Бомбардируйте штаб

Бомбардируйте Штаб — Мой Плакат с Большими Символами ( китайский : 打бомбардируйте Штаб — Мой Плакат с Большими Символами ; пиньинь : Pào dώ sīlìng bù——wǒ de yī zhāng dàzì bào ) — короткий документ, написанный председателем Мао Цзэдуном 5 августа. 1966 год, во время 11-го пленума ЦК Коммунистической партии Китая 8-го созыва . и опубликовано в Коммунистической партии официальной газете People's Daily год спустя, 5 августа 1967 года.

Принято считать, что этот « громкий плакат » был непосредственно нацелен на президента Китая Лю Шаоци и старшего лидера Дэн Сяопина , которые в то время отвечали за повседневные дела китайского правительства и пытались охладить массовое движение, которое набирало форму. в нескольких университетах Пекина с тех пор, как 16 мая было опубликовано Уведомление , посредством которого Мао официально начал Культурную революцию .

После публикации этого громкого плаката последовало множество более масштабных массовых преследований , которые привели к беспорядкам по всей стране и гибели тысяч « классовых врагов », включая президента Лю Шаоци.

Текст

Оригинальный текст плаката был:

Первый марксистско-ленинский крупный плакат в стране и комментарии комментатора People's Daily написаны так хорошо! Товарищи, перечитайте, пожалуйста, этот крупнохарактерный плакат и этот комментарий. Однако за более чем 50 дней некоторые ведущие товарищи от центрального правительства до местных органов власти сделали обратное. Они заняли реакционную буржуазную позицию, установили буржуазную диктатуру и подавили энергичное движение пролетариата за Культурную революцию. Путали добро и зло, путали право. и неправильно, окружая и подавляя революционеров, подавляя различные мнения, практикуя белый террор, чувствуя самодовольство, повышая престиж буржуазии и уничтожая честолюбие пролетариата, как это ядовито! Думая о правом уклоне в 1962 году и об ошибочной тенденции быть «левым», но на самом деле правым в 1964 году, разве это не отрезвляет?

Английский перевод:

Первый в Китае марксистско-ленинский плакат с большим характером и статья комментатора в «Жэньминь жибао» действительно написаны великолепно! Товарищи, пожалуйста, прочтите их еще раз. Но за последние пятьдесят дней или около того некоторые ведущие товарищи от центрального до местного уровня действовали диаметрально противоположным образом. Приняв реакционную позицию буржуазии, они установили буржуазную диктатуру и подавили нарастающее движение Великой культурной революции пролетариата. Они ставили факты с ног на голову, жонглировали черным и белым, окружали и подавляли революционеров, подавляли мнения, отличные от их собственных, навязывали белый террор и были очень довольны собой. Они раздули высокомерие буржуазии и обесценили моральный дух пролетариата. Как ядовито! Если рассматривать это в связи с правым уклоном 1962 года и неправильной тенденцией 1964 года, «левой» по форме, но правой по сути, не должно ли это насторожить?

— «Избранные сочинения Мао Цзэ-дуна, том IX»

См. также

• Культурная революция

Внешние ссылки

• Бомбардируйте штаб – мой первый крупнохарактерный плакат из Интернет-архива марксистов .