Барбу Солаколу

Барбу Солаколу
Солаколу в 1974 году
Рожденный	( 1897-03-17 ) 17 марта 1897 г. Бухарест , Королевство Румыния
Умер	30 октября 1976 г. ) ( 1976-10-30 ) ( 79 лет Бухарест, Социалистическая Республика Румыния
Псевдоним	С. Бирд барсоль Фальстаф
Занятие	Журналист экономист редактор переводчик академический государственный служащий политик солдат промышленник
Период	1906–1976
Жанр	Лирическая поэзия сонет драматическое стихотворение эссе мемуары эскиз истории
Литературное движение	Символизм ( румынский ) Декаданс

Барбу Солаколу (17 марта 1897 — 30 октября 1976) — румынский поэт, переводчик, государственный служащий и социолог. Родившись в зажиточной и интеллектуальной семье, он позже стал сторонником символистского движения , привнеся в него свои левые симпатии и аграрный подход . Несмотря на то, что на ранних этапах Первой мировой войны он провел среди сторонников невмешательства, таких как Александру Богдан-Питешти и Иоан Славичи , в конечном итоге он с отличием служил командиром кавалерии, а также участвовал в венгерско-румынской войне . Солаколу получил образование экономиста в Веймарской Германии , а затем вернулся на службу румынскому государству в качестве государственного служащего. Он имел незначительное присутствие в национальной политике, сначала в Демократической националистической партии , как ученик Николае Йорги , а затем как ведущий член Партии Аграрного союза . Он был известен в местных научных кругах своими эссе по ревизионистскому марксизму .

Во время Второй мировой войны Солаколу возглавлял Национальную ассоциацию химической промышленности, которая занималась контрактами с нацистской Германией . Он был вытеснен из политики в конце 1940-х годов с приходом к власти коммунистического режима в Румынии , и в 1950-е и 60-е годы он работал переводчиком; его главным вкладом в этой области были румынские интерпретации Уильяма Шекспира , некоторые из которых вошли в окончательное издание, выпущенное Леоном Левичи . В преклонном возрасте Солаколу, который встречался с некоторыми из ведущих деятелей Румынии, сделал знаменитое возвращение в качестве мемуариста и дал интервью устным историкам .

Биография

Ранняя жизнь и карьера

Солаколу однажды уточнил, что дата его рождения — 17 марта 1897 года ( по старому стилю : 5 марта), против источников, у которых есть 18 марта. Его точным местом рождения был семейный таунхаус на улице Астрономулуй, 6, в Бухаресте . Барбу был сыном Виктора Солаколу, судьи, и Виктории ( урожденной Петреску), дочери военного врача (и сухопутных войск Румынии генерала ) Захарии Петреску. До того, как выйти замуж за Солаколу, Виктория была его секретарем; ее сестра Алина была женой зоолога Григоре Антипа . Виктор был отпрыском зажиточной купеческой семьи болгарского происхождения. членов которого, по его собственным словам, было «много, очень много», практически никто из них при жизни не покидал Бухарест. Он также сообщает, что общая фамилия произошла от турецкого прозвища Солак («Левша»), данного его дедом Хаги-Ангелом. Последний сколотил свое состояние на гостинице Солакоглу . От него и от его отца, Дмитрия Солаколу, Барбу унаследовал бизнес Ханул ку Тей и большое поместье в Сэрулешть . Брат Виктора, Теодор Солаколу , известный ботаник, также был писателем-символистом, как и (иногда) его другой брат, Альфред. Среди других родственников химик Шербан К. Солаколу , инженер Пол Солаколу и публицист Ион Солаколу.

Барбу, второй сын Виктора и Виктории (его старший Фернан родился в Бельгии), жил в районе Липскань в возрасте от 1 до 33 лет. Социальное положение его семьи позволило ему познакомиться с различными историческими личностями, в том числе с высокопоставленным политиком Петре П. Карпом , комиком Жаном Монтауреану или пионером авиации Аурелом Влайку . Позже он рассказывал, что Влайку скрывал свое беспокойство перед полетом , принимая глоток алкоголя перед каждым взлетом. Молодой Солаколу посещал начальную школу с 1904 по 1908 год; С 1908 по 1913 год он учился в Георгия Лазара и Святого Саввы . средних школах В 15 лет его академические успехи были признаны культурным обществом Tinerimea Română , которое наградило его коллекционной книгой по истории, но он продал эту и другие предметы антикварному книжному магазину, предпочитая денежное вознаграждение, чтобы удовлетворить свою привычку к курению. Солаколу впервые увлекся поэзией «около 1906 года», когда он отдыхал со своим дядей, генералом Константином Яркой, в Валя Кэлугареаскэ ; он написал произведение, посвященное Жанне д'Арк , которое Ярка прочитал и исправил, обучая его стандартам рифмы и просодии . Он был одним из молодых людей, на которых произвел впечатление историк и теоретик-традиционалист Николае Йорга , и он прочитал журнал Йорги Sămănătorul , который также познакомил его с натуралистической прозой Константина Санду-Алдеа , которого он считал великим автором. Он отправил очерк для публикации в Sămănătorul в 1909 году, но получил категорический отказ.

