Jump to content

Безтабачная аптека

(Перенаправлено с «Аптеки без табака» )
Табачная витрина в голливудском филиале Walgreens ; Слева показаны продукты Никоретте для прекращения курения . Участники кампании по борьбе с курением могут рассматривать это как противоречие, в то время как аптеки заявляют, что, продавая табак, они могут предлагать продукты для прекращения курения непосредственно курильщикам в точках продаж. [ 1 ]

Безтабачная аптека розничная аптека реализация табачных изделий , в которой не осуществляется . За пределами США это незаконно в таких странах, как Франция. [ 2 ] и на большей части территории Канады аптечные магазины продают сигареты и аналогичные товары в тех же помещениях, что и лекарства, отпускаемые без рецепта , и лекарства, отпускаемые по рецепту . Активисты антитабачной кампании выступают за удаление табака из аптек из-за рисков для здоровья, связанных с курением , и очевидного противоречия продажи сигарет вместе с продуктами для прекращения курения и лекарствами от астмы . Некоторые фармацевтические ритейлеры опровергают этот аргумент, аргументируя это тем, что, продавая табак, они с большей готовностью могут предложить покупателям советы и продукты для отказа от курения. [ 1 ]

Происхождение

[ редактировать ]
Реклама сигарет 1907 года, пропагандирующая предполагаемые лечебные преимущества курения, как это было распространено в то время (однако это сигареты с каннабисом ).

С момента своего появления в Европе (и роста в качестве товарной культуры в колониях Северной Америки ) табак уже давно используется в качестве лекарственного средства на основе трав . Около 1560 года Жан Нико , французский посол в Лиссабоне, популяризировал использование табачных листьев в качестве лекарства от рака и стригущего лишая при дворе короля Франции Франциска II . Испанский ботаник и врач Николас Монардес описал использование табака в медицинских целях в своей публикации 1565 года « Радостные новости из нового мира» . [ 3 ] Во Франции 17-го века считалось, что листья табачного растения обладают широкими лечебными свойствами, и врачи использовали их для лечения бубонной чумы , астмы , рака , мигрени и для облегчения боли во время родов . В 1635 г. во Франции был принят закон, ограничивавший продажу табака исключительно аптекарям . [ 4 ]

Соединенные Штаты

[ редактировать ]

Первый закон в США, запрещающий продажу табака в аптеках

[ редактировать ]

Сан-Франциско был местом принятия первого постановления, когда-либо принятого в Соединенных Штатах, запрещающего продажу табачных изделий в аптеках. [ 5 ] Постановление было внесено 29 апреля 2008 года мэром Гэвином Ньюсомом , принято Наблюдательным советом Сан-Франциско 17 июля 2008 года 8 голосами против 3 и вступило в силу 1 октября 2008 года. город стал свободным от табака на основании принятия Постановления 194-08, которое внесло изменения в Кодекс здравоохранения Сан-Франциско путем внесения поправок в раздел 1009.53 и добавления раздела 1009.60 и статьи 19 J. Постановление запрещает выдачу на розничную торговлю лицензии табачными изделиями любому учреждению, определенному как аптека. Определение аптеки в то время включало независимые аптеки и аптеки, такие как Walgreens ; однако исключения были разрешены для продуктовых магазинов и крупных супермаркетов, таких как Safeway и Costco, в которых были аптеки. Постановление вызвало немало споров. В то время как правозащитники провели видимую кампанию под лозунгом «Сигареты и аптеки не смешиваются», [ 6 ] Walgreens выступила против предложенного постановления и даже развесила листовки на сигаретных стойках в своих магазинах. [ 1 ]

[ редактировать ]

