✖


Jump to content

История евреев на Мальте

О пьесе Кристофера Марло см . «Мальтийский еврей» .
Фотография из кабинета семьи Джейкоба Исраэля с Корфу и его жены Зулы Зензури из Сфакса , сделанная в Валлетте , около 1900 года.

История евреев . на Мальте насчитывает два тысячелетия Еврейская община на островах засвидетельствована к IV-V векам. Евреи процветали на Мальте под властью арабов и норманнов. Они были изгнаны в 1492 году , и община смогла восстановиться только после 1798 года под британским правлением. В 19 и 20 веках еврейская община Мальты принимала беженцев из Италии и Центральной Европы, спасавшихся от нацистского правления. Сегодня на островах по-прежнему прочно обосновалась небольшая община.

Античность

[ редактировать ]
Менора, указывающая на наличие еврейских захоронений в катакомбах Святого Павла в Рабате, Мальта.

Традиционно первым евреем, ступившим на Мальту, был Павел Тарсийский , чей корабль, согласно легенде, затонул там в 62 году нашей эры. [1] Павел продолжал знакомить христианством . население острова с [2]

Шесть захоронений с резными менорами в катакомбах Рабата (каждое с дюжиной гробниц) свидетельствуют о том, что евреи жили бок о бок с христианами и язычниками на Мальте в IV и V веках, в позднеримские, а затем византийские времена. Община, возглавляемая советом старейшин ( герусия ), могла насчитывать до 300 человек. [3] [4] [5]

Фатимиды, норманны и арагонцы

[ редактировать ]
Авраам Абулафия жил на Комино с 1285 года до своей смерти в 1291 году.

Нет никаких археологических или документальных находок о присутствии евреев на Мальте во время халифата Фатимидов (870–1090 гг. Н. Э.). На соседней Сицилии, под тем же арабским правлением, евреи и христиане жили мирно. Нет никаких следов еврейского присутствия во время нормандского правления, начавшегося в 1091 году. Только в 1241 году хроники Жилиберта Аббате сообщают всего лишь о 25 еврейских семьях на Мальте и 8 на Гозо по сравнению с 681 мусульманской и 1047 христианскими семьями на Мальте, а также 155 и 155 На Гозо их соответственно 203, хотя интерпретация этих цифр оспаривается. [6]

В 1285 году еврейский мистик Авраам Абулафия из Сарагосы , после изгнания из еврейской общины Палермо , [6] вышел на пенсию и прожил свои последние годы в одиночестве на Комино , где преподавал [7] и, возможно, написал Имрей Шефер , «Слова красоты», или Сефер хаОт , «Книгу Знаков». [6] В 2003 году предполагаемые останки Абулафии и других мальтийских евреев I века были символически перезахоронены на еврейском кладбище Марса . [8]

В средневековой Мдине Иль еврейский квартал Успения -Джудекко был улицей, идущей вдоль северной стороны собора Пресвятой Богородицы на Гозо (сегодняшний Трик иль-Фосос); Евреи платили специальный налог городскому университету , получая взамен монополию на аптекарей и красильщиков. [9] В Списке ополчения 1419–1420 годов (список взрослых мужчин на Мальте, за исключением Биргу и Гозо ) в столбце «ла Джудекка» (еврейский квартал Мдины) перечислены 57 призванных на военную службу мужчин-евреев. Таким образом, в то время на Мальте проживало, по оценкам, до 350 евреев. В семьях были типичные еврейские фамилии, такие как Мейр/Мейр, Мель, Нефус, Леви, Каталану, де Марсала. [6]

В 1479 году Мальта и Сицилия попали под власть Арагона , а указ католических монархов об Альгамбре 1492 года евреев вынудил всех покинуть территорию Испании. Поскольку они составляли такую ​​большую часть населения острова, испанская корона заставила их даже выплатить компенсацию за налоговые потери, вызванные их собственным изгнанием. Неясно, куда делись евреи Мальты, но, возможно, они присоединились к сицилийской общине в Леванте . Также вероятно, что несколько десятков мальтийских евреев обратились в христианство, чтобы остаться в стране, как и многие сицилийские евреи. [10] [11]

