Летний языковой семинар Университета Индианы
( Языковая мастерская Университета Индианы ранее известная как SWSEEL ) — одна из старейших и крупнейших летних языковых программ в США. Мастерская, расположенная в Блумингтонском кампусе Университета Индианы (IU), была основана в 1950 году, в разгар холодной войны, для обеспечения интенсивного обучения русскому, а затем и другим, реже изучаемым иностранным языкам. [1] За почти 75 лет своего существования Мастерская провела языковую подготовку более десяти тысяч студентов. [2] Он широко известен в США своим качеством и разнообразием, особенно среди университетских программ по славянским, восточноевропейским и центральноевразийским исследованиям. [ нужна ссылка ]
История
[ редактировать ]Первый семинар проводился с 20 июня по 25 июля 1951 года. Он назывался «Русский семинар для аспирантов и студентов» и рекламировался как «пятинедельный курс для мужчин и женщин, желающих лучше понимать русский язык». " Спонсируемый факультетом славистики IU и Летней школой IU, он был ограничен 40 «квалифицированными студентами». Стоимость обучения, питания и проживания в 1951 году составила 185 долларов. [3]
Программа имела успех и вскоре выросла до такой степени, что ежегодный набор студентов составил около 200 человек. В 1963 году были добавлены польский и сербско-хорватский языки, а программа, рассчитанная теперь на восемь недель обучения, была переименована в Славянскую мастерскую. Вскоре был добавлен чешский язык. В рамках «Славянской мастерской» также проводились поездки по изучению языка в Советский Союз, в которых каждое лето принимало участие более 100 студентов. [4] Когда в 1990-х годах программа претерпела значительное расширение с добавлением нескольких новых языков, в том числе неславянских, она была переименована в Летний семинар по славянским и восточноевропейским языкам (SWSEEL), и это название осталось прежним (несмотря на все более заметную роль центральноазиатских и других языков за пределами Восточной Европы) до 2013 года, когда он получил свое нынешнее название — Языковая мастерская Университета Индианы.
Языки
[ редактировать ]Языковые предложения Летней языковой мастерской меняются каждое лето. На сегодняшний день (до лета 2023 года) на Летней языковой мастерской преподается в общей сложности 49 языков. Русский — единственный язык, который преподается каждое лето с момента основания программы. Другие языки: акан , албанский , арабский , азербайджанский , боснийский , болгарский , чеченский , китайский , хорватский , чешский , дари , голландский , эстонский , финский , грузинский , гаитянский креольский , хака-лай (чин) , хинди-урду , венгерский. , индонезийский , японский , казахский , корейский , киргизский , курдский , латышский , литовский , македонский , монгольский , пушту , персидский , польский , португальский , румынский , сербский/хорватский , словацкий , таджикский , суахили , татарский , тибетский , турецкий , словенский , туркменский , уйгурский , украинский , узбекский , вьетнамский , идиш и сапотекский . [5]
Директора
[ редактировать ]1951–1952 Майкл Гинзбург [6]
1953–1961 Джозеф Т. Шоу [7]
1962–1965 Альберт К. Тодд-младший, [8] [9]
1966 Роберт Л. Бейкер
1967–1968 Морис И. Левин
1969 Чарльз Гриббл
1971–1972 Эрнест Скэттон
1973 Стивен Судакофф
1974 Дэниел Армстронг, Стивен Судакофф (сорежиссеры)
1975–1976 Дэниел Армстронг, Родни Сангстер, Стивен Судакофф (сорежиссеры)
1978 Дэниел Армстронг, Рональд Фельдштейн (сорежиссеры)
1979 Рональд Фельдштейн
1986 – 2009 Ежи Колодзей [10]
2010–2016 Арианн Стерн-Готшальк [11]
2016–2017 Марк Троттер
2017 - Кэтлин Эванс [12]
Инструкторы
[ редактировать ]