24 сентября 2008 года, незадолго до вступления в силу постановления об аптеках, запрещающих табакокурение, компания Philip Morris USA , Inc. подала иск против города и округа Сан-Франциско в окружной суд США . [ 7 ] Адвокаты Philip Morris безуспешно утверждали, что постановление «вынудило табачную компанию убрать свою рекламу из аптек, нарушив ее конституционное право на общение со своими клиентами ». [ 8 ] Помимо иска от Philip Morris, 8 сентября 2008 года Walgreens добилась большего успеха, когда подала иск против города и округа Сан-Франциско в Верховный суд штата Калифорния, заявив о «неконституционной дискриминации », поскольку местоположение Walgreens не будет В соответствии с новым постановлением будет разрешено продавать сигареты, тогда как продуктовым магазинам и крупным магазинам с аптеками будет разрешено продолжать продажу. [ 8 ] После ряда судебных апелляций Сан-Франциско одержал верх, и Walgreens в конечном итоге решила не подавать апелляцию.

Расширение Постановления о безтабачных аптеках

[ редактировать ]
Рекламная кампания против продажи табачных изделий в аптеках, Сан-Франциско, июнь 2008 г.

Теперь, когда судебные иски от Philip Morris и Walgreens позади, город и округ решили пересмотреть постановление с целью расширить его таким образом, чтобы уравнять правила игры для всех аптек. внес новое постановление 3 августа 2010 года супервайзер Сан-Франциско Эрик Мар , которое отменяет освобождение от налога для крупных супермаркетов и продуктовых магазинов. [ 9 ] 13 сентября 2010 года общественные слушания перед Комитетом по землепользованию и экономическому развитию прошли . В число выступавших за расширение постановления входили директор отдела общественного здравоохранения Митч Кац, а также представители Калифорнийского партнерства по образованию ЛГБТ в отношении табака, Pharmacists Planning Service, Inc, UCSF Фармацевтической школы , Американской кардиологической ассоциации , Американского онкологического общества и Табачной ассоциации Сан-Франциско. Свободная коалиция. Против или отсрочки предложенного постановления выступили представители Управления малого бизнеса и аптеки Чарли. [ 10 ] Safeway не выступала на слушаниях, но выступила против постановления в прессе, заявив: «Мы, конечно, не пропагандируем употребление табака, но мы действительно считаем, что существует проблема свободы выбора». [ 11 ] Новое, более широкое постановление было принято Наблюдательным советом 21 сентября 2010 года. Safeway и Costco незамедлительно удалили все табачные изделия с полок в своих магазинах, в которых есть аптеки.

Политика безтабачных аптек в других американских сообществах

[ редактировать ]

После того, как Сан-Франциско принял свою первоначальную политику, ряд других сообществ последовали ее примеру, в основном в Массачусетсе и Калифорнии. [ 12 ]

В число компаний, на которые распространяется действие этой политики, входят Big Y Supermarket, Brooks, Costco, CVS, Hannaford, Kmart, Lucky Supermarkets, Pharmaca, Price Chopper, Rite Aid, Safeway, Sam's Club, Shaw's, Star Market, Stop & Shop, Target, Walgreens, Walmart. и различные независимые аптеки.

Массачусетс

[ редактировать ]

В Массачусетсе 31 декабря 2018 года вступил в силу общештатный запрет на продажу табачных изделий (включая электронные сигареты и продукты для вейпинга) в учреждениях здравоохранения (включая аптеки). [ 13 ]

