Похожий

Сравнение ) — ( / ˈ s ɪ m əl i / это фигура речи , которая напрямую сравнивает два предмета. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Сравнения часто противопоставляют метафорам, где сравнения обязательно сравнивают две вещи с использованием таких слов, как «как», «как», «так» или «чем», тогда как метафоры часто создают неявное сравнение (т. е. говорят, что что-то «является» чем-то другим). ). Однако существуют две школы мысли относительно взаимоотношений между сравнениями и метафорами. Первый определяет их как противоположности, так что утверждение не может быть одновременно сравнением и метафорой — если в нем используется слово сравнения, например «подобно», то это сравнение; если нет, то это метафора. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Вторая школа считает метафору более широкой категорией, в которой сравнения являются подкатегорией, согласно которой каждое сравнение также является метафорой (но не наоборот). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Эти две школы отражают разные определения и использование слова «метафора» и независимо от того, включает ли оно в себя сравнения, но обе согласны с тем, что сравнения всегда включают в себя прямое сравнение, такое как «подобно».

Слово «сравнение» происходит от латинского слова «similis» («похожий», «подобный»), а метафора — от греческого слова «metapherein» («передавать»). ^{[ 3 ]} Как и в случае с метафорами, вещь, которую сравнивают, называется тенором, а вещь, с которой она сравнивается, — носителем. ^{[ 9 ]} Автор и лексикограф Фрэнк Дж. Вильстах составил словарь сравнений в 1916 году, второе издание вышло в 1924 году.

Использование

В литературе

«О, моя любовь похожа на красную-красную розу». « Красная, красная роза » Роберта Бернса . ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}
Джон Мильтон , «Потерянный рай» , гомеровское сравнение : ^{[ 11 ]}

Как будто бродящий волк,
Кого голод заставляет искать новое убежище для добычи,
Наблюдая, как пастухи загоняют свои стада накануне
В барьерных котах среди безопасного поля,
Легко перепрыгивает через забор в складку:
. . . . . . .
Так что забейте этого первого великого вора в Божий загон. ^{[ 12 ]}

Уильям Шекспир , Венецианский купец :

Как далеко бросает свет эта маленькая свеча!

Так светится доброе дело в непослушном мире. ^{[ 13 ]}

Остановить ее было все равно, что попытаться поймать пулю щипцами, невозможно. ^{[ 13 ]}

Обучение вождению было похоже на то, как олень впервые учится ходить. Спотыкаясь, пока не поймешь все правильно. ^{[ 13 ]}

В комедии

Сравнения широко используются в британской комедии, особенно в эпоху фарса 1960-х и 1970-х годов. В комедии сравнение часто употребляется в негативном стиле: «он был глуп, как кисть». Они также используются в комедийном контексте, где затрагивается деликатная тема, и комик проверяет аудиторию на реакцию на тонкое неявное сравнение, прежде чем углубляться. ^{[ 14 ]} В ситкоме «Блэкэддер» использовались расширенные сравнения, которые обычно произносит главный герой. Например:

Болдрик: У меня есть план, сэр.

Блэкэддер: Правда, Болдрик? Хитрый и тонкий?

Болдрик: Да, сэр.

Блэкэддер: Хитрый, как лиса, которую только что назначили профессором хитрости в Оксфордском университете? ^{[ 15 ]}

На других языках, кроме английского

Учитывая, что сравнения подчеркивают сходство между различными объектами, они встречаются во многих культурах и языках.

арабский

Сайф ад-Дин аль-Амиди обсуждал арабские сравнения в 1805 году: «О обосновании посредством переходных отношений» .

вьетнамский

Туи Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012) делят вьетнамские сравнения на два типа: сравнения по значению и рифмованные сравнения.

Ниже приведен пример:

Бедный

/ ŋɛu

нравиться

ɲɯ

с

шея

кот

мɛу /

«Бедный как кот»

В то время как приведенный выше вьетнамский пример представляет собой рифмованное сравнение, английское сравнение «(как) бедно, как церковная мышь» является всего лишь семантическим сравнением. ^{[ 16 ]}

телугу

На телугу сравнение известно upamaalankaaramu как . это По компонентам предложения, в которых производится сравнение, они подразделяются на полные (пурнопамааланкараму- пуурнопамааланкаараму ) и неполные ( луптопамааланкараму - луптопамааланкаараму ) сравнения. Классический пример полного сравнения: Ее лицо похоже на луну.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. 2003. стр. 447–448 . ISBN 978-0312259105 .
^ Jump up to: ^а ^б «Сравнение» . Литературные термины . 22 июня 2015 г. Проверено 6 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Определение и значение метафоры: сравнение против метафоры» . Мерриам-Вебстер . Проверено 4 июля 2019 г.
^ «ЛитЧартс» .
^ Макартур, Том, изд. (1992). Оксфордский спутник английского языка . Оксфорд; Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 653. ИСБН 978-0-19-214183-5 .
^ «Сравнение против метафоры: в чем разница?» . Сравнение и метафора: в чем разница? | Грамматика . 21 сентября 2022 г. Проверено 5 июля 2024 г.
^ «В чем разница между метафорой, сравнением и аналогией?» . МастерКласс . 24 августа 2021 г. Проверено 5 июля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка )
^ «Что такое метафора — определение и примеры» . СтудияБиндер . Ютуб. 2 апреля 2023 г. На видео отметка 4:00 . Проверено 5 июля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка )
^ «Что такое сравнение?» . Английский как родной . Проверено 21 февраля 2021 г.
^ Бернс, Роберт. «Красная красная роза» . Сборник нотных изданий Глена, Том. 5 . Национальная библиотека Шотландии. п. 415 . Проверено 06 апреля 2016 г.
^ Мерфин, Росс; Рэй, Суприя М. (2003). Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. стр. 135 . ISBN 978-0312259105 .
^ Милтон, Джон (1852). Генри Джон Тодд (ред.). Поэтические произведения Джона Мильтона: с примечаниями разных авторов; и с некоторыми сведениями о жизни и сочинениях Мильтона, полученными главным образом из оригинальных документов в канцелярии государственных бумаг Ее Величества . Ривингтонс, Лонгман и компания. п. 62.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уильям Холл, изд. (1850). Энциклопедия грамматики английского языка: предназначена для использования в школах, академиях и частных учащихся . Скотт и Баском. п. 352.
^ «Что такое сравнение?» . Забавные сравнения! . Проверено 06 апреля 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Эдмунд_Блэкэддер (2 мая 2016 г.). «Блэкэддер, серия 4, серия 6, прощай, полный сценарий» . Цитаты Блэкэддера . Архивировано из оригинала 8 января 2024 года . Проверено 21 января 2024 г.
^ См. стр. 98 в Туи Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012), «Глупый как монета: значения и рифмующиеся сравнения на вьетнамском языке», Международный журнал языковых исследований 6 (4), стр. 97–118.

Дальнейшее чтение

Бек, Дебора (2023). Истории сравнений в греческом и римском эпосе . Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781108481793 .

Внешние ссылки

Примеры сравнений в литературе

[Bedford447-1] Jump up to: ^а ^б ^с Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. 2003. стр. 447–448 . ISBN 978-0312259105 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б «Сравнение» . Литературные термины . 22 июня 2015 г. Проверено 6 апреля 2016 г.

[m340MWDictionary-3] Jump up to: ^а ^б «Определение и значение метафоры: сравнение против метафоры» . Мерриам-Вебстер . Проверено 4 июля 2019 г.

[4] «ЛитЧартс» .

[5] Макартур, Том, изд. (1992). Оксфордский спутник английского языка . Оксфорд; Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 653. ИСБН 978-0-19-214183-5 .

[6] «Сравнение против метафоры: в чем разница?» . Сравнение и метафора: в чем разница? | Грамматика . 21 сентября 2022 г. Проверено 5 июля 2024 г.

[7] «В чем разница между метафорой, сравнением и аналогией?» . МастерКласс . 24 августа 2021 г. Проверено 5 июля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка )

[8] «Что такое метафора — определение и примеры» . СтудияБиндер . Ютуб. 2 апреля 2023 г. На видео отметка 4:00 . Проверено 5 июля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка )

[9] «Что такое сравнение?» . Английский как родной . Проверено 21 февраля 2021 г.

[10] Бернс, Роберт. «Красная красная роза» . Сборник нотных изданий Глена, Том. 5 . Национальная библиотека Шотландии. п. 415 . Проверено 06 апреля 2016 г.

[11] Мерфин, Росс; Рэй, Суприя М. (2003). Бедфордский глоссарий критических и литературных терминов (2-е изд.). Бедфорд/Сент. Мартинс. стр. 135 . ISBN 978-0312259105 .

[MiltonTodd1852-12] Милтон, Джон (1852). Генри Джон Тодд (ред.). Поэтические произведения Джона Мильтона: с примечаниями разных авторов; и с некоторыми сведениями о жизни и сочинениях Мильтона, полученными главным образом из оригинальных документов в канцелярии государственных бумаг Ее Величества . Ривингтонс, Лонгман и компания. п. 62.

[Scott_and_Bascom-13] Jump up to: ^а ^б ^с Уильям Холл, изд. (1850). Энциклопедия грамматики английского языка: предназначена для использования в школах, академиях и частных учащихся . Скотт и Баском. п. 352.

[14] «Что такое сравнение?» . Забавные сравнения! . Проверено 06 апреля 2016 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[15] Эдмунд_Блэкэддер (2 мая 2016 г.). «Блэкэддер, серия 4, серия 6, прощай, полный сценарий» . Цитаты Блэкэддера . Архивировано из оригинала 8 января 2024 года . Проверено 21 января 2024 г.

[16] См. стр. 98 в Туи Нга Нгуен и Гилад Цукерманн (2012), «Глупый как монета: значения и рифмующиеся сравнения на вьетнамском языке», Международный журнал языковых исследований 6 (4), стр. 97–118.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]