Рыцари Мальты

[ редактировать ]
Смотрите также: Рабство на Мальте
Еврейский Салли-Порт в Валлетте

В 1530 году Карл V, император Священной Римской империи , передал Мальту рыцарям -госпитальерам , которые правили островом до 1798 года. В течение этих трёх столетий на островах не было свободного еврейского населения. Те сицилийские конверсо , которые переехали на Мальту, привлеченные либеральной политикой рыцарей по отношению к евреям Родоса , были вынуждены продолжать исповедовать свою религию в тайне. [11]

Мальта часто упоминалась в еврейской литературе того периода из-за ее большого порабощенного еврейского населения. [12] Рыцари захватывали евреев и мусульман во время корсарских набегов на османские торговые суда и прибрежные города и держали их заложниками в баньосах (тюрьмах) Биргу , Валлетты или Сенглеи , чтобы вымогать выкуп . Еврейским обществам освобождения пленных предстоит собрать такие суммы от еврейских общин по всей Европе (« пидьон швуйим »), включая Ливорно, Лондон и Амстердам. В случае неудачи в спасении евреи будут проданы в качестве наемных слуг и получат христианское имя, а их хозяин освободит их только на смертном одре. Те евреи, особенно женщины, которые предлагали свои услуги целителей и прорицателей, часто сталкивались с инквизицией . [6] Те свободные евреи, которые хотели посетить острова, должны были получить специальное разрешение от Великого Магистра Ордена и должны были войти в стены Валлетты через один небольшой порт возле Оберж де Бавьер , до сих пор известный как еврейский Саллипорт.

В 1749 году конверто Джузеппе Антонио Коэн раскрыл властям о заговоре восстания мусульманских рабов 1749 года на Мальте . За свой поступок ему была пожалована пенсия в 500 скуди и право собственности на здание на Страда Мерканти в Валлетте, которому с 1773 года принадлежала Монте ди Пьета . [13]

Британский колониальный период

[ редактировать ]
Кетуба с Мальты, 1807 г.
Текстильный магазин Тайара на площади Святого Георгия, Валлетта, 1917 год.

Большая часть современной мальтийской еврейской общины возникла в результате еврейской иммиграции из Англии, Гибралтара , Северной Африки , Португалии и Турции в течение короткого периода французского правления с 1798 по 1800 год, а британского затем правления. С 1805 года евреи стали объектом кампаний мальтийцев, направленных против всех иностранцев. [12]

Первыми еврейскими семьями, переехавшими на Мальту, были Абеаси (Абиазиз) из Гибралтара и Борхес да Силва из Португалии . Учитель Авраам А. Корреа прибыл на Мальту из Англии в 1809 году, став в 1832 году достопочтенным. Секретарь Британского еврейского комитета, президентом которого является Якоб Борхес да Силва. [14] В 1835 году Джудит и Мозес Монтефиоре посетили Мальту и нашли всего пять еврейских семей. [15]

К 1846 году община была достаточно большой, чтобы пригласить Йозефа Тахара из Триполи , чтобы он стал первым раввином с 1492 года. Синагога, первоначально находившаяся в резиденции Тахара по адресу 155 Strada Reale, Валлетта , позже переехала на улицу Spur St (9, Strada Sperone).После революций 1848 года несколько обедневших еврейских семей из Венгрии, Франции и Германии нашли убежище на Мальте; Чтобы удовлетворить свои потребности, община обратилась к Пидиону и раввинату Лондона. [15] В отчете 1851 года отмечается, что общину возглавляли Якоб Абеасис, Рафаэле Бисмо и Риккардо Париенте. Самыми богатыми семьями были Борхес да Силва и Соннино. Многие евреи были заняты в торговле или финансах в качестве агентов и брокеров, в то время как другие были владельцами магазинов и торговцами. [14]