Преподаватели-эмигранты из России сыграли очень важную роль в программе, особенно в 1950-е и 1960-е годы. [13] Вклад русских эмигрантов как в языковую мастерскую, так и в работу кафедры славянских языков и литератур IU отмечен мемориальной доской, впервые предложенной в 2002 году Уильямом Хопкинсом, выпускником Университета Индианы, бывшим преподавателем летней языковой семинара и переводчиком Государственный департамент США. [14] Надпись на мемориальной доске гласит: «Посвящается благодарной памяти эмигрантам-преподавателям русского языка факультета славянских языков и литератур Индианского университета и Летней мастерской, которые обеспечили исключительную языковую подготовку поколениям американских студентов. Своими неустанными усилиями и желанием Чтобы поделиться своей любовью к языку и культуре России, эти преданные своему делу преподаватели внесли неоценимый вклад в жизнь и карьеру бесчисленных студентов Университета Индианы, а также в развитие славистики в Соединенных Штатах». На мемориальной доске указаны следующие учителя: Боровкова Анна Ивановна; Цетверикова Александра Сергеевна; Федулова Маргарита Петровна; Кулешова Екатерина Леонидовна; Лопато, Наталья Львовна; МакЛос, Галина Александровна; Маленко Зинаида Николаевна; Мартьянов Александр Дмитриевич; Усенко Вера Григорьевна; Седнев Моисей Иларионович; Селеген, Галина; Скланченко Татьяна Яковлевна; Славятинская Лидия Прокофьевна; Судакова Мариамна Иокимовна; Судаков Степан Петрович; Ушаков Владимир Иосифович; Залуцкая, Мария Федоровна; Зардецкая Елена Флориановна. Среди наиболее известных русских эмигрантов, преподававших на Летней языковой мастерской в 1962 и 1963 годах, — выдающийся русский писатель. Нина Берберова . Из сотен других преподавателей, которые либо преподавали языки, либо читали гостевые лекции на Летнем языковом семинаре, наиболее известными являются слависты Феликс Ойнас , Эдвард Л. Кинэн , [15] Чарльз Таунсенд , [16] Чарльз Гриббл , [17] Карл Проффер , Фрэнк Миллер [18] Хелена Госцилло.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Программа SWSEEL 2011 завершилась с рекордными показателями | Национальный ресурсный центр Внутренней Азии и Урала» . www.iu.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Домой | Летний языковой семинар Университета Индианы» . Индиана.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ Флаер «Русский семинар для аспирантов и студентов, 20 июня - 25 июля 1951 года в Блумингтонском кампусе Университета Индианы», 1951 год. Записи факультета славянских языков и литературы Университета Индианы, 1949-2004 годы. Архив Университета Индианы, Университет Индианы, Блумингтон.
- ^ «120 человек посетят Советский Союз на пять недель» . Индиана Дейли Студенческий . 22 июля 1967 года.
- ^ «Прошлые языковые предложения | Летний языковой семинар Университета Индианы» . Languageworkshop.indiana.edu . Проверено 28 июля 2023 г.
- ^ «Протоколы совета факультета Блумингтонского университета Индианы — просмотр документа» . webapp1.dlib.indiana.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Онлайн-некролог Джозефа Томаса Шоу, 13 мая 1919 г. - 4 апреля 2011 г.» . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Альберт К. Тодд, 74 года, профессор и переводчик» . Нью-Йорк Таймс . 18 ноября 2001 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Некролог: Альберт К. Тодд» . DeseretNews.com . 23 декабря 2001 г. Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Полиглот - Информационный бюллетень выпускников Летнего языкового семинара IU: Университет Индианы в Блумингтоне» . www.indiana.edu . Проверено 19 декабря 2016 г.
- ^ «Прощание с доктором Штерн-Готшальком | Национальный ресурсный центр Внутренней Азии и Урала» . www.indiana.edu . Проверено 19 декабря 2016 г.
- ^ «Летняя языковая мастерская IU называет нового директора» . Новости в МЕ . Проверено 9 января 2018 г.
- ^ « Русские в Блумингтоне в 1960-е годы» Гарри Виггинса . www.indiana.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Русский переводчик делится своими мыслями на церемонии» (PDF) . Осень 2002 года.
- ^ «В память: Эдвард Л. Кинэн» . slavic.fas.harvard.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Принстонский университет — Чарльз Таунсенд, принстонский славист, умирает в возрасте 82 лет» . www.princeton.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «Памяти Чарльза Эдварда Гриббла (1936-2016) | Славянские и восточноевропейские языки и культуры» . slavic.osu.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
- ^ «В память: Фрэнк Дж. Миллер (1940-2016) | Колумбия | Институт Гарримана» . harriman.columbia.edu . Проверено 6 декабря 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]39 ° 10'12 "N 86 ° 31'04" W / 39,170083 ° N 86,517766 ° W