Сагва, китайская сиамская кошка

Сагва, китайская сиамская кошка
На основе	Китайская сиамская кошка Эми Тан
Режиссер	Жозеф Жак
Голоса	Холли Готье-Франкель Хиро Канагава Рик Джонс Оливер Грейнджер Джесси Винет Эллен Дэвид Артур Холден Хайра Ледео Кэти Цой Лиэнн Адачи Роза Йи Raugi Yu Рассел Юэнь Жаклин Линецки Стивен Краудер
Композитор музыкальной темы	Джудит Хендерсон
Композитор	Джеймс Гельфанд
Страна происхождения	Соединенные Штаты Канада
Языки оригинала	Английский китайский
Количество сезонов	1
Количество серий	40 (79 сегментов)
Производство
Исполнительные продюсеры	Жак Петтигрю Джордж Догерти Мишель Лемир
Продюсер	Леон Дж. Аркан
Время работы	30 минут
Производственные компании	СинеГруппа Кунжутная мастерская
Оригинальный выпуск
Сеть	PBS ( PBS для детей ) ТВОнтарио
Выпускать	3 сентября 2001 г. ( 03.09.2001 ) - 5 октября 2002 г. ( 05.10.2002 )

Сагва, китайская сиамская кошка , или просто Сагва , — детский анимационный телесериал, основанный на одноименной детской книге , Эми Тан вышедшей в эфир на канале PBS Kids , совместный проект канадской анимационной студии CinéGroupe и «Улицы Сезам» создателя Sesame . Мастерская .

В сериале, действие которого происходит c. 1895–1912 гг. , после того, как был запатентован кинематограф , и во времена поздней династии Цин , Сагва развлекается в своей повседневной жизни, изучая и преподавая ценные жизненные уроки . Шоу примечательно своей постановкой и сообщениями о семейных обязательствах и верности. Шоу также намеренно межкультурное, с музыкальной темой на английском и китайском языках.

Сериал был разработан и спродюсирован для телевидения исполнительными продюсерами Джорджем Догерти и Мишелем Лемиром, а также продюсерами Дэвидом Ка Ликом Вонгом и Леоном Дж. Аркандом.

Сериал выходил в эфир с 3 сентября 2001 г. по 5 октября 2002 г., состоит из одного сезона и 40 серий.

Сериал получил Серебряную доску на Чикагском международном кинофестивале детских фильмов в 2001 году, а также получил награду «Выдающийся человек в анимации» для художника второго плана Валерия Михалкова на 29-й церемонии вручения премии «Эмми» и награду «Сериал - Семья/Дети». на WorldFest в Хьюстоне в 2002 году.

Краткое содержание

Сагва проживает во дворце магистрата в Китае , на территории современной провинции Фуцзянь (возможно, во времена поздней династии Цин, о чем свидетельствует одежда персонажей), как член королевской семьи кошек , обладающих способностями. писать хвостами. У нее, ее братьев и сестер, а также других кошек и летучей мыши Фу-Фу есть приключения, которые обычно сопровождаются уроками морали, что типично для большинства детских шоу. Однако одним из аспектов шоу, который отличает его от других, является демонстрация различных элементов китайской культуры .

Персонажи

Семья Мяо

• Сагва Мяо (傻瓜 shَguā , «глупая дыня») (озвучивает Холли Готье-Франкель ) — средний член семьи Мяо, а также главный герой сериала. Добрый, любопытный, сообразительный, творческий и часто властный. Изначально она была чисто-белого цвета, но получила свой нынешний окрас сиамской кошки после того, как упала в чернильницу. Сагва очень талантлива в каллиграфии, и ее родители говорят, что у нее лучшие художественные навыки в семье Мяо. На шее у нее золотисто-желтый и лососево-красный ошейник семьи Мяо. Хотя ее имя буквально означает «глупая дыня», оно переводится как ласковый способ назвать кого-то дураком.
• Дунва Мяо (冬瓜 dōngguā , зимняя дыня ) (озвучивает Оливер Грейнджер ) — старший ребенок в семье Мяо. Умный, конкурентоспособный, а иногда и упрямый, Донгва независим и часто предпочитает компанию бродячих кошек или одиночные занятия боевыми искусствами , а не играм со своими сестрами. Он единственный ребенок мужского пола во всей семье, а также заботится о своих сестрах, несмотря на типичные ссоры между братьями и сестрами, которые происходят между ними. Он кремового цвета, с традиционными сиамскими отметинами и фиолетовым ошейником семьи Мяо на шее.
• Шигва Мяо (西瓜 xīguā , арбуз ) (озвучивает Джесси Винет) — младший ребенок в семье Мяо. Любопытная, дружелюбная, жизнерадостная и полная энергии, Шигва также очень оптимистична и приписывает добрые намерения практически каждому встречному существу. Она чисто-белого цвета, за исключением розового оттенка на щеках, и у нее загнутое правое ухо. У нее также есть розовый ошейник семьи Мяо (с символом фиолетового цветка) на шее.
• Баба Вим Бао Мяо (爸爸寶寶 bàba bǎobǎo , «отец дорогой») (озвучивает Артур Холден ) — отец семьи Мяо. Он очень строг со своими детьми, в вопросах тяжелой работы и обязанностей, но имеет и более мягкую, игривую сторону. Баба также мнит себя поклонником китайской оперы , хотя у него глухота битников . Он и мама — официальные каллиграфы Глупого магистрата. Баба, как и Донгва, кремового цвета и имеет типичные сиамские отметины на лице. Когда Ангван заботилась о нем, она называла его Бу-Гу, «Птица-кукушка». Его также озвучивает Брюс Динсмор в воспоминаниях, где он показан как более молодая версия самого себя.
• Мама Шао Фаинг Мяо (媽媽小風 māma xiώo fēng , «мать маленького ветра») (озвучивает Эллен Дэвид ) — мать семьи Мяо. Как и Баба, она любящий, но строгий родитель, но обычно более снисходительный и нежный, чем Баба. У нее и Сагвы схожая окраска и отметины.
• Най-Най Мяо (奶奶 nǎinai , по отцовской линии бабушка ) (озвучивает Соня Болл) — бабушка семьи Мяо. Серого цвета, она старомодна, терпелива и полна мудрости. Она часто рассказывает котятам истории, и семья относится к ней как к уважаемому предку.
• Йе-Йе Мяо (爺爺 yéyé , по отцовской линии дедушка ) (озвучивает Нил Ши) — дедушка семьи Мяо. Как и Най-Най, он мудр и терпелив. Он хороший рассказчик, и котята относятся к нему с большой любовью и уважением.
• Дядя Мяо (озвучивает Нил Ши) - дядя по отцовской линии Сагвы и брат Бабы. Он очень увлекается древней местной историей.
• Мэй-Мэй Мяо — тетя Сагвы и зять Бабы. Они с мужем усыновляют собаку по кличке Ча-Сиу. Затем эта собака стала двоюродной сестрой котят Мяо.
• Ча-Сиу Мяо (叉烧 chāshāo , двоюродный брат ) (озвучивает Дэниел Брочу ) — приемный ребенок дяди Мяо и тети Чи-Чи, а также двоюродный брат Сагвы, Донгвы и Шигвы. Он щенок и отличается от остальных членов семьи. Сагва и Шигва рады впервые встретиться с ним и сразу же сблизились с ним. Однако Донгва сначала не уверен в нем, потому что он собака и отличается от всех остальных. После того, как «Собаки в рукавах» высмеивают его за то, что он собака и ничего не может сделать, Донгва позже утешает его, и они сближаются.
• Чи-Чи Мяо (озвучивает Сьюзан Гловер ) — еще одна тетя Сагвы и сестра мамы. Она акробатка и обучает Сагву и Шигву искусству акробатики .
• Дядя Сом (озвучивает Ричард Ньюман ) — загадочный дядя котят Мяо, который также может быть двоюродным братом Йе-Йе. Он наполовину кот, наполовину рыба, живущий в воде. Однажды Сагва посетила его, и он рассказал ей историю о своей прабабушке. Она была кошкой, которая упала в воду, чтобы встретить рыбу, и это сделало его тем, кем он является сегодня.

