Из безмолвной планеты

Чтобы узнать о других значениях, см. « Из безмолвной планеты» (значения) .

Из безмолвной планеты

Первое издание
Автор	К.С. Льюис
Художник обложки	Гарольд Джонс
Язык	Английский
Ряд	Космическая трилогия
Жанр	Научно-фантастический роман
Опубликовано	1938 ( Джон Лейн (первый))
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	264 стр. (первое издание, в твердом переплете)
Предшественник	Никто
С последующим	Переландра

«Из безмолвной планеты» — научно-фантастический роман британского писателя К.С. Льюиса , впервые опубликованный в 1938 году Джоном Лейном « Бодли Хед» . Два сиквела были опубликованы в 1943 и 1945 годах, завершив « Космическую трилогию» .

Сюжет

Во время пешеходной экскурсии филолог Элвин Рэнсом накачивается наркотиками и попадает на борт космического корабля, направляющегося на планету Малакандра. Его похитителями являются Дивайн, бывший знакомый по колледжу, и ученый Уэстон. Чудо и волнение облегчают его страдания от похищения, но он настороживается, когда слышит, как его похитители обсуждают свои планы передать его жителям Малакандры в качестве жертвы.

Вскоре после того, как все трое приземлились, Рэнсом убегает, а затем в ужасе убегает, впервые увидев отдаленно гуманоидных, но инопланетных сорнов . В своих странствиях он обнаруживает, что все озера, ручьи и реки теплые, гравитация значительно ниже, чем на Земле, а растения и горы чрезвычайно высокие и тонкие. После встречи с хроссом по имени Хёй, цивилизованным аборигеном другого вида, Рэнсом на несколько недель становится гостем в деревне Хёи, где использует свои филологические навыки для изучения языка. Обнаружив, что на Малакандре много золота (известного как «солнечная кровь»), он понимает мотив Дивайна совершить путешествие.

Во время охоты Рэнсому и его товарищам- хроссам сообщает эльдил , почти невидимое ангельское существо, , что Рэнсом должен пойти на встречу с Ойарсой , правителем планеты, и что он действительно должен был это сделать. Вскоре после этого Дивайн и Уэстон застреливают Хёя, когда они выслеживают Рэнсома, а хросса приказывает Рэнсому выполнить инструкции эльдила и пересечь горы к пещере сорна по имени Огрей.

По пути Рэнсом обнаруживает, что он почти достиг предела пригодного для дыхания воздуха, и Огрей должен его оживить с помощью баллона с кислородом. На следующий день, неся Рэнсома на плече, Огрей ведет его через унылое плоскогорье в другую речную долину, к Мелдилорну, островному дому Ойарсы. Там Рэнсом встречает другой вид, пфифльтригга , который рассказывает ему о красивых домах и произведениях искусства, которые его люди создают в своих родных лесах.

Рэнсома приводят к Оярсе, который объясняет, что для каждой планеты Солнечной системы есть своя Ойарса. Однако Ойарса Земли, известная как Тулкандра, «безмолвная планета», стала «изогнутой» или злой и была ограничена Землей после «великой войны» по приказу Малельдила, правителя Земли. вселенная. Рэнсому стыдно за то, как мало он может рассказать Уарсе Малакандры о Земле и насколько глупыми он и другие люди кажутся Уарсе.

Пока они разговаривают, приводят Девайна и Уэстона под охраной Хроссы , потому что они убили трех представителей этого вида. Уэстон не верит в существование Ойарсы и не способен представить себе, что малакандрийцы — это кто-то иной, как невежественные туземцы, которых можно эксплуатировать и использовать в качестве расходного материала. Это становится очевидным в ходе длинной речи, в которой Уэстон оправдывает предложенное им вторжение в Малакандру «прогрессивными» и эволюционными соображениями. Показано, что мотивы Уэстона более сложны, чем прибыль: он стремится расширить человечество по Вселенной, покидая каждую планету и звездную систему, поскольку их ресурсы истощаются и становятся непригодными для жизни. В попытках Рэнсома перевода обнажается жестокость и грубость амбиций Уэстона.

Признавая, что Уэстон действует из чувства долга перед своим видом и не разделяет жадность Дивайна к золоту, Ойарса говорит Уэстону и Дивайну, что он не может терпеть их разрушительное присутствие на Малакандре. Он приказывает им немедленно покинуть планету, несмотря на очень неблагоприятные орбитальные условия. Оярса предлагает Рэнсому возможность остаться на Малакандре, но Рэнсом решает, что и ему там не место. Трое мужчин возвращаются на Землю на космическом корабле, и у них почти заканчивается воздух и другие запасы на 90 дней, прежде чем они прибудут.

В последней главе Льюис представляет себя как персонаж своего собственного романа. Он написал Рэнсому, спрашивая, встречал ли он латинское слово Oyarses , обнаруженное в средневековом неоплатоническом труде. Это побуждает Рэнсома поделиться своим секретом, и они оба решают помешать Уэстону творить дальнейшее зло, учитывая «быстрое развитие [современных] событий».

Персонажи

• Доктор Элвин Рэнсом — профессор филологии колледжа Кембриджского университета .
• Доктор Уэстон - коренастый физик, безжалостный и высокомерный, высмеивающий « классику , историю и прочий мусор». в пользу точных наук .
• Дик Дивайн - сообщник Уэстона, который «был вполне готов посмеяться над торжественным научным идеализмом Уэстона. По его словам, ему было наплевать на будущее вида или встречу двух миров».
• Хёи — первый контакт Рэнсома .
• Хнохра - пожилой хросс , который работает учителем языка Рэнсома.
• Огрей живущий в горах - Сорн, .
• Канакаберака - пфифльтригг , вырезающий портрет Рэнсома на камне в Мелдилорне.
• Ойарса - духовный правитель Малакандры, чье требование встретиться с человеком, прежде чем разрешить дальнейшее исследование его планеты, ускоряет похищение Рэнсома.

Хросса, Серони и Пфифльтриджи

На Малакандре есть три местных вида мышления хнау .

Хросса хросс (единственное число ) напоминают двуногих выдр или тюленей , они несколько выше и тоньше людей. Рэнсом находит их красивыми: «покрытые лицом и всем остальным, густой черной шерстью животных и усатами, как у кошки… блестящая шерсть, влажные глаза, сладкое дыхание и белоснежные зубы». Они живут в долинах низких рек ( ханрамит на языке эльдила), по которым путешествуют на лодках, и специализируются на сельском хозяйстве, рыболовