Нахну Джунд Аллах Джунд Аль-Ватан

Нахну Джунд Аллах Джунд аль-Ватан
Русский: «Мы солдаты Бога, солдаты Родины»
Мы солдаты Бога, солдаты нации
	Государственный гимн Судан
Тексты песен	Ахмад Мухаммад Салих , 1955 год.
Музыка	Ахмад Мурджан, 1955 г.
Усыновленный	1 января 1956 г .; 68 лет назад
Аудио образец
	Продолжительность: 46 секунд. 0:46 оркестра ВМС США Инструментальная версия файл ; помощь ;

« Нахну Джунд Аллах Джунд аль-Ватан » ( араб . نحن جند الله جند الوطن ; английский: Мы солдаты Бога, солдаты Родины» ) — государственный гимн Судана « . Слова написал поэт Ахмед Мохаммед Салех , а мелодию сочинил Ахмед Морджан в 1955 году. ^[1] Официально он называется Республиканским приветствием (особенно при музыкальном исполнении), а для краткости его называют Гимном Флага или Салютом Флага .

История

Нынешний государственный гимн Судана изначально был организационным гимном Сил обороны Судана до обретения независимости. Стихотворение «Мы — солдаты Бога, солдаты Родины» было выбрано среди других стихотворений, участвовавших в общем конкурсе поэтических произведений, восхваляющих силу Сил обороны Судана в 1955 году. Когда Судан обрел независимость в 1956 году , первые четыре стихи стихотворения были выбраны государственным гимном. ^[2]^[3]

Тексты песен

арабский оригинал ^[3]^[4]	Романизация	IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод
Мы солдаты Бога, солдаты нации Если бы кто-то призвал к искуплению, мы бы не предали Мы бросаем вызов смерти в трудные времена Мы покупаем славу по самой высокой цене Эта земля наша Пусть наш Судан живет в знании среди народов Сыны Судана, это ваш символ Он несет бремя и защищает вашу землю	Нахну джунду Аллах джунду л-ватан Ин даа даи аль-фида лам нахун Натахадда ль-маут Инда ль-михан, Наштари ль-Маджда би-Агла Тхаман Хадхихи л-арду лана фал-йаиш Судануна, аламан байна ль-умам Йа бани с-Судан, хадха рамзукум йахмилу ль-ибба ва йахми ардакум.	[næħ.nʊ ɡʲʊn.dʊ‿ɫ.ɫɑːh ɡʲʊn.dʊ‿l.wɑ.tˤɑn] [ʔɪn dæ.ʕɑː dæ.ʕiː æl.fi.dæːʔ læm næ.xʊn] [næ.tæ.ħæd.dæ‿l.mɑwt ʕɪn.dæ‿l.mɪ.ħæn] [næʃ.tæ.rɪ‿l.mæɡʲ.dæ bɪ.ʔæɣ.læː θæ.mæn] [hæː.ði.hɪ‿l.ʔɑr.dˤu læ.næː fæl.jæ.ʕɪʃ suː.dæː.nu.næː] [ʕɑ.læ.mæn bæj.næ‿l.ʔu.mæm] [jæː bæ.nɪ‿s.suː.dæːn hæː.ðæː rɑm.zʊ.kʊm] [jæħ.mɪ.lʊ‿l.ʕɪb.ʔæ wæ jæħ.miː ʔɑr.dɑ.kʊm]	Мы солдаты Бога, солдаты Родины Если нас призовут к искуплению, мы не предадим Мы бросаем вызов смерти после испытаний Мы покупаем славу по самой дорогой цене Эта земля наша, да здравствует наш Судан Здание среди народов О сыны Судана, это ваш символ, Несёт бремя и защищает свою землю

Что касается остальных куплетов, то они официально в гимне не утверждены:

арабский оригинал	английский перевод
Мы львы джунглей, сыновья войны Мы не боимся смерти и не боимся участия Мы сохраняем Судан в этих сердцах Мы выкупим его с севера или юга С упорной борьбой и твердой решимостью И железные сердца, которые не смягчаются Победим зло и устраним узурпаторов Как орлы небесные или лев рвы Мы выплачиваем возврат Мы отталкиваем других Моя игра в кости - это жестокость Мы защищаем науку	Мы львы джунглей, сыновья войн Мы не боимся смерти и не боимся обязательств Мы храним Судан в этих сердцах Мы выкупаем его с Севера или Юга С упорной борьбой и твердой решимостью И сердца безжалостного железа Мы побеждаем зло и избавляем узурпаторов Как воздушные орлы или лев из логова Мы отгоняем смерть Мы отталкиваем тех, кто нападает Мы отвечаем тому, кто несправедлив И защитить флаг

Настроить

Х:1Л:1/8Вопрос: 1/4 = 90М:4/4Я: разрыв строки $К: ЭбВ:1 B,/-B,/C/D/ E/=E/F/^F/ G4 | A2 G>G F2 z2 | B>c B<c B z B>c | e2 c>G B2 z2 | z B/B/ cB G2 z2 | %5 B2 G>F E2 z2 | B>c Be c2 z A | G2 F>E E2 z2 | е>е d2 c>c B2 | B>d cB e>e e2 | c3/2c/ B2 e2 c>B | %11 Б z z2 z4 | c>B G>E G2 z2 | G>E G>F E2 z2 | B>B B>c B2 z B | e>c B>G E2 z2 |] %16

Примечания

^ См . Справку: IPA/арабский и суданский арабский язык .

Ссылки

^ «Судан – nationalanthems.info» .
^ «Государственный гимн Судана — Мы солдаты Бога, солдаты Родины » . Турист (на арабском языке) . Проверено 17 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Суданский национальный мир» Президентство Республики – Президентский дворец» . www.presidency.gov.sd . Проверено 17 марта 2022 г.
^ «Главная — Посольство Судана» . Посольство Республики Судан в Нидерландах . Проверено 17 марта 2022 г.

Внешние ссылки

[5] См . Справку: IPA/арабский и суданский арабский язык .

[1] «Судан – nationalanthems.info» .

[2] «Государственный гимн Судана — Мы солдаты Бога, солдаты Родины » . Турист (на арабском языке) . Проверено 17 марта 2022 г.

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б «Суданский национальный мир» Президентство Республики – Президентский дворец» . www.presidency.gov.sd . Проверено 17 марта 2022 г.

[4] «Главная — Посольство Судана» . Посольство Республики Судан в Нидерландах . Проверено 17 марта 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[а]

v т и Национальные и региональные гимны Африки
Current national and regional anthems	Algeria Angola Ankole Benin Botswana Buganda Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon The Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Sahrawi Arab Democratic Republic São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Saint Helena South Africa South Sudan Sudan Tanzania Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe
Former national and regional anthems	Bophuthatswana (1977–1994) Ciskei (1981–1994) Comoros (1975–1978) Congo Free State (1885–1908) People's Republic of the Congo (1970–1990) Biafra (1967–1970) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1922–1936) Egypt (1971–1979) Ethiopia (1930–1975) Ethiopia (1975–1992) Gazankulu (1973–1994) Katanga (1960–1963) Libya (1969–1972) Libya (1972–2011) Mali Federation (1960) Mauritania (1960–2017) Mozambique (1975–2002) Namibia (1990–1991) Niger (1961–2023) Nigeria (1978–2024) Orange Free State (1854–1902) Rhodesia (1974–1979) Rwanda (1962–2002) Seychelles (1976–1978) Seychelles (1978–1996) Somalia (1960–2000) Somalia (2000–2012) Somaliland South Africa (1910–1957) South Africa (1938–1997) South Africa (1994–1997) Southern Rhodesia (1979–1980) Togo (1979–1992) Transkei (1976–1994) Transvaal (1875–1877, 1881–1902, 1914–1915) Tunisia (1846–1957) Tunisia (1957–1987) United Arab Republic (1958–1971) Upper Volta (1960–1984) Venda (1979–1994) Zaire (1971–1997) Zambia (1964–1973) Zimbabwe (1980–1994)
Organisations	African Union East African Community
Italics denotes unrecognized, partially-recognized, or non-sovereign entities.