Люди

• Шу-Джи-Де-Шан-Тайе Суен, Глупый магистрат, - правитель провинции Шу-Джи-Де-Шан-Тайе (湑稽的縣太爺 xū jī de xiàn tàiyé , «высший мастер округа по напряжению духовной земли»). -кланяюсь») (озвучивает Хиро Канагава ) — крупный и довольно рассеянный мужчина. Иногда он устанавливает правила без причины или принимает непродуманные решения под давлением своей жены Тай-Тай, но по большей части его изображают справедливым и разумным правителем. Он очень любит своих кошек, как за их навыки каллиграфии , так и за их способность отгонять мышей и крыс, которых он смертельно боится. В одном из эпизодов, когда он говорит: «Нет правил, нет гонки», его фраза превращается в музыкальную песню с барабанным боем в результате того, что он ее скандирует.
• Тай-Тай Суэн (太太 tàitài , «жена») (озвучивает Хайра Ледейо) — жена Глупого магистрата. Это очень раздражительная, озабоченная статусом женщина, которой необходимо доказывать свое превосходство перед «простыми» людьми деревни; однако у нее бывают вспышки доброты и разумности, в которых она видит последствия своих действий и извиняется перед теми, кого обидела. Она очень привязана к Рукавным Собакам, которые живут в ее халате, и ценит кошек только тогда, когда они могут принести похвалу семье. У нее есть племянница по имени Ангван.
• Три дочери Ба-До (白豆 bái dòu , «белая фасоль») (озвучены Кэти Цой, Лиэнн Адачи и Розой Ли соответственно) — старшая дочь магистрата, которая носит розовое. Из трех дочерей главным героем является Ба-До. Лук-До (绿豆 lǜ dòu , «зеленая фасоль») — средняя дочь магистрата, обычно носит желтое. Она более спортивная из своих сестер. Хуан-До (黄豆 huáng dòu , «желтая фасоль») — младшая дочь магистрата, которая ниже своих сестер и обычно носит синюю одежду. Она более чувствительна из своих сестер. Три девушки много ссорятся, но в целом они любящие сестры, которые поддерживают друг друга.
• Шеф-повар (озвучивает Рауги Ю ) не только готовит еду, но также оказывает медицинскую помощь и оказывает другие чрезвычайные ситуации во дворце. Он хороший друг Читателя. Из людей, кажется, у них самые близкие отношения с кошками Мяо.
• Сийе Суэн — читатель-консультант правил Сийе (師爺 shīyé , «мастер подразделения») (озвучивает Рассел Юэн) — брат магистрата, который отвечает за чтение его правил жителям деревни; неофициально он и повар часто также являются советниками магистрата. Он также был наставником трех дочерей, а в одном из эпизодов выясняется, что он еще и талантливый поэт. Читатель часто становится жертвой несчастий, вызванных другими во дворце.
• Джун (озвучивает Аннетт Бенинг ) — новый наставник трёх дочерей, который появляется в последних эпизодах. Она носит фиолетовую одежду и изображена из другой деревни.
• Сэр Ричард (озвучивает Саймон Пикок) — неуклюжий английский археолог, который ходит во дворец по делам. Он принес Сагву как котенка удачи в пещеры и на воздушном шаре, чтобы помочь найти артефакты. Они нашли старые свитки стихов предка магистрата и древнее окаменелость на воздушном шаре, поскольку всегда были готовы к приключениям.