В Массачусетсе политики были приняты в Абингтоне, Актоне, Адамсе, Агаваме, Амхерсте, Андовере, Арлингтоне, Эшбернхэме, Эшленде, Атоле, Айере, Барнстейбле, Барре, Бедфорде, Белчертауне, Беллингеме, Беркли, Беверли, Болтоне, Борне, Бостоне, Брейнтри, Брюстер, Бриджуотер, Бримфилд, Броктон, Бруклин, Бакленд, Берлингтон, Кембридж, Карвер, Чарлемонт, Чарльтон, Чатем, Челси, Клинтон, Кохассет, Конкорд, Конвей, Далтон, Дэнверс, Дартмут, Дедэм, Дирфилд, Дайтон, Дракат, Даксбери, Истэм, Истгемптон, Истон, Эдгартаун, Эссекс, Эверетт, Фэрхейвен, Фолл-Ривер, Фалмут, Фитчберг, Фоксборо, Фрамингем, Франклин, Гарднер, Джорджтаун, Гилл, Глостер, Графтон, Грэнби, Грейт-Баррингтон, Гринфилд, Гротон, Хэдли, Галифакс, Гамильтон, Гарвард, Харвич, Хэтфилд, Хаверхилл, Хинсдейл, Холбрук, Холиок, Хопкинтон, Хаббардстон, Хадсон, Халл, Ипсвич, Кингстон, Ланкастер, Лейнсборо, Лоуренс, Ли, Ленокс, Леоминстер, Леверетт, Литтлтон, Лоуэлл, Ладлоу, Линн, Молден, Мэрион, Мальборо, Маршфилд, Мэшпи, Мейнард, Медфилд, Медфорд, Медуэй, Мелроуз, Мендон, Миддлборо, Миддлтон, Миллис, Милтон, Монтегю, Нидэм, Нью-Бедфорд, Ньюберипорт, Ньютон, Норфолк, Норт-Адамс, Нортгемптон, Норт-Андовер, Норт-Эттлборо, Нортборо, Норт-Ридинг, Нортон, Норвелл, Норвуд, Оук-Блафс, Оранж, Орлеан, Отис, Оксфорд, Палмер, Пибоди, Питтсфилд, Плимут, Рединг, Ревир, Рочестер, Рокпорт, Ройялстон, Салем, Сэндвич, Согус, Скитуэйт, Шелберн, Шерборн, Шрусбери, Сомервилл, Саутгемптон, Саутборо, Саут-Хедли, Спенсер, Спрингфилд, Стокбридж, Стоунхэм, Стоутон, Стоу, Садбери, Сандерленд, Суонси, Тонтон, Темплтон, Тисбери, Таунсенд, Тингсборо, Аксбридж, Уэйкфилд , Уолпол, Уэрхэм, Уотертаун, Уэйленд, Уэлсли, Уэллфлит, Вестборо, Уэст-Бойлстон, Вестфилд, Вестфорд, Уэстон, Вестпорт, Вествуд, Уэймут, Уэйтли, Уилбрахам, Уильямстаун, Уилмингтон, Винчендон, Винчестер, Уинтроп, Вест-Спрингфилд, Вустер, Рентхэм и Ярмут. [ 14 ]

Ряд перечисленных муниципалитетов Массачусетса расширяют запрет на продажу табака в аптеках, включив в него продажу «средств, доставляющих никотин», включая электронные сигареты. «Средства для доставки никотина» определяются как произведенные продукты, содержащие никотин, но не табак, и не одобренные FDA.

Калифорния

[ редактировать ]

В Калифорнии было принято 60 полисов в Аламеде (город), Аламеде (округ без образования юридического лица), Бенисии, Беркли, Беверли-Хиллз, Берлингейме, Кловердейле, Контра-Коста (округ без образования юридического лица), Корте-Мадера, Купертино, Дейли-Сити, Дель-Норте (округ без образования юридического лица). ), Восточный Пало-Альто, Эмеривилл, Фэрфакс, Гвадалупе, Хаф-Мун-Бэй, Хейворд, Хилдсбург, Эрмоса-Бич, Холлистер, Гумбольдт (округ без образования юридического лица), Лафайет, Ларкспер, Лос-Альтос, Лос-Анджелес (округ без образования юридического лица), Лос-Гатос, Манхэттен-Бич , Марин (округ, некорпоративный), Марина, Менло-Парк, Милбрэй, Милл-Вэлли, Морро-Бэй, Новато, Окленд, Пасифика, Пало-Альто, Петалума, Портола-Вэлли, Редвуд-Сити, Ричмонд, Сан-Франциско, Сан-Ансельмо, Сан-Диего (округ, некорпоративный) ), Сан-Матео (город), Сан-Матео (округ некорпоративный), Сан-Карлос, Сан-Рафаэль, Санта-Клара (округ некорпоративный), Санта-Мария, Саратога, Севастополь, Сонома (округ некорпоративный), Южный Сан-Франциско, Стэнтон, Тибурон, Юнион Город, Уотсонвилл и Виндзор.