Молодой человек медленно сменил фокус, придя к бренду основного символизма, который лелеяли Панаит Черна , Димитрие Ангел , Ион Минулеску и Донар Мунтяну ; на него также непосредственно повлияли трое его школьных коллег и друзей: Польди Шапьер , Тристан Цара и Ион Винеа (хотя он не был заинтересован в сотрудничестве над их обзором Simbolul ). Он дебютировал под псевдонимом (как «Барсоль» и «Фальстаф») в выпусках 1911 года символистского обзора Versuri si Proza , его работы также были опубликованы в Sărbătoarea Eroilor , в Денсусиану Овидия «Vieaa Nouă» и в « Vieaa Nouă» Н.Д. Кочеа . Рампа и Факел . Солаколу был также опубликован под его полным именем в журнале Константина Бану « Flacăra » в 1912 году — он отметил, что использовал «модную тогда» амфибрахию , и что в том же выпуске также был представлен дебют поэта, которого он считал более совершенным. чем он, а именно Д. Якобеску . В сотрудничестве с Ал. Вестфрид Солаколу перевел и опубликовал Метерлинка » «Serres chaudes . Его собственная юношеская поэзия представляла собой смесь символизма (который он сам определял как разновидность «мистического романтизма»). и декадентское письмо . Со временем Солаколу обратился к более буколическому стилю, который, по мнению таких рецензентов, как Шербан Чокулеску и Вирджил Георгиу , предвосхитил более известные работы Иона Пиллата . Георгиу похвалил Солаколу за его поэтическую краткость и точность, что также характеризовало его вклад как переводчика.

С 1913 по 1915 год Солаколу проучился два года на юридическом факультете Бухарестского университета . В те годы, когда Румыния все еще оставалась нейтральной в Первой мировой войне, Солаколу был незначительно связан с литературно-политическими кругами Александру Богдана-Питешти и Иоанна Славичи , которые поддерживали Центральные державы . Десятилетия спустя он признался, что намеренно избегал полемики, публикуя только политически нейтральную литературу в журнале Славичи « Зиуа» ; он также вспомнил, как видел пассивного Славича, выполняющего приказы Богдана-Питешти, предполагаемого шпиона. Солаколу был призван в Сухопутные войска после вступления Румынии в войну . Часть его семьи осталась в Бухаресте, который вскоре перешел к немцам . Барбу последовал за армией при ее отступлении на северо-восток, поступил в Яссское военное училище и в конечном итоге участвовал в Будапештской кампании в звании младшего лейтенанта кавалерии. Он получил медаль «Военная доблесть» и был кавалером Ордена Короны .

Теоретик и бюрократ

Война не прервала литературную деятельность Солаколу: образцы были взяты Convorbiri Literare в 1915 году и Letopiseti в 1918–1919 годах. Однако, по его собственным словам, он уничтожил большую часть стихов, написанных за этот период. В 1920 году он выпустил сборник стихов Umbre pe Drumuri («Тени на дорогах»), соединив символизм с пролетарскими симпатиями; хотя номинально он был выпущен Convorbiri Literare , на самом деле он был опубликован самостоятельно . Он с гордостью отметил, что книга была хорошо принята, несмотря на идеологические разногласия, при поддержке, опубликованной Йоргой и Пиллатом из традиционалистов, а также Виану и Ионом Барбу из постсимволистов (последние с особым энтузиазмом относились к одному из его сонеты ). За этим томом в 1922 году последовала брошюра о Федоре Достоевском , которая была отмечена как поэтический комментарий и введение в стиль и темы этого писателя. Солаколу в грубой форме покинул кружок Денсусиану, о чем позже выразил сожаление; вместо этого он вернулся к традиционализму как ученик Йорги, описывая себя как полностью поглощенного харизмой последнего. он стал редактором журнала Йорги Neamul Românesc . В 1923 году а также проводится в Contimporanul Винеи . В 1924 году он во второй раз появился в Convorbiri Literare . сотрудничает с журналами Vieaa Noă , Sburătorul и Cuvântul Liber .