Лучшие друзья/союзники

• Фу-Фу (福蝠 fú fu , буквально «счастливая летучая мышь») (озвучивает Рик Джонс ) — лучший друг и помощник Сагвы. Пещерная летучая мышь , носящая круглые очки. Это чрезвычайно неуклюжая летучая мышь, которая часто врезается в деревья и другие объекты. Сагвы Он действует как совесть , предостерегая ее от ненужного риска, а затем спасает Сагву от последствий ее приключений.
• Мыши (все озвучены Жаклин Линецки ) — большая группа других мышей, невидимых для стен Дворца. Они близкие друзья трех котят и не причиняют вреда ни Дворцу, ни его обитателям. Однако Глупый судья и его семья вообще очень боятся мышей, поэтому их присутствие должно оставаться скрытым.
• Тунг (озвучивает Тор Бишоприк ) — сверчок, принадлежавший мировому судье, живший в клетке в его кабинете. Он спел песню, которая раздражала всех, кроме магистрата, который любил его. Тай Тай пробрался к нему за спину, чтобы избавиться от него, и все остальные подумали, что он умер. С помощью Сагвы он вернулся во дворец. Он пел, но все думали, что он другой сверчок.
• Хай-Йо (озвучивает Тор Бишоприк ) — синяя птица. Донгва, который повредил крыло в переулке. Донгва пытался помочь ему и спрятать в здании клуба от переулков. Он пытался избавиться от него, чтобы произвести впечатление на своих друзей, но в конце концов начал искать его, чтобы узнать, в порядке ли он. В конце концов они помирились. Эта птица любит летать и искать червячков в переулке. Он также появился в эпизодической роли в «Счастливой летучей мыши Сагвы», когда случайно столкнулся с ФуФу во время полета.
• Пинг Винг (озвучивает Соня Болл), голубь, которого держит судья в одном из эпизодов. Сагва и ФуФу боролись за то, кто привлечет к ней больше внимания. Она ненавидела ссоры между ними и хотела поговорить с ними только в том случае, если все помирятся. Она также умеет летать и одновременно сочинять музыку.

Другой

• Аллеи Коты — это группа кошек, которые живут на улицах и переулках за пределами территории дворца. В их число входят «хулиганы», такие как Винг Винг (озвучивает Майкл Ярмуш ), Джет Джет (озвучивает Митчелл Ротпан) и Лик Лик (озвучивает Терренс Скаммелл), которые дразнят котят Мяо из-за их «доброго» поведения и привилегий. жизни. Другие, однако, дружат со своими братьями и сестрами Сагвой, Донгвой и (в меньшей степени) Шигвой, например, две бездомные кошки по имени «Хун-Хун» (озвучивает Кэти Цой) и «Линг» (озвучивает Камико Така). в ее единственном массовом появлении) и трое мужчин по имени «Вонг Тон» (озвучивает Ян Джеймс Корлетт ), Шао-Пао (озвучивает Джесси Камачо ) (из эпизода «Птицы, пчелы и шелковичные черви») и «Фам» (озвучивает Кайл Фэрли).
• Рукавные собаки Пинг (озвучивает Дин Хагопиан), Понг (озвучивает Мишель Перрон) и Панг (озвучивает Соня Болл) - три маленькие тройки пекинесских собак, которые живут в рукавах мантии Тай-Тая. Они противодействуют кошкам и хвастаются своим превосходящим статусом, но их насмешки и заговоры неизменно заставляют их выглядеть смешными и в конце концов попадают в беду.
• Гундзи (озвучивает Рики Мэйб) — большой рыжий кот, принадлежащий тете Тай Тая. У нее есть подушка-петух, но когда она преследовала Сагву, лапа Сагвы застряла в нити, повредив ее. Сначала обвинили Гунги, но Сагва рассказал правду о происшествии, и тогда все узнали, что произошло. В конце концов, Гунги извинилась за грубость, и родители наградили Сагву.
• Фи-Фу (озвучивает Дин Хагопиан) и Фо-Фу (озвучивает Мишель Перрон) - два хулигана из стаи летучих мышей, которые враждовали с ФуФу и высмеивали его уверенность перед тем, как ему пришлось покинуть полет в полнолуние, и которых Сагва однажды обвинил в этом. как ее похитители, сочиняющие историю о том, как она плохо подстриглась.
• Крыса (озвучивает Майкл О'Рейли) — голодный коричневый грызун, который всегда врывается во дворец, чтобы украсть еду. Он привел к тому, что котята заключали с ними сделки до того, как они поняли, что их обманули. Другие кошки всегда преследовали его, чтобы он покинул дворец.
• Угвей (озвучивает Говард Рышпан ) — пожилая черепаха. Он провел Сагву по саду и показал ей его красоту. Он действительно много спал и получил шип розы из ноги Сагвы. Он также появлялся в эпизодических ролях в фильмах «Фаворитка» и «Повелитель мух».
• Бэй-Ху (озвучивает Элеонора Ноубл ) — племенной кот с большими ушами, принадлежащий странствующим артистам. Он и его семья занимаются совсем другими делами, чем другие кошки: в качестве хобби они ловят и едят саранчу. Он также довольно умен, поскольку научил Сагву, как быстро добраться домой и что такое Восток и Запад.

Многие имена персонажей происходят из китайского языка. Их написание представляет собой латинизацию (хотя и не всегда Уэйда-Джайлза, но, возможно, также и диалекты) и отличается от стандартизированной Пиньинь системы .