Миннесота

[ редактировать ]

В Миннесоте четыре политики были приняты в Голден-Вэлли, округе Ренвилл (корпоративные и некорпоративные территории), округе Рок (корпоративные и некорпоративные территории) и Рашфорде.

Нью-Йорк

[ редактировать ]

С мая 2020 года в соответствии со статьей 13-F раздела 1399-MM-2 Закона штата Нью-Йорк об общественном здравоохранении аптеки или предприятия розничной торговли, в которых есть аптека, больше не могут продавать табачные изделия и сигареты.

В дополнение к закону штата в штате Нью-Йорк были приняты четыре местных правила: округ Олбани, округ Эри, округ Рокленд (корпоративные и некорпоративные территории) и город Нью-Йорк. [ 15 ]

Изменение политики CVS Pharmacy

[ редактировать ]

5 февраля 2014 г. аптека CVS (7600 точек) объявила, что к октябрю 2014 г. в ее магазинах прекратится продажа всей табачной продукции, включая сигареты и сигары. [ 16 ] Президент и главный исполнительный директор CVS Ларри Дж. Мерло сказал: «Мы пришли к решению, что сигареты и здравоохранение несовместимы в одном контексте». [ 16 ]

Продажа табака запрещена в аптеках во всех провинциях и территориях Канады Колумбии , за исключением Британской .

Онтарио был первой юрисдикцией в Канаде , запретившей продажу табачных изделий в аптеках, причем законодательный запрет вступил в силу 31 декабря 1994 года. Колледж фармацевтов Онтарио призывал к такому запрету с 1991 года. Нью-Брансуик был вторым провинции ввести запрет, сделав это в 1997 году. В Квебеке запрет на продажу табачных изделий в аптеках впервые вступил в силу в 1996 году, когда Орден фармацевтов Квебека ( Ordre des Pharmaciens du Québec ) предписал своим членам прекратить продажу сигарет, заявив, что практика несовместима с профессиональным мандатом фармацевтов. Национальная ассамблея Квебека ввела законодательный запрет в 1998 году, что сделало эту провинцию третьей провинцией Канады, сделавшей это законодательным путем. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Однако в Квебеке некоторые профессионалы продолжали продавать табак в течение нескольких лет. [ 20 ]

Аналогичные запреты были введены в Новой Шотландии (2000 г.), Нунавуте (2004 г.), Ньюфаундленде и Лабрадоре (2005 г.), Острове Принца Эдуарда (2006 г.), Северо-Западных территориях (2007 г.), Альберте (2009 г.), Юконе (2011 г.), Саскачеване (2011 г.). и Манитоба (2013 г.). Британская Колумбия — единственная оставшаяся юрисдикция в Канаде, где разрешена продажа табачных изделий в аптеках. [ 17 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] В 2014 году Колледж фармацевтов Британской Колумбии объявил, что рассматривает возможность принятия для своих членов подзаконного акта, запрещающего продажу табачных изделий в помещениях, где расположены аптеки. [ 24 ] [ 25 ]

В некоторых провинциях аптеки могут обойти запрет на продажу табачных изделий, разделив магазин или открыв отдельные киоски. Канадская сеть аптек London Drugs объявила, что прекратит продажу табачных изделий, а не будет инвестировать в перестройку магазинов, чтобы соответствовать запретам, а Safeway открыла отдельные табачные точки только в двух магазинах в Онтарио, а затем полностью исключила табак из остальных магазинов. [ 26 ] [ 27 ] Walmart прекратил продажу сигарет во всех своих универмагах по всей Канаде, когда в 1994 году вступил в силу запрет на продажу сигарет в Онтарио. [ 28 ]

