Валлонский алфавит
На протяжении своей истории в валлонском языке использовались различные алфавиты, в первую очередь система Феллера ( sistinme Feller ) и единая валлонская система ( rifondou walon или rfondou walon ). Система Феллера была разработана Жюлем Феллером для расшифровки валлонских диалектов и впервые опубликована в 1900 году. [1] Одно и то же слово может писаться по-разному в зависимости от диалекта, поэтому слово «рыба» будет писаться < pèchon > говорящим, который произносит это слово как [pɛʃɔ̃] (со звуком «ш»), но будет писаться < pèhon > говорящим, который произносит слово как [pɛhɔ̃] (со звуком «h»). Однако в Объединенной Валлонии одно и то же слово «рыба» всегда пишется < пексхон >, независимо от произношения говорящего. Единый валлонский алфавит, разработанный в 1980-х и 90-х годах, пытается унифицировать написание разных диалектов и возрождает некоторые старые орграфы (например, <xh>), от которых Феллер отказался в пользу написания, напоминающего стандартный французский. [2] [3]
| Письмо | А | Б | С | Д | И | Ф | Г | ЧАС | я | Дж | К | л | М | Н | ТО | П | вопрос | Р | С | Т | В | V | В | Х | И | С |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Имя | а | маленький | ВОЗ | бог | и | эффект | GE | болеть | я | из | тот | Она | мы не | до | тот | поздно | что | для этого | быть | имеет | в | билет | мы | лед | î грек / йод | много |
Диакритика
[ редактировать ]диакритические знаки В этом языке используются : острый ударение (´), серьезный ударение (`), циркумфлекс (ˆ), кольцо (°) и седиль (¸). В некоторых диалектах умлаут (¨). используется [5] Эти ударения не влияют на алфавитный порядок этих букв.
| Графема | Произношение |
|---|---|
| имеет | а |
| â | аː |
| к | аː , оː , ɔː |
| Что | с |
| и | и |
| И | ɛː |
| ага | Э |
| е (1975–1978) ë (1978-настоящее время) | а |
| я | ɪ |
| вопрос | я |
| Зонтик | ʊː , оː , ɔ̃ |
| он | ɔ̃ |
| ты | ʏ |
| и | yː |
Диграфы
[ редактировать ]aî используется только в диалекте Намюр.
| Диграф | Произношение |
|---|---|
| но | а / ɛ |
| есть | еː / ɛː |
| ай | Э |
| а | ã / ɔ̃ |
| река | ? |
| ч | ʃ |
| диджей | d͡ʒ |
| из | eː / ɛː / j a |
| в | ã / ɔ̃ |
| я | ậ / е / ɛ̃ / ĩ |
| Евросоюз | œ / ø |
| эй | ɛ j / ɛː j / iː j / iː |
| гн/н | с |
| в | ɛ̃ |
| в | ой |
| джх | ч , ʒ |
| ты | w ɛ , ø , ɛ , œ |
| привет | ва , ва ɛ |
| на | ɔ̃ |
| или | в |
| Или | тыː |
| SS | с |
| ш | час , ʃ , c , χ |
| ш | ʃ , с |
| чч | т͡ʃ , т j |
| и | œ̃ |
| хх | ч , ʃ |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Апринд Валлонский Льеж» (PDF) . Валлонский исследовательский и информационный центр в школе . Валлонский исследовательский и информационный центр в школе . Проверено 26 июня 2022 г.
- ^ «Les bechfessîs scrijhas» . Ли Рантеул . Проверено 26 июня 2022 г.
- ^ Саратчага, Пабло. "Введение" . Валлонская грамматика онлайн . Проверено 26 июня 2022 г.
- ^ http://www.omniglot.com/writing/walloon.htm2014, 11 января. Архивировано 2 ноября 2013 г. в Wayback Machine.
- ^ http://users.skynet.be/lorint/croejh/node18.html2014, 11 января. Архивировано 25 августа 2012 г. в Wayback Machine.