Дополнительные голоса

Дополнительные голоса озвучили Лиэнн Адачи, Терренс Скаммелл , Саймон Пикок, Говард Ришпан , Кэрри Финли , Джонатан Кенсген, Крис Филлипс , Дин Хагопиан , Лен Карлсон , Митчелл Ротпан, Кайл Фэрли, Рикки Мейб, Майкл Ярмуш , Джастин Брэдли , Жаклин Линецкий , Дэниэл Брошу , Уолтер Мэсси , Марк Донато , Оливия Гаррат, Мартин Ватье , Эндрю Рэннеллс , Ричард М. Дюмон , Питер Линц , Тайлер Банч , Стивен Краудер , Лиза Джей , Лиз Макрей, Тайрон Сэвэдж , Кэтрин Дишер , Кэти Цой, Бриджит Тирни, Мелисса Пиррера, Марк Камачо , Джесси Камачо , Брюс Динсмор , Тор Бишоприк , Полин Литтл , Мишель Перрон, Питер Шинкода , Линда Ванг , Карен Ли, Кэмерон Луангксай, Камико Така, Роза Йи, Эми Чоу , Майкл О’Рейли, Эй Джей Хендерсон, Сьюзан Гловер , Джейн Вудс, Элеонора Ноубл , Дерек Лоу и Джон Стокер .