В 1863 году после смерти Йозефа Таджара новым раввином стал Сион Аттиас. Раввин Фраги Нимни последовал его примеру в 1878 году. [14] В отчете 1881 года было отмечено 79 жителей Великобритании-евреев, 48 османов, 9 итальянцев, 4 португальца, 3 тунисца и 2 немца. [14] В 1890-х годах при поддержке ахибиепископства была опубликована брошюра, в которой пересматривался « Кровавый навет» против евреев. Полиция быстро вмешалась и запретила это. Еврейская община оставалась очень маленькой и в некоторые периоды не имела раввина. [15] Марокко Ниссим Охайон , родившийся в и выросший в Португалии, был назначен последним раввином в 1934 году и проработал до 1956 года. [14]

Современный период

[ редактировать ]

В годы перед Второй мировой войной на Мальту приехали несколько евреев, спасавшихся от нацизма , в частности из Австрии (семья Эдер), Италии и Ливии (семья Реджиниано). Многие мальтийские евреи воевали в британской армии во время войны. [12]

С 1915 по 1944 год еврейскую общину возглавлял Ахилле Тайар. Его сменил Фортунато Хабиб в 1944–1963 годах, Джордж Тайяр в 1963–1994 годах, а затем Авраам Хаим Охайон, сын раввина Ниссима Охайона. [14]

В 1953 году Всемирный еврейский конгресс насчитал 56 евреев на Мальте, представленных в Еврейской общине Мальты, которую возглавлял Фортунато Хабиб, а секретарем был Джордж Д. Тайяр. В руководстве говорится, что «Представительство общины признается правительством. Ее рабочий комитет из пяти человек избирается членами. Предпринимаются усилия по организации регулярного еврейского и религиозного обучения». [16]

В 2019 году еврейская община Мальты собрала около 150 человек. [8] немного больше, чем 120 (из которых 80 были активными), по оценкам в 2003 году, [17] и в основном пожилые. Многие представители нового поколения решили поселиться за границей, в том числе в Англии и Израиле . [15] Большинство современных мальтийских евреев — сефарды , однако ашкенази . используется молитвенник [10]

Мальтийские евреи оказались без синагоги, когда в 1979 году было снесено здание на улице Спер. В 1984 году была открыта новая синагога по адресу Страда Сан Орсола, 182, но в 1995 году ее пришлось закрыть из-за разрушения здания. [14] новая синагога была построена В 2000 году в Та'Шбиксе на пожертвования США и Великобритании . Еврейский фонд Мальты теперь управляет им вместе с Еврейским центром. [15]

Отношения Мальты с Израилем были дружественными с момента обретения Мальтой независимости . Прямой рейс из Тель-Авива каждый раз доставляет на Мальту до 300 израильских туристов. [8]

Местная лепешка ( фтира ) и традиционный мальтийский хлеб ( Ħobż ) кошерны. [10]

Иудаизм, наряду с индуизмом , признан на Мальте культом , но не религией. В 2010 году еврейские и индуистские группы на Мальте призвали Папу Бенедикта XVI вмешаться и гарантировать, что Мальта одинаково относится ко всем религиям перед законом. [18] [19]

В 2013 году Еврейский центр Хабад на Мальте был основан раввином Хаимом Шаломом Сегалом и его женой Хайей Мошкой Сегал. [15] [20]

В 2023 году автор Рональд Бугея появился на национальном телевидении Мальты и прославил написанную им биографию Гитлера, заявив, что Гитлер не знал о зверствах, совершенных во время Второй мировой войны. В ответ анонимный член местной еврейской общины подал заявление в полицию на Бугежу. [21]