Великобритания

[ редактировать ]

В 1962 году отчет, опубликованный Британским королевским колледжем врачей , курения и здоровья , выявил данные, связывающие курение с респираторными заболеваниями. Публикация отчета привела к запрету в 1965 году рекламы сигарет на телевидении, а в 1987 году заявление Королевского фармацевтического общества Великобритании предписывало британским аптекам «не продавать табак или табачные изделия, включая сигареты, содержащие табак, от зарегистрированных производителей». помещение аптеки». До 2001 года в Великобритании еще можно было купить сигареты в аптеках. [ 29 ] Табачные изделия можно купить в британских супермаркетах , которые также могут включать в себя аптечный отдел в том же помещении; однако табак должен продаваться в отдельном киоске, и, в соответствии с Законом о здравоохранении 2009 года , табачные изделия не могут выставляться открыто, а храниться в закрытом шкафу или под прилавком. [ 30 ]

Крупнейший аптечный магазин в Соединенном Королевстве, Boots , с июня 2012 года на 45% принадлежит Walgreens. Boots изучает способы диверсификации своего ассортимента в соответствии с бизнес-моделью аптек в США, поставляя продукты наряду с традиционными линейками лекарств и косметики. заявили, что не планируют закупать сигареты. И Walgreens, и Boots защищают ассортимент своей продукции с точки зрения потребительского спроса и отмечают, что Boots является вторым по величине продавцом Coca-Cola в Великобритании, менее спорного продукта, чем табак, который, тем не менее, имеет проблемы со здоровьем, связанные с высоким содержанием сахара. . [ 31 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Аптеки без табака» . Американский фонд прав некурящих. 21 февраля 2019 года . Проверено 5 июня 2019 г.
  2. ^ «Каким предприятиям разрешено продавать табачные изделия?» [Какие розничные торговцы имеют право продавать табачные изделия?]. www.service-public.fr (на французском языке) . Проверено 22 февраля 2021 г.
  3. ^ Чарльтон, Энн, доктор философии (июнь 2004 г.). «Лекарственное использование табака в истории» . Журнал Королевского медицинского общества . 97 (6): 292–6. дои : 10.1177/014107680409700614 . ПМЦ   1079499 . ПМИД   15173337 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  4. ^ Агарвал, Ятиш (2004). Мир внутри: симптомы и средства лечения разума . Нью-Дели: Книги Раджкамала. п. 138. ИСБН  9788126709854 . Проверено 23 июля 2013 г.
  5. ^ Постановление Сан-Франциско 194-08 «Запрещение аптекам продавать табачные изделия» http://www.sfbos.org/ftp/uploadedfiles/bdsupvrs/ordinances08/o0194-08.pdf
  6. ^ «Аптеки: мобилизуем усилия по изъятию табачных изделий из аптек» . Партнерство ЛГБТ по образованию против табакокурения . Проверено 18 июля 2013 г.
  7. ^ «Жалоба на судебный запрет и декларативную помощь - Philip Morris USA Inc. против города и округа Сан-Франциско и др.» (PDF) . Окружной суд США Северного округа Калифорнии. 24 сентября 2008 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Эгелько, Боб (13 августа 2009 г.). «Судьи не верят в теорию в деле о запрете табака в Сан-Франциско» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 18 июля 2013 г.
  9. ^ «Постановление 245-10: Запрет продажи табачных изделий в аптеках» (PDF) . Город и округ Сан-Франциско. 28 сентября 2010 г. Проверено 18 июля 2013 г.
  10. ^ «Протокол заседания Комитета по землепользованию и экономическому развитию Сан-Франциско» . Город и округ Сан-Франциско. 13 сентября 2010 г.
  11. ^ Найт, Хизер (21 сентября 2010 г.). «Совет проголосует за расширение запрета на продажу табачных изделий» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 18 июля 2013 г.
  12. ^ «Местные законодательные усилия государства» . TobaccoFreeRx . Проверено 5 июня 2019 г.
