Ренессанс

Возрождение ( франц .)
И Зинго ( Санго )
Английский: Возрождение
	Государственный гимн Центральноафриканская Республика
Тексты песен	Бартелеми Боганда , доб. 1960 год
Музыка	Герберт Пеппер , доб. 1960 год
Усыновленный	25 мая 1960 г.

« Ла Ренессанс » ( Санго : « E Zingo » ^[1]) — государственный гимн Центральноафриканской Республики . Он был принят 25 мая 1960 года, незадолго до обретения республикой независимости 13 августа того же года. Слова написал тогдашний премьер-министр Бартелеми Боганда . Музыку написал французский композитор Герберт Пеппер , который также написал национальный гимн Сенегала « Le Lion rouge ». ^[2] Песня также была национальным гимном во времена Центральноафриканской империи (1976–1979).

Тексты песен

Официальные тексты гимна есть как на французском языке, так и на национальном языке санго .

Французская лирика ^[1]^[3]^[4]	Санго Тексты песен ^[1]	Санго IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод ^[5]^[6]
О Центральноафриканская Республика, о колыбель банту! Верните себе право на уважение, на жизнь! Долго покорный, давно всеми запуганный, Но с этого дня тирания разрушается. В работе порядок и достоинство, Вы восстанавливаете свои права, свое единство, И чтобы сделать этот новый шаг, От наших предков голос зовёт нас. Припев: На работе порядок и достоинство, Что касается закона в единстве, Разрушая бедность и тиранию, Размахивая знаменем Отечества.	Беафрика, мбесо ти банту Кири мо гбу гиги ти мо-мвени Мое баа паси на пути к тебе Но сейчас мне жаль Вы побеждаете, вы объединяетесь И усердно работать Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë so И но я скажу тебе Припев: E gbû kua nzöni na nüngö-terê Э кпе ндия нзони на манго-тере И как-то расточительно, могила проходит E yâabandera ti ködrö tië!	[bʷé.à.frí.kà ᵐbʷɛ̀.sò tʲí á.bʷã̀.tù] [kʲí.rì ɡ͡bʷú gʲí.gʲí tí ti‿ᶬvɛ̀.nʲí] [mò bʷá.à pʷá.sì nà ɡ͡bʷè tʲí á.zò kúé] [mè fà.dē.só mó kʲɛ̀ na kū.rū gɔ́] [mo sō bʷɛ̀̃.damò bʷù̃.ɡ͡bì kué̯ ɛ.qò] [nà kù.sá.rà‿ᵑɡá nà è̄̃.gō t̀.rè̄] [tʲí tō‿ⁿdá tʲì fʲì.nʲí tuy.tʲī tʲí ē so] [è mā ɡ͡bʷɛ̀.gɔ́ tʲí‿á.kō.tà.rā tʲí ē] [è ɡ͡bʷú kùà̯‿ⁿzō.nʲí nà è̄̃.nggō t̀.rè̄] [è k͡pʷē‿ⁿdʲì.ā‿ⁿzō.nʲí nà mā̃.gɔ̄ tɛ̀.rɛ̄] [è kʲí̃.dà wà.sʲī.ō.bʷé ē tõ.bʷà pá.si] [è jáa̯ bʷã.dè.rà tʲí kşd.rɔ̄ tʲí ē]	Ой! Центральная Африка, колыбель банту ! Вновь воспользуйтесь своим правом на уважение, на жизнь! Давно порабощенный, давно всеми презираемый, Но с сегодняшнего дня я разрушаю . власть тирании Через труд, порядок и достоинство Вы отвоевываете свои права, свое единство, И сделать этот новый шаг Голос наших предков зовёт нас. Припев: Работать! В порядке и достоинстве, В уважении к правам и в единстве, Разрушая нищету и тиранию , Высоко держит знамя Отечества .

Примечания

^ См . Справку: IPA , язык санго § Фонология и язык санго § Орфография .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Президентство » Символы» . Ренессанс.cf . Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 г. Проверено 10 января 2022 г.
^ Доблер, Лавиния (1968). Национальные праздники по всему миру . Корпорация Флит Пресс. стр. 218, 47. ISBN. 978-0-8303-0044-0 .
^ Посольство (США), Центральноафриканская Республика (1959 г.). Центральноафриканская Республика, Единство, Достоинство, Труд .
^ Гумба, Абель (2007). Мемуары и политические размышления борца антиколониального сопротивления, демократа и панафриканистского активиста Абеля Гумбы: от рамочного закона до смерти Бартелеми Боганды (на французском языке). Связь Ccinia. п. 175. ИСБН 978-2-915568-07-3 .
^ Доден, Мэтт (1 января 2009 г.). Центральноафриканская Республика в фотографиях . Книги двадцать первого века. п. 69. ИСБН 978-1-57505-952-5 .
^ «Музей афро-азиатской культуры» . афроазиатский.симбиоз.ac.in . Проверено 9 января 2022 г.

Внешние ссылки

Центральноафриканская Республика: «La Renaissance» — аудиозапись государственного гимна Центральноафриканской Республики с информацией и текстами песен.

[5] См . Справку: IPA , язык санго § Фонология и язык санго § Орфография .

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Президентство » Символы» . Ренессанс.cf . Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 г. Проверено 10 января 2022 г.

[2] Доблер, Лавиния (1968). Национальные праздники по всему миру . Корпорация Флит Пресс. стр. 218, 47. ISBN. 978-0-8303-0044-0 .

[3] Посольство (США), Центральноафриканская Республика (1959 г.). Центральноафриканская Республика, Единство, Достоинство, Труд .

[4] Гумба, Абель (2007). Мемуары и политические размышления борца антиколониального сопротивления, демократа и панафриканистского активиста Абеля Гумбы: от рамочного закона до смерти Бартелеми Боганды (на французском языке). Связь Ccinia. п. 175. ИСБН 978-2-915568-07-3 .

[6] Доден, Мэтт (1 января 2009 г.). Центральноафриканская Республика в фотографиях . Книги двадцать первого века. п. 69. ИСБН 978-1-57505-952-5 .

[7] «Музей афро-азиатской культуры» . афроазиатский.симбиоз.ac.in . Проверено 9 января 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[а]

[5]

[6]

v т и Национальные и региональные гимны Африки
Current national and regional anthems	Algeria Angola Ankole Benin Botswana Buganda Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon The Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Sahrawi Arab Democratic Republic São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Saint Helena South Africa South Sudan Sudan Tanzania Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe
Former national and regional anthems	Bophuthatswana (1977–1994) Ciskei (1981–1994) Comoros (1975–1978) Congo Free State (1885–1908) People's Republic of the Congo (1970–1990) Biafra (1967–1970) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1922–1936) Egypt (1971–1979) Ethiopia (1930–1975) Ethiopia (1975–1992) Gazankulu (1973–1994) Katanga (1960–1963) Libya (1969–1972) Libya (1972–2011) Mali Federation (1960) Mauritania (1960–2017) Mozambique (1975–2002) Namibia (1990–1991) Niger (1961–2023) Nigeria (1978–2024) Orange Free State (1854–1902) Rhodesia (1974–1979) Rwanda (1962–2002) Seychelles (1976–1978) Seychelles (1978–1996) Somalia (1960–2000) Somalia (2000–2012) Somaliland South Africa (1910–1957) South Africa (1938–1997) South Africa (1994–1997) Southern Rhodesia (1979–1980) Togo (1979–1992) Transkei (1976–1994) Transvaal (1875–1877, 1881–1902, 1914–1915) Tunisia (1846–1957) Tunisia (1957–1987) United Arab Republic (1958–1971) Upper Volta (1960–1984) Venda (1979–1994) Zaire (1971–1997) Zambia (1964–1973) Zimbabwe (1980–1994)
Organisations	African Union East African Community
Italics denotes unrecognized, partially-recognized, or non-sovereign entities.