Еврейские семьи на Мальте в 20 веке

[ редактировать ]
Британские военнослужащие и женщины в мальтийских еврейских семьях, 1940–41. Сидят на полу: Фортунато Хабиб, Джордж Тайяр (разговаривает), Марко Аройо.
  • Фортунато Хабиб (1885–1963) родился в Триполи , в семье Авраама Хабиба, главного раввина Бенгази и Триполи. Он переехал на Мальту, когда ему было 20 лет, и вскоре начал успешную торговлю сахаром, кофе и оливковым маслом. Хабиб основал Lafayette House на Закари-стрит в Валлетте на основе франшизы парижской Galeries Lafayette, занимающейся готовой женской модой, первого такого магазина на Мальте, который позже расширился на Британия-стрит и на Тауэр-роуд в Слиме. Ему приписывают (вместе с братьями Пейс) открытие кинематографа на Мальте и создание первых записей мальтийской фольклорной музыки в 1931 году. [22] когда он сопровождал местных народных певцов, в том числе Ис-Семензу и Иш-сюди, в Тунис ; 15 наименований были записаны там для немецкого лейбла Polyphon и проданы на Мальте, а также мальтийским общинам в Тунисе, Александрии и за их пределами. [23] через магазин «Бембарон и Сиэ». Его дочь Дафна Хабиб. [24] стал ведущим концертирующим пианистом. Фортунато Хабиб сменил Ахилле Тайара на посту главы еврейской общины во время Второй мировой войны в 1944 году и руководил ею до своей смерти в 1963 году. Его помнят за то, что он помог нескольким другим семьям еврейских беженцев, включая Эдер, обосноваться на Мальте во время и после война; он покоится на еврейском кладбище в Калькаре. [25]
  • Хаммус и Ханна Реджиниано переехали на Мальту, где он работал портным, из итальянской Ливии в соответствии с расовыми законами 1938 года . Хаммус умер в 1941 году, а его сын Менасс погиб в 1942 году во время взрыва кинотеатра Regent Cinema в Валлетте. Остальные их сыновья и внуки остались на Мальте. [26]
  • Хирш Герман и Хелен Эдер переехали из Вены с детьми на Мальту в 1938 году. С началом войны они были интернированы вместе с другими гражданами Германии, Австрии и Италии; их освободили через три месяца. В следующем году их снова интернировали в старый монастырь Рабат . Освободившись через год, они обнаружили, что их фабрика по производству шляп в Мсиде была разрушена нацистской бомбардировкой. После войны они постепенно построили сеть из пяти магазинов одежды Haro , которые пользовались большой популярностью среди первых, кто продавал готовую женскую одежду. Первый находился на улице Британия в Валлетте, которым позже управляла их дочь Лизл Бергер. Им также принадлежал отель Le Roy в Куи-Си-Сана, Слима . [26]
  • Профсоюзный деятель из Будапешта Бела Ловингер (1906–1994) путешествовал через Триест и Неаполь, чтобы найти убежище на Мальте в 1939 году. Его семья владела небольшим магазином на Мейн-стрит в Рабате, где их называли унгеризи . [27] В 1948 году работал переводчиком во время поездки на Мальту футбольного клуба «Васас СК» . [28] Позже он открыл магазин ковров на Тауэр-роуд в Слиме.
  • Другая известная мальтийская еврейская семья, Марко и Клэр Аройо, прибыла на Мальту в 1930-х годах из Болгарии . они управляли текстильным магазином Swiss House на улице Британия, рядом с улицей Захари, Валлетта В 1960-1970-х годах , а затем переехали в Соединенное Королевство в 1988 году. Их сын Дориан был опытным пианистом. Другой сын, Роберт, переехал в Великобританию, а затем в Израиль со своей женой Прити; двое их сыновей погибли в результате взрыва бомбы в секторе Газа в 1971 году .
  • Среди потомков первого раввина Якоба Таджара Ондина , работавшая в аптеке Kingsway, и Марго Тайар в 1960-х и 1970-х годах управляли текстильным магазином «Tayar's Sportex and Tweed» на Дворцовой площади в Валлетте.
  • Джордж и Гита Тайяр были еще одной известной семьей; Джордж Тайяр был крупным акционером Marks and Spencer и представил компанию на Мальте вместе с Берти Мицци. Гита Тайар стала пионером домашнего вязания в конце 1960-х годов, познакомив Гозо с текстильной промышленностью вместе с фирмой Levison-Tayar. Улица в Сан-Гванне , где они раньше жили, теперь называется Трик Джордж Тайяр.

Еврейские кладбища на Мальте

[ редактировать ]
Еврейское кладбище в Марсе , построенное в 1879 году по проекту Вебстера Полсона.