Солаколу считал себя прямым источником вдохновения для творчества Пиллата как поэта, отмечая, однако, что его подражателю удалось превзойти его; это наблюдение заставило его приостановить свою карьеру в написании прекрасных писем и сосредоточить свои усилия на научных занятиях. сам был юристом, Хотя Хурмуз Азнаворян он посоветовал ему избегать специализации в области права и направил его в сторону социологии, а также посоветовал ему продолжить обучение в Веймарской Германии . Как позднее вспоминал Солаколу, прислушиваясь к этому совету, он только усугубил свой конфликт с Денсусиану, пожизненным франкофилом . Он продолжил обучение в Берлинском университете с 1920 по 1923 год, в последний год получив степень доктора философии и экономических наук. Среди его профессоров были Вернер Зомбарт , Генрих Херкнер и Алоис Риль . Находясь в Германии, он возглавил раскол в Академическом обществе, которое представляло румынских студентов за рубежом, после того, как группа отказала в членстве еврейскому кандидату Эмилю Лупеску. Дома этот эпизод был воспринят с раздражением: Денсусиану написал статью, в которой упрекал Солаколу за то, что он не сделал все возможное, чтобы примириться со своими сверстниками; Солаколу ответил через прессу, намекнув, что Денсусиану оказывает косвенную поддержку «шовинизму». Позже он пожалел об этой позиции, отметив, что правильно предположил мотивы Денсусиану.

К апрелю 1924 года Солаколу вступил в Демократическую националистическую партию Йорги , и на ее публичных собраниях его приветствовали как члена «молодой гвардии». Государственный аудитор Министерства юстиции с 1925 года. и почетный доцент Академии коммерческих исследований высшего уровня , он также работал в Дмитрия Густи . Социальном институте Кроме того, Солаколу занимал должности в экономической и административной бюрократии Великой Румынии , в том числе экономический советник министерств иностранных дел и финансов , а также комиссар Национального кредитного союза. Солаколу становился известен как независимый социальный и политический мыслитель. В 1925 году в статье в «Сара де Жос» он поддержал регионализм как органичную и естественную среду национальной жизни. В том же году он отправился в Валении-де-Мунте и провел семинарию по «марксизму» в «летнем университете» Йорги. Сотрудник Архива науки и социальных реформ Густи , его цитировали за его критическое исследование Анри де Мана и марксистского ревизионизма в 1929 году .

До октября 1932 года Солаколу присоединился к Константином Аргетояну возглавляемой Партии аграрного союза (PUA), выпуская ее газету Pământul Nostru ; он расстался с Йоргой, который в ответ публично отругал его. Он безуспешно баллотировался на выборах в декабре 1933 года в качестве главы списка PUA в Ассамблее депутатов округа Тигина ; список набрал 1621 из примерно 39 000 поданных голосов, и поэтому Солаколу не вошел в число пяти депутатов PUA, вышедших из этой гонки. Солоколу присутствовал на Международной ярмарке в Салониках в сентябре 1938 года в качестве делегата Всеобщего союза румынских промышленников (ВГИР). В декабре он стал секретарем ЮГИРа. К тому времени он обнародовал свои собственные идеи о кризисе капитализма , который, как он утверждал, стал неизбежным из-за монополистических тенденций и Великой депрессии .

В 1941 году, когда Румыния была союзником нацистской Германии , Солаколу был назначен главой Национальной ассоциации химической промышленности (ANIC), которая осуществляла поставки для немецкой военной промышленности. В 1942 году он опубликовал на немецком языке трактат об экономике Румынии Das neue Rumänien im Werden («Новая Румыния в процессе становления»). После августовского переворота 1944 года , когда Румыния перешла на сторону союзников , Солаколу остался в новых административных органах. В начале 1945 года, все еще представляя ANIC, он присоединился к Координационному комитету, который обеспечивал снабжение транзитной Красной Армии ; примерно в это же время он практически завершил свой основной труд мемуаров. Хотя Аргетояну прочитал и похвалил рукопись, она осталась неопубликованной. К концу года министерство пропаганды изъяло из книжных магазинов книгу «Новая Румыния в Вердене» , назвав ее «наносящей ущерб хорошим отношениям между Румынией и Организацией Объединенных Наций ».