  13. ^ «Информация о государственных, местных и федеральных законах о табаке и никотине» . масса.gov . Проверено 5 сентября 2019 г.
  14. ^ Уилсон, диджей (17 января 2019 г.). «Массачусетс — первый штат в стране, запретивший продажу табака и вейпинга в аптеках» . glfhc.org . Центр семейного здоровья Большого Лоуренса . Проверено 5 сентября 2019 г.
  15. ^ Глассберг, Лорен (7 января 2019 г.). «Аптекам Нью-Йорка теперь запрещено продавать сигареты и другие табачные изделия» . Нью-Йорк: WABC-TV . Проверено 5 июня 2019 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Стром, Стефани (5 февраля 2014 г.). «CVS обещает прекратить продажу табачных изделий» . Нью-Йорк Таймс .
  17. ^ Перейти обратно: а б «Аптеки без табака» (PDF) . Врачи за Канаду, свободную от табачного дыма. 2010. Архивировано (PDF) из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  18. ^ Тейлор, Марк К. «Запрет на продажу сигарет в аптеках не приводит к закрытию аптек» (PDF) . Врачи за Канаду, свободную от табачного дыма. Архивировано (PDF) из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  19. ^ «Продажа табака в аптеках уже запрещена в Квебеке» . Инфо-табак (на французском языке). 30 июня 1998 г. Проверено 22 февраля 2021 г.
  20. ^ «Продажа табака в аптеке уже запрещена в Квебеке] . Инфо-табак (на французском языке). 30 июня 1998 г. Проверено 22 февраля 2021 г.
  21. ^ «ТАБАК БОЛЬШЕ НЕ ПРОДАЕТСЯ В АПТЕКАХ С 1 АПРЕЛЯ» . Выпуски новостей . Правительство Саскачевана. 31 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 г. . Проверено 5 февраля 2014 г.
  22. ^ Оуэн, Брюс (24 мая 2013 г.). «НДП расширяет запрет на продажу табачных изделий» . Виннипегская свободная пресса . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  23. ^ Хоу, Джейсон (30 мая 2013 г.). «Британская Колумбия — последняя провинция, где разрешена продажа сигарет в аптеках» . Новости 1130 . Архивировано из оригинала 21 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  24. ^ «Запрет на продажу сигарет в аптеках Британской Колумбии выступает против розничных продавцов» . Новости ЦБК . 17 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 11 ноября 2014 года . Проверено 26 января 2015 г.
  25. ^ «Годовой отчет за 2013/2014 год» . Колледж фармацевтов Британской Колумбии. Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 26 января 2015 г.
  26. ^ Гибсон, Бренда (1996). «Жесткое законодательство по борьбе против табака начинает оказывать влияние в Онтарио» . Журнал Канадской медицинской ассоциации . 154 (2): 230–232. ПМЦ   1488136 . ПМИД   8548711 .
  27. ^ «Магазины обдумывают варианты закона о табачных изделиях» . Новости ЦБК . 3 декабря 2009 года . Проверено 21 июля 2013 г.
  28. ^ Циммерман, Энн (29 июля 2008 г.). «Продажи табачных изделий в аптеках под огнем» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
  29. ^ « ' Going Up In Smoke' - Аптека и курение» (PDF) . Королевское фармацевтическое общество. 2012. Архивировано из оригинала (PDF) 15 февраля 2017 года . Проверено 25 июля 2019 г.
  30. ^ «К 6 апреля табачные витрины в супермаркетах уберут» . Департамент здравоохранения. Архивировано из оригинала 7 января 2013 года . Проверено 23 июля 2013 г.
  31. ^ Роланд, Дениз (15 мая 2013 г.). «Ботинки никогда не будут продавать сигареты, — клянется босс» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 23 июля 2013 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4958138130ba1f8f45cff19d5e2b4709__1718116800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/09/4958138130ba1f8f45cff19d5e2b4709.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tobacco-free pharmacy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)