Еврейские кладбища на Мальте включают кладбище Калкара (1784–1833 гг.), кладбище Та Браксиа (1836–1891 гг.) и еврейское кладбище Марса (открыто в 1887 г.). [14]

участок земли в Табии (сегодняшний Кбур иль-Лхуд в Гариексеме, Мтарфа ) В 1372 году король Фридрих III предоставил еврейской общине Universitate Judeorum для использования в качестве кладбища. [29] [30] Найденное на месте надгробие на иврите было посвящено Рах[элу], супруге Йешуа; сейчас он хранится в Рабате в Доме Романа . [31]

Еврейское кладбище было основано в Калькаре (Страда Ринелла) в 1784 году «фондом Ливорна для выкупа еврейских рабов за свой счет для захоронения умерших представителей своей расы». [32] Вероятно, это место раньше было местом захоронения нехристиан на острове. Сегодня он содержит двенадцать опознаваемых могил из захоронений 1820–1834 годов, а также другие надгробия и фрагменты. [31] Он был отремонтирован местным советом в 2003 году. [17]

Второе место захоронения мальтийских евреев было основано примерно в 1836 году на участке кладбища Та Браксиа ; оно использовалось до 1891 года. Еврейское кладбище включает около 120 гробниц, в основном в виде горизонтальных плит в сефардском стиле. [33]

Наконец, еврейское кладбище в Марсе было построено в 1879 году по проекту Вебстера Полсона и открыто в 1887 году рядом с турецким военным кладбищем благодаря пожертвованиям английского еврея сэра Мозеса Монтефиоре . [34] Кладбище до сих пор используется еврейской общиной Мальты, и на нем находятся могилы евреев из Испании, Центральной Европы и России, а также из таких далеких мест, как Австралия и Шанхай. [35]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Кораблекрушение апостола Павла | Свидетельства и путешествия Павла» . Parsagard.com . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 г. Проверено 22 декабря 2015 г.
  2. ^ «Знаменитые даты в истории Мальты» . Департамент информации, Мальта . Архивировано из оригинала 25 ноября 2009 года.
  3. ^ Бухагиар Марио, Очерки археологии и древней истории Мальтийских островов - от бронзового века до Византии. Midsea Books Ltd., 2014 г. Упоминается Мартином Мораной, «Мальта и еврейская связь» , август 2020 г.
  4. ^ Ной, Дэвид (2005). Еврейские надписи Западной Европы, Том 1 . Издательство Кембриджского университета. п. 223. ИСБН  978-0-521-61977-6 .
  5. ^ Хачлили, Рэйчел (1998). Древнееврейское искусство и археология в диаспоре, Том 35 . Брилл. п. 383. ИСБН  978-90-04-10878-3 .
  6. ^ Jump up to: а б с д и Мартин Морана, Мальта и еврейские связи , август 2020 г.
  7. ^ Симонсон, Шломо (2011). Между Сциллой и Харибдой: Евреи на Сицилии . Блестящий. п. 49. ИСБН  978-90-04-20361-7 .
  8. ^ Jump up to: а б с Еврейский Мальта Йок? , Меир Халеви Говер
  9. ^ Еврейское наследие Мальты , newyorkjewishtravelguide.
  10. ^ Jump up to: а б с "Сообщение" . Сайт Jewishofmalta.org . Проверено 22 декабря 2015 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Виртуальный тур по еврейской истории Мальты» . Еврейская виртуальная библиотека. 15 октября 2013 г. Проверено 22 декабря 2015 г.
  12. ^ Jump up to: а б с Хехт, Эстер: Еврейский путешественник: Мальта в журнале «Хадасса» . Декабрь 2005 г. По состоянию на 28 декабря 2006 г.
  13. ^ Денаро, Виктор Ф. (1958). «Дома на Торговой улице, Валлетта» (PDF) . Мелита Историка . 2 (3): 161.
  14. ^ Jump up to: а б с д и ж г час мальтафамилиистория , еврейские жители с 1800 года.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж «Евреи Мальты — Бейт Хатфуцот» . bh.org.il. ​
  16. ^ Всемирный еврейский конгресс, карта и путеводитель, июнь 1953 г., стр. 29
  17. ^ Jump up to: а б Времена Мальты
  18. ^ «Индусы ждут вмешательства Папы, чтобы добиться равенства религий на Мальте» . Timesofmalta.com . 10 июля 2010 г. Проверено 13 сентября 2018 г.
  19. ↑ Раджан Зед , президент Всемирного общества индуизма, и раввин Джонатан Б. Фрейрих , еврейский лидер в Калифорнии и Неваде в США, заявили в заявлении в Неваде, что, по его мнению, католическая церковь на Мальте несерьезно относится к распространению точки зрения религиозного меньшинства, и что он разочарован тем, что они не хотят обсуждать вопросы религиозного равенства с религиозными меньшинствами и конфессиями. «Папа разочаровывает членов индуистской и еврейской общины — ChakraNews.com» . chakranews.com . 19 февраля 2010 г.
  20. ^ Еврейский центр Хабада на Мальте
  21. ^ «Полицейский протокол подан на мальтийского автора прославляющей биографии Гитлера» . Европейский еврейский конгресс . Проверено 21 июня 2024 г.
  22. ^ Музыка на Мальте
  23. ^ Аламанго, linstant-m.tn
  24. ^ космополитика
  25. ^ гении - Фортунато Хабиб
  26. ^ Jump up to: а б Мальта сегодня , 31 января 2010 г.
  27. ^ Времена Мальты
  28. ^ Мальта и Международная футбольная коллекция
  29. ^ iajgscemetery
  30. ^ Кладбище «Кабар (Кабар) тал-Лхуд»: Еврейское кладбище с мусульманских времен до сих пор называется Кибур эль-Лхуд (Место захоронения евреев). Недавно обнаруженные катакомбы свидетельствуют о существовании еврейской общины на Мальте еще в III веке до нашей эры. «Всемирный путеводитель для еврейского путешественника», автор Уоррен Фридман, EP Dutton Inc, Нью-Йорк, 1984. Извлечено Бернардом Коушелем; JGS of Broward Co., Флорида; март. 1994.
  31. ^ Jump up to: а б Еврейское кладбище Калькары, автор Лоуренс Аттард Беззина (angelfire.com/al/AttardBezzinaLawrenc/Cemetery.html)
  32. ^ ДЭВИС, ДЕРЕК. «Еврейское кладбище в Калькаре, Мальта». Transactions & Miscellanies (Еврейское историческое общество Англии), vol. 28, 1981, стр. 145–70. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/29778925 . По состоянию на 31 марта 2024 г.
  33. ^ еврейское наследие-Европа
  34. ^ Сесил Рот - Евреи Мальты. Стр. 245. 28 марта 1929 г. Выступление в Лондоне перед Еврейским историческим обществом Англии.
  35. ^ Марса , iajgscemetery

Библиография

[ редактировать ]
  • РОТ, Сесил, Евреи Мальты . Доклад, зачитанный Еврейскому историческому обществу Англии, 28 марта 1928 г.
  • ТАЙАР, Алин П'нина Тайар, Как нам петь?: Путешествие по Средиземноморью через еврейскую семью , Пан Макмиллан / Пикадор, Австралия, 2000 г.
  • ВЕТТИНГЕР, Годфри, Евреи Мальты в позднем средневековье , Midsea Books Limited, Мальта, 1985 г.
  • ДЭВИС, Дерек, « Еврейское кладбище в Калкаре, Мальта », Transactions & Miscellanies (Еврейское историческое общество Англии), Vol. 28 (1981–1982), стр. 145–170 (26 страниц),
  • Кассар Кармель, Мальтийские евреи: рабыни, разносчики, целители, прорицатели , Studi sull' Oriente Cristiano . 2013.
  • Шелли Тайар, «Шалом: отчет о еврейской общине Мальты с 1800 года». 2009 год
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_the_Jews_in_Malta&oldid=1232767896"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 50eef83ae31101cf49c19dec87a9279d__1720177440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/50/9d/50eef83ae31101cf49c19dec87a9279d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
History of the Jews in Malta - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)