Коммунистический режим и старость

К 1945 году Солаколу снова сосредоточился на своей литературной карьере, начав работу над драматической поэмой « Демосфен» . В феврале 1946 года Коммунистическая партия Румынии объявила его главой «гитлеровского объединения» и заявила, что он несет ответственность за общенациональную нехватку мыла. Он все еще пытался вернуться в политику с новой группой Аргетояну, Национальным союзом труда и реконструкции - в марте 1947 года он был секретарем ее исследовательской группы. Его дядя Теодор, который работал в румынской миссии в Ватикане , имел публичный спор с коммунистическим руководством и дезертировал в начале 1948 года. Свою дальнейшую жизнь он провел в Буэнос-Айресе . Барбу пережил установление коммунистического режима в Румынии , а позже вернулся к большей благосклонности. С конца 1950-х годов он в основном работал переводчиком Шекспира (он гордился тем, что завершил румынскую версию сонетов Шекспира ), полностью но также от Пьера де Ронсара , Джозуэ Кардуччи , Уильяма Стайрона ( «Великий поход» ), Сиприана Эквенси ( «Пылающая трава ») и Элизабет Барретт Браунинг ( «Сонеты с португальского языка» ). В 1968 году он переиздал «Umbre pe Drumuri» в расширенном виде. В начале 1970-х он был постоянным автором журнала Viaa Românească , используя псевдонимы «BS», «SB» и «S. Barbu», публикуя воспоминания о литературной жизни в Secolul 20. и Литературная Румыния . Вместе с Серджиу Даном , Д.И. Сучиану и другими он был постоянным посетителем сессий, организованных Музеем румынской литературы ; его интервью появились в сборнике 1976 года « 13 Ротонда 13» .

Полные мемуары Солаколу появились под названием «Воспоминания». Признания. Портреты ( Cartea Românească , 1974), в значительной степени посвященные прослеживанию долгой истории его семьи. Они содержали двойное введение: письмо Аргетояну 1945 года и предисловие критика Михая Гафицы ; последний в шутку обвинил Солаколу в «предательстве», поскольку его деятельность в качестве экономиста затмила его поэтическое «я». Работа заинтриговала Чокулеску своим заявлением об отсутствии детской амнезии — Солаколу дает представление о его жизни в возрасте одного года; Солаколу также заслужил похвалу Чокулеску как «замечательного портретиста». Он подготовил к печати еще одну книгу, под названием «Măşti, lecturi şi интерпретатори» , и организовал выпуск собрания своих сочинений в Editura Dacia . По отдельному контракту с Editura Minerva он также выполнил переводы Альфреда де Виньи и представил своего «Демосфена» на рассмотрение Национального театра Бухареста .

В течение последнего года обучения Солаколу давал интервью, беседовал с молодым эссеистом Дорином Тудораном , а также встречался со студентами средней школы в Балта-Албэ . Писатель умер 30 октября 1976 года. и был похоронен на кладбище Беллу 3 ноября. В то время Национальный театр Тимишоары использовал его перевод для постановки шекспировского « Генриха VI, часть 3» . Его шекспировские интерпретации все еще использовались, хотя и в сильно отредактированной форме, англистом Леоном Левичи , который курировал полное издание румынского Шекспира в 1982–1991 годах. В 1978 году Тудоран выпустил книгу интервью, в которой были изложены некоторые мысли Солаколу о литературном переосмыслении трёх писателей конца века : Д. Якобеску , Донара Мунтяну , Константина Санду-Алдеа . Вдова Солаколу Екатерина, также известная как «Кетти», умер в Бухаресте в декабре 1988 года. У писателя остались также дочь Жозетта и внук Андрей.

Ссылки

• Политика и политические партии в Румынии . Лондон: Издательство Международной справочной библиотеки, 1936. ОСЛК   252801505
• Поль Чернат , Румынский авангард и периферийный комплекс: первая волна . Бухарест: Румынская книга , 2007. ISBN   978-973-23-1911-6
• Йоргу Петреску, «Генерал профессор Захария Петреску и его семья», в Ноэме. Румынский комитет по истории и философии науки и техники , Vol. Х, 2011, с. 561–575.