Драма в воздухе

«Драма в воздухе»
«Драма в воздухе»
Рассказ Жюля Верна
Оригинальное название	Драма в воздухе
Переводчик	Энн Т. Уилбур
Страна	Франция
Язык	Французский
Публикация
Опубликовано в	«Семейный музей»
Дата публикации	август 1851 г.
Опубликовано на английском языке	Май 1852 г.

« Воздушная драма » ( фр . «Un drame dans les airs» ) — приключенческий рассказ Жюля Верна . Впервые рассказ был опубликован в августе 1851 года под названием «Наука для семей. Путешествие на воздушном шаре» ( фр . «La science en famille. Un voyage en ballon» ) в Musée des familles с пятью иллюстрациями Александра де Бара . ^{[ 1 ]} В 1874 году с шестью иллюстрациями Эмиля-Антуана Баярда он был включен в «Доктор Окс» , единственный сборник рассказов Жюля Верна, опубликованный при жизни Верна. Английский перевод Анны Т. Уилбур , опубликованный в мае 1852 года в литературном журнале Sartain's Union Magazine , стал первым переводом произведения Жюля Верна на английский язык.

Схема сюжета

Как только рассказчик начинает подъем на своем воздушном шаре , в его машину прыгает незнакомец. Единственное намерение неожиданного пассажира — поднять воздушный шар как можно выше, даже ценой своей жизни и жизни пилота. Злоумышленник пользуется долгим путешествием, чтобы рассказать историю происшествий, связанных с эпопеей о путешествиях легче воздуха .

Этот рассказ предвосхищает первый роман Верна « Пять недель на воздушном шаре» .

Английское издание

История появилась в английском переводе в следующих формах. ^{[ 2 ]}

Как «Путешествие на воздушном шаре» (перевод Энн Т. Уилбур):

1852 - Литературный журнал Sartain's Union.

В роли «Драмы в воздухе» (перевод Эбби Л. Алджер):

1874 – От облаков к горам , Бостон: Гилл

Как «Воздушная драма» (перевод Джорджа М. Таула):

1874 – Доктор Окс и другие истории , Бостон: Осгуд
1876 - Зима среди льда и другие истории , Лондон: Сэмпсон Лоу
1911 - Произведения Жюля Верна , Том 1, Нью-Йорк: Винсент Парк, изд. Чарльз Ф. Хорн
1964 – Доктор Окс и другие истории , Лондон: Arco/Westport, CT: Associated Booksellers: Fitzroy Edition, изд. И.О. Эванс
1999 – Вечный Адам и другие истории , Лондон: Феникс, изд. Питер Костелло

Ссылки

^ Дес, Волкер; Жан-Мишель Марго, Цви Хар’Эль. «Полная библиография Жюля Верна: II. Рассказы» . Коллекция Жюля Верна . Цви Хар’Эл. Архивировано из оригинала 20 марта 2015 года . Проверено 11 февраля 2013 г.
^ Эванс, Артур Б. (март 2005 г.). «Библиография английских переводов Жюля Верна» . Научно-фантастические исследования . XXXII:1 (95): 105–141. Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года . Проверено 11 февраля 2013 г.

Внешние ссылки

Иллюстрации , заархивированные 30 мая 2015 г. в Wayback Machine Эмилем-Антуаном Баярдом.
Un Drame dans les Airs. Архивировано 18 августа 2014 г. в Wayback Machine , доступно в коллекции Жюля Верна. Архивировано 15 апреля 2005 г. в Wayback Machine (на французском языке).

[biblio-1] Дес, Волкер; Жан-Мишель Марго, Цви Хар’Эль. «Полная библиография Жюля Верна: II. Рассказы» . Коллекция Жюля Верна . Цви Хар’Эл. Архивировано из оригинала 20 марта 2015 года . Проверено 11 февраля 2013 г.

[Evans-2] Эванс, Артур Б. (март 2005 г.). «Библиография английских переводов Жюля Верна» . Научно-фантастические исследования . XXXII:1 (95): 105–141. Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года . Проверено 11 февраля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]