Эпизоды

Нет.	Заголовок	Исходная дата выхода в эфир
1	«Как Сагва получила свои цвета»	3 сентября 2001 г. ( 03.09.2001 )
После дня игр и каллиграфии мама перед сном рассказывает своим котятам историю о том, как Сагва получила чернильные пятна на лапах и лице и нарушила один из несправедливых законов магистрата, что принесло пользу всем.
2	« Новогодняя уборка / Светлячковые ночи»	4 сентября 2001 г. ( 04.09.2001 )
Магистрат с ужасом обнаруживает во дворце крыс. Сагва находит крысу, которая обманом заставляет ее неоднократно ловить его. В результате у нее появляется завышенная репутация, но она понимает, что он мошенник, и выгоняет его. Донгва недоволен своим котенком и пытается вести себя более взрослым, надеясь увидеть светлячков в ночном небе. После многих кропотливых дел Баба позволяет ему прийти, и Донгва получает в награду чудесное зрелище.
3	«Королевские кошки / Коты-акробаты»	5 сентября 2001 г. ( 05.09.2001 )
Дядя Мяо навещает свою семью. Котята отправляются исследовать пещеру в долине. Внутри они находят гигантские глиняные статуи воинов и их кошек. Это очень интересует дядю Мяо и котят, которые узнают о своем происхождении. Донгва и Шигва вдохновляются кошками-акробатами и изучают их движения, заставляя Сагву чувствовать себя обделенным. Однако Йе-Йе и Фу-Фу вдохновляют Сагву найти свой настоящий талант в каллиграфии, искусстве и акробатике.
4	«Тунг, поющий сверчок / Счастливая летучая мышь Сагвы»	6 сентября 2001 г. ( 06.09.2001 )
Сведенный с ума какофоническим сверчком магистрата Тунгом, Тай-Тай пытается избавиться от него. Это делает магистрата безжалостным. Тунг возвращается и помогает Тай-Таю все исправить. Сагва делит свой недавно обнаруженный чердак с Фу-Фу, и Сагва вспоминает, как она впервые встретила Фу-Фу после того, как он спас ее из пепельницы, а Донгва не поверил в нового друга Сагвы.
5	«Кошка-грабитель / Добрый поступок Сагвы»	7 сентября 2001 г. ( 07.09.2001 )
Кот-грабитель украл множество вещей, в том числе рубин, принадлежавший предкам магистрата. Котята и Фу-Фу наблюдают за дворцом и успевают поймать грабителя. Сагва слышит, как Фаму и его семье трудно добывать еду, поэтому она делится частью своей еды с Фамом, но расплачивается за то, что из-за этого всегда опаздывает на ужин. Котята Мяо учат Фама ловить рыбу, и он находит у Фу-Фу потерянные очки.
6	«Гонка на Празднике урожая / Новые одежды глупого магистрата»	10 сентября 2001 г. ( 10.09.2001 )
Проходит Праздник урожая. Донгва пытается сорвать усилия Сагвы по подготовке к ежегодной гонке. На следующий день Донгва жульничает, чтобы выиграть гонку, но позже признается и проводит честный матч-реванш. Два портных-мошенника приступают к работе над пошивом невидимых мантий для магистрата. Те, кто не видит, считают себя дураками. Сагва разоблачает мошенничество портных, и мировой судья приговаривает портных сшить новую одежду для всей его семьи. Этот эпизод взят из « Новой одежды императора ».
7	«Меховая стрижка / Мировой судья теряет свой пост»	11 сентября 2001 г. ( 11 сентября 2001 г. )
Сагва испачкалась мокрой глиной. Повар плохо стрижет ей мех. Она пытается обмануть своих братьев и сестер выдуманной историей. Это заставляет Фу-Фу совершить ошибку, поэтому Сагва признает правду, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля. Магистрат получает от Императора свиток с требованием его титула. Сагва борется и работает с рукавными собаками, чтобы поймать рыбу. Выясняется, что мировой судья получил неправильный свиток и сохраняет свою позицию.
8	«Племенные кошки / Лебединая песня Сагвы»	12 сентября 2001 г. ( 12 сентября 2001 г. )
В деревню приезжают артисты со своими кошками. После приключения с Бэй-Ху Сагва и кошки принимают свои разногласия. Тем временем мировой судья уговаривает Тай-Тая позволить принцессам посмотреть выступления. Тай-Тай горько разочарована подарками на годовщину свадьбы, но получает от жителей деревни особенного лебедя. Сиамские котята тоже стараются сделать юбилей своих бабушек и дедушек особенным. Той ночью Тай-Тай начинает ценить то, что у нее есть.
9	«Кошки и мыши / Вонючий тофу»	13 сентября 2001 г. ( 13 сентября 2001 г. )
Семья магистрата замечает мышиных друзей Мяо, а уличные коты думают, что их игры с мышами - это шутка для кошачьего рода. После разговора с Фу-Фу Сагва рад возобновить игры с мышами. Йе-Йе получает угощение 100-летним тофу. Запах действительно противен Сагве, но она не знает, как сказать Йе-Йе, не обидев его. Затем Сагва вместе с Йе-Йе отправляется на миссию по поиску еще старого тофу.
10	«Больной зуб глупого судьи / Шигва и метель»	14 сентября 2001 г. ( 14 сентября 2001 г. )
Сагва и Донгва сопровождают Читателя, чтобы найти иголку дикобраза с хохлатом, чтобы приготовить лекарство от зубной боли магистрата. Сагва думает, что дикобраз — это монстр, но она подружилась с человеком по имени Хау-Джу и получила перо. В очень дождливый день щедрый торговец игрушками дарит котятам и принцессам игрушки и предупреждает их о приближающейся метели. Оскорбленный Сагвой, Шигва убегает. Когда выпадает снег, Сагва предпринимает отчаянную попытку спастись и обнаруживает, что она в полной безопасности. Сагва начинает понимать, как важно не быть таким властным.
11	«Охотники за сокровищами / При свете луны»	17 сентября 2001 г. ( 17 сентября 2001 г. )
Мировой судья нанимает британского археолога сэра Ричарда, который отправляется на поиски клада свитков со стихами. Сагва, Шей-Ху и Фу-Фу присоединяются к приключениям, попадая в опасность, но находят сокровище и выход. Приближается лунный фестиваль, но ни дети магистрата, ни дети Мамы Мяо не участвуют в семейных мероприятиях. Когда лунные лепешки готовы, обе семьи счастливо воссоединяются в лунном свете.
12	"Fraidy Cats / Черепаха и кот"	18 сентября 2001 г. ( 18 сентября 2001 г. )
Шигва пугается на чердаке и внизу подслушивает, как Йе-Йе рассказывает историю о коте-призраке Гуй-Мяо. Шигва убежден, что история правдива, но котята видят только Фу-Фу, который пытался укрыться от ветра. Черепаха пытается расслабиться среди игр и волнений Сагвы. Он учит Сагву, как найти время, чтобы полюбоваться красотой и чудесами растений и животных дворцового сада. Затем Сагва показывает все это мышам.
13	«Аллея ночной оперы / Коты другого класса»	19 сентября 2001 г. ( 19 сентября 2001 г. )
Баба и мама жарко спорят из-за пяти точек и пения. После того, как они уладили ссору, У Шэну, приехавшему из оперы танцору-обезьяне, не хватает помощников для выступления, поэтому котята добровольно вызываются. Магистрата навещает его двоюродный брат. Сагва обнаруживает, что четыре приезжих кота недовольны своим комфортным образом жизни. Доставляя им простые удовольствия, Сагва дарит им самые счастливые моменты в жизни.
14	«Сагва, Фу-Фу и свистящий голубь / Принцесса Шигва»	20 сентября 2001 г. ( 20 сентября 2001 г. )
Магистрат получает от Императора музыкального голубя по имени Пинг-Винг. Фу-Фу и Сагва соревнуются за ее внимание. Когда Пин-Винг им надоедает, они мирятся, и все вместе занимаются тай-чи. Когда Шигва приходит в пагоду, посетители думают, что она принцесса из-за звездного знака. Сагва завидует королевскому обращению с Шигвой, но затем понимает, что, возможно, больше не увидит Шигву. Звездочка оказывается всего лишь небольшим количеством грязи.
