никси Мельничного пруда
• Принц, который хотел увидеть мир
• Дочь тролля
• Белый голубь

Внешние ссылки

• Принц Неожиданный
• Нежданный принц
• Король Коджата
• Койот