15	«Правила Сагвы / Чао, Мяу!»	23 сентября 2001 г. ( 23 сентября 2001 г. )
Устав от суровых правил матери, котята играют с уличными кошками без каких-либо правил. Затем они понимают, что отсутствие правил будет означать только страдания для других. После несчастного случая они возвращаются в безопасное место вместе со своей матерью. В город приезжает итальянский посол. К ужасу Мяо, посол готов принять одну из кошек и отвезти ее обратно в Италию. И котята, и Тай-Тай реализуют планы, чтобы заставить посла передумать.
16	«Клуб исследователя / Время для всего»	24 сентября 2001 г. ( 24 сентября 2001 г. )
Донгва становится членом клуба Alley Cats, а Сагва создает свой собственный клуб. Это подогревает интерес уличных котов. Оба клуба работают вместе во время опасного восхождения на гору и образуют новый клуб. Донгва и Ба-До вместо дворцовых обязанностей проводят время, занимаясь любимым хобби. Им удается завоевать признание Бабы и Тай-Тая, проявив большой талант в своих хобби.
17	«Комическая опера / Не такой уж и идеальный пациент»	25 сентября 2001 г. ( 25 сентября 2001 г. )
Сагва отправляется в трудное путешествие, чтобы поделиться с Синг Бэдом песней, которую он споет на день рождения мамы. С помощью Фу-Фу Sing Bad получает всю песню. Донгва вывихнул левую переднюю ногу и воспользовался этим, чтобы привлечь все внимание. Сагва и Фу-Фу свидетельствуют, что с ним все в порядке, и мама заставляет его выполнять долгую работу по дому, но и Сагва, и Донгва помирились.
18	«Панда-мониум / Фестиваль фонарей»	26 сентября 2001 г. ( 26 сентября 2001 г. )
Котятам запрещено посещать дворцовые комнаты из-за важного события, но они случайно преследуют внутри детеныша панды по имени Линг-Линг. Котята помогают Линг-Лину вернуться домой и к семье. Мама и Баба делают тигровый фонарь для заявки магистрата на конкурс фонарей. В путанице с рукавными собаками котята все портят. Им удается грубо это исправить, и это впечатляет судей конкурса.
19	«Запутанный нитью / Мастер ошибок»	27 сентября 2001 г. ( 27 сентября 2001 г. )
Сагва, Мама Мяо, Баба Мяо, судья и Тай-Тай отправляются навестить снобистскую тетю Тай-Тая. Там кот Гунджи жестоко обращается с Сагвой, пока они оба не испортят элегантную подушку. Когда трудности с освоением нового навыка заставляют дочерей магистрата сдаваться, он привлекает мастера многих навыков с уникальным стилем преподавания.
20	«Ошейник времени / Птицы, пчелы и шелковичные черви»	28 сентября 2001 г. ( 28 сентября 2001 г. )
Най-най дает Сагве старый ошейник, который делает ее посмешищем и чешет шею. Она закапывает его, но, узнав, что это древняя семейная реликвия, Сагва забирает его у Рукавных собак, которые его нашли. Поскольку большой банкет быстро приближается, Тай-Тай приказывает выгнать всех птиц, шелковичных червей и пчел, что вызывает у нее проблемы на банкете. После того, как она решает проблему, Донгва наконец прощается со своим трогательным другом Сяо-По.
21	«Моряк Донгва / Изобретение по ошибке»	12 февраля 2002 г. ( 12 февраля 2002 г. )
Судья, Читатель и Донгва плывут на лодке в Коулун (Гонконг) за ананасовыми пирожными. Донгва дружит с морской мышью по имени Вонг-Ло, которая учит его управлять лодкой. В очень жаркий день во дворце магистрат и его семья искали творческие способы сохранить хладнокровие. Повар изобретал машину для производства лапши, пока Сагва и Фуфу были в клубе. Они загадывали загадки и изобретали, чтобы сохранить хладнокровие. Когда была изготовлена ​​поливочная машина, Фуфу улетел вместе с машинами для приготовления лапши повара, и это была последняя деталь устройства. Затем растения в саду полили и создали радугу для счастливого конца.
22	«Крутой Фу-Фу / Новый повар на кухне»	13 февраля 2002 г. ( 13 февраля 2002 г. )
Фу-Фу присоединяется к эскадрилье Bat Rebel Flyers. Летчики-повстанцы заставляют Фу-Фу создавать проблемы в деревне, из-за чего он расстается со своими сиамскими друзьями. Фу-Фу наконец уходит из эскадрильи, прежде чем он успевает украсть сливовое дерево магистрата. Приходит младший брат повара, «Маленький повар». Но незадолго до того, как он доберется до места, Кук повреждает руку. Итак, маленький повар берет на себя приготовление пищи. И казалось, что все ЛЮБЯТ блюда маленького повара и, похоже, больше не заботятся о поваре. Кук начинает чувствовать себя обделенным. Тем временем у Маленького Кука есть комплекс неполноценности, и он чувствует, что его готовка будет не такой хорошей, как у Кука. Читатель замечает это и сообщает Тай-Таю. Позже Тай-Тай просит блюдо, которое, как она знает, Маленький Кухарка не сможет приготовить. Итак, Повар и Маленький Повар объединились, и блюдо получилось потрясающим! Тем временем Сагва и Донгва сражаются за то, кто лучше собирает водяные каштаны. Шигва показывает им, что когда их идеи используются по отдельности, это хорошо, но когда они объединены вместе, еще лучше.
23	«Крутой парень Донгва / Соревнование»	14 февраля 2002 г. ( 14 февраля 2002 г. )
Пытаясь сохранить свою репутацию среди уличных котов, Донгва помогает сбитой птице по имени Хайё, но случайно задевает его чувства. Донгва восстанавливает свои отношения как с Хайё, так и с Хун-Хуном. На конкурсе каллиграфии магистрат встретил своего старого друга и их семью, и они разыграли друг друга глупые шутки. Эти двое вышли из-под контроля, и в конечном итоге Сагва был дисквалифицирован. После того, как Сагва попросил судью дать ему второй шанс, он был восстановлен в должности, но судьи столкнулись с последствиями.
24	«Драгоценный подарок / Повелитель блох»	15 февраля 2002 г. ( 15 февраля 2002 г. )
Шигва находит нефритовое ожерелье Тай-Тая, но Шигва думает, что это игрушка, и не расстается с ней, хотя Сагва говорит ей, что это не ее. Беспризорные коты крадут ожерелье, но когда Шигва возвращает его, оно ломается. Тем не менее, Тай-Тай очень рад, что он вернулся. Во время отпуска на острове собаки-рукавники Сагва, Шигва, Тай-Тай и магистрат исследуют лес, находя его одновременно прекрасным и пугающим. Однако на пляже все ладят вместе.
25	«Моя прекрасная кошечка / Фаворитка»	18 февраля 2002 г. ( 18 февраля 2002 г. )
Донгва меняется местами с Мунгом, чтобы произвести впечатление на кузена Мунга Чунг-Ни. Тем временем Тай-Тай изо всех сил старается произвести впечатление на приехавшую в гости тетушку. Тай-Тай и Мунг в конце концов понимают, что совершенство — это еще не все. Донгва идет с Бабой ловить рыбу и считает, что он любимец Бабы. Они ничего не поймали, и Сагва пренебрегает своим долгом развлекаться в одиночестве. Это откладывает праздничную гонку на лодках, но Баба прощает Сагву.
26	«Удачи будь летучей мышью / Чай для двух обезьян»	19 февраля 2002 г. ( 19 февраля 2002 г. )
Фу-Фу захвачен Тай-Таем, чтобы он мог стать ее талисманом на удачу. Сагва помогает ему сбежать. После долгих поисков Фу-Фу Тай-Тай решает, что летучим мышам суждено жить свободно, и приветствует их присутствие во дворце. Две обезьяны-сборщики чая, Вай и Тинг-Пин, наняты магистратом для сбора хорошего чая. Сагва и Донгва завидуют вниманию, которое они получают, и саботируют урожай обезьян, но исправляют ситуацию, когда видят, какой вред это наносит репутации обезьян.
27	"Сагва Заблудший / И действие"	2 апреля 2002 г. ( 02.04.2002 )
Поскольку у Сагвы есть время побыть вдали от властного Донгвы, она теряет ошейник, и ее усыновляет девочка, которая живет на лодке. Бездомный кот по имени Ли-Ван спасает Сагву и занимает ее место в лодке. Два француза приезжают в деревню по поручению императора, чтобы продемонстрировать свое последнее изобретение: движущиеся картинки. Донгва видит шанс стать звездой, но в конечном итоге развлекается, когда ведет себя глупо вместо того, чтобы писать что-либо по-настоящему.
28	«Ба-До и Фестиваль фонарей / Полет Фу-Фу в полнолуние»	3 апреля 2002 г. ( 03.04.2002 )
Принцессы наслаждаются Фестивалем фонарей, но Ба-До пачкается, принимается за простолюдина и теряется с Сагвой. Когда они встречают милую старушку, Ба-До решает подарить ей счастливые деньги и насладиться последним фестивальным фейерверком вместо того, чтобы искать себя. Фу-Фу обманом заставляют думать, что он не в себе. Он ищет мудрости у Мастера Ву-Фу, старейшины летучих мышей. Поначалу Фу-Фу находит его уроки немного странными, но его обучение окупается, особенно когда Сагва нуждается в помощи.
29	«Свадебный беспорядок / Сказка о соме»	4 апреля 2002 г. ( 04.04.2002 )
Племянница Тай-Тая Ангван приезжает во дворец, чтобы выйти замуж, и Баба не хочет с ней встречаться. Когда котята пытаются доставить Ангвану подарок, происходит беда, но Ангван и ее жених думают, что это очень забавно, и свадьба продолжается. Сагва знакомится с дядей Сотом, который рассказывает историю о Цинь-Чине, кошке, которая не уважала своего дедушку. Она упала под воду и так долго жила с рыбкой по имени Калло, что скучала по дедушке. Пройдя через дилемму, она вышла замуж за Калло.
30	«Вверх, вверх и прочь / Распространение слухов»	5 апреля 2002 г. ( 05.04.2002 )
Сагва и Шигва летят на воздушном шаре вместе с исследователем сэром Ричардом к месту раскопок окаменелостей, а Донгва и Фу-Фу преследуют их. Во время фестиваля «Эмоции сердца» Сагва лжет о Хун-Хуне, потому что Донгва продолжал нарушать обещания, данные Сагве. Тем временем во дворце распространились слухи о помолвке Кука.
31	«Нефритовый кролик / Лучший друг Донвы»	8 апреля 2002 г. ( 08.04.2002 )
Новый кот по имени Вон-Том становится другом Донвы и танцует танец льва. Затем Донгва понимает, что Вон-Том использовал его и взял на себя ответственность за его танец. Ему удается уговорить уличного кота Линга присоединиться к его собственному танцу. Примечание : Камико Така приглашенная звезда в роли Линг, хотя и не указана в титрах.
32	«Зоодиакальный зоопарк / Четыре дракона»	9 апреля 2002 г. ( 09.04.2002 )
Най-Най рассказывает котятам, какие у них знаки зодиака, и рассказывает им историю Нефритового императора. Он заставляет все двенадцать животных участвовать в гонке, чтобы определить, кто из них самый быстрый, в результате чего крыса занимает первое место. Котята очарованы сказками Най-Най о драконах и разыгрывают одного из них, чтобы показать его уличным кошкам. Затем к представлению присоединяются мыши. К концу сказки уличные коты впечатлены.
33	«Потерянные и найденные / Три грации»	10 апреля 2002 г. ( 10 апреля 2002 г. )
Приближается день рождения императора. Глупый судья и Тай-Тай получают в подарок золотую медаль. Сагва и Фу-Фу натыкаются на него и играют с ним. Читатель чувствует себя обделенным, когда Джун начинает помогать девочкам с учебой.
34	«Все взрослые / Кот и ветер»	11 апреля 2002 г. ( 11 апреля 2002 г. )
Шигва пытается вести себя старше, а Баба снова пытается вести себя молодым. Котята, Баба и Фу-Фу отправляются на поиски сокровищ под предводительством Шигвы. Когда они находят сокровище, Шигва и Баба наконец принимают свой нынешний возраст. У Донгва нет вкуса к искусству. Мама рассказывает котятам историю о коте-волшебнике-художнике по имени Мин Мяо, который своим искусством нес жизнь и добро. Злой император хотел от него силы разрушения, пока Мин Мяо не изгнала его на флагманском корабле .
35	«Действие сестры / Слишком близко для комфорта»	12 апреля 2002 г. ( 12 апреля 2002 г. )
Двоюродный брат магистрата Лейх приезжает во дворец погостить после того, как у него во дворце обвалилась крыша. Сагва учится развлекаться с Минг-Ю, а Хуан-До учится ладить с двумя сыновьями Лейха. В гостях у мамы сестры, котробата по имени тетя Чи-Чи. Сагва и Шигва изучают акробатику и командную работу. Тем временем мировой судья пытается стать похожим на мирового судью Чунга, пока не научится быть верным своему персонажу.
36	«Больной день / Игра в имена»	13 апреля 2002 г. ( 13 апреля 2002 г. )
Шигва больна, поэтому выпрашивает историю, и мама Мяо всегда так делает, когда болеет. Итак, Сагва и Донгва по очереди рассказывают свою историю. Тем временем двоюродные братья магистрата собираются на семейную встречу, что ставит Кука в затруднительное положение. Беспризорные кошки высмеивают имена котят. Най-Най рассказывает историю о том, как они получили свои имена, и котята приняли их, больше не беспокоясь о насмешках уличных кошек.
37	«Секрет Шей-Ху / Тоска по дому Цзюнь»	27 сентября 2002 г. ( 27 сентября 2002 г. )
Шей-Ху удовлетворяет любопытство Сагвы в Мышиной деревне. Несмотря на ее обещание хранить это в секрете, информация просачивается к уличным котам, которые случайно разрушают деревню. Чтобы наверстать упущенное перед мышами, котята помогают им восстанавливаться. Двоюродный брат глупого магистрата и его семья укрываются во дворце после того, как тайфун сеет хаос в их деревне. Теснота в отношениях приводит к конфликтам и путанице.
38	«Возвращение Крысы / Большие огненные шары»	28 сентября 2002 г. ( 28 сентября 2002 г. )
Крыса возвращается во дворец, убегая от уличных котов. Он использует Шигву, чтобы получить глиняное печенье. Сагва заставляет крысу положить ее обратно, а затем он становится участником их Зодиакальной игры / Охоты на животных. Дядя Мяо берет Сагву и Дунву в имперскую экспедицию. Два котенка соревнуются за право стать отличными помощниками, но их тяжелая работа окупается и приводит их к открытию метеорита. Тем временем Шигва пытается провести время в одиночестве.
39	"Кэтситтер / В бегах"	4 октября 2002 г. ( 04.10.2002 )
Тетушка Вэнь присматривает за котятами и преподает им странные, но мудрые уроки. Тем временем принцессы опробуют свои новые велосипеды. Сагва и Фу-Фу едут автостопом с кукловодом, чтобы покинуть деревню. Следующая деревня, в которую они приезжают, неприятна, но на помощь приходят их спасители — кукольник и его собака Фанг.
40	"Ча-Сиу Боу Вау / Дворняга, который хотел бы стать королем"	5 октября 2002 г. ( 05.10.2002 )
Тетя Мэй-Мэй, дядя Мяо и их приемный сын Ча-Сиу приезжают в гости. К удивлению Донгвы, Ча-Сиу оказался щенком. «Собаки в рукавах» мучают Ча-Сиу за кошачье поведение, но Донгва помогает ему приспособиться. Сагва и уличные кошки издеваются над потерянной собакой. Сагва компенсирует собаку, помогая ей найти дорогу домой.

Домашние СМИ

Канада

С 2002 по 2003 год CinéGroupe Star выпустила в Канаде шесть томов сериала. Версии VHS были выпущены как на английском, так и на французском языках, в то время как аналоги на DVD содержали оба языка.

Соединенные Штаты

В 2003 году PBS Home Video и Warner Home Video вывели каждую компиляцию отдельных эпизодов на VHS и DVD .

На VHS вышло восемь томов, каждый по три серии. На DVD было четыре тома, каждый из которых содержал по шесть серий. На каждом DVD собраны эпизоды из каждой пары кассет VHS. Пара видеокассет ( Best Friends и Family Fun ) была переименована в DVD Feline and Friends and Family. Также был бокс-сет из шести томов DVD, каждый диск состоял из 5-6 серий. Каждый диск состоит из эпизодов, основанных на темах, которые были разделены пополам для выбранных разделов сегментов.

В 2006 году компания Paramount Home Entertainment представила шестнадцать эпизодов шоу, которые были выпущены на одном диске как часть набора антологий PBS Kids Pack, а два других диска содержали эпизоды из Зобумафу и Джорджа Шринкса .

VHS

30 июля 2002 г.

• Кошачьи ночи, полеты и удовольствия - «Ночи светлячков», «Полет Фу-Фу в полнолуние», «Тайна Шей-Ху».
• Кошачье безумие – «Клуб исследователей», «Охотники за сокровищами», «Больной день»

28 января 2003 г.

• Кошачьи сказки - «Как Сагва приобрела цвет», «Стрижка меха», «Вонючий тофу».
• Кошачьи праздники – «Новогодняя уборка», «Ба-До и фестиваль фонарей», «При свете луны».

1 апреля 2003 г.

• Лучшие друзья – «Счастливая летучая мышь Сагвы», «Кошки и мыши», «Лучший друг Донвы».
• Семейные развлечения – «Королевские коты», «Кот и ветер», «Чао, Мяу!»

29 июля 2003 г.

• Концерт Китти - «Ночная опера на аллее», «Комическая опера», «Тунг, поющий сверчок»
• Контактный зоопарк Сагвы – «Птицы, пчелы и шелковичные черви», «Пандамониум», «Сагва, Фу-Фу и свистящий голубь»

DVD

28 января 2003 г.

• Мир сборника рассказов Сагвы (объединяет «Кошачьи ночи», «Полёты и наслаждения» и «Кошачье безумие» )
• Кошачьи сказки и праздники (объединяет кошачьи сказки и кошачьи праздники )

29 июля 2003 г.

• Великолепные мурлыкающие формы (объединяют Концерт Китти и Контактный зоопарк Сагвы )
• Кошачьи друзья и семья (объединяет кошачьих друзей Сагвы (также известных как « Лучшие друзья» ) и Семейное древо Сагвы (также известное как « Семейные развлечения» )

Онлайн-трансляция

В 2018 году канал TFO MiniMation на YouTube- начали загружать эпизоды французской версии. Сериал также некоторое время находился в Google Play .

Внешние ссылки

• Сайт Эми Тан, автора Сагвы
• Актерский состав и съемочная группа
• Сагва, китайская сиамская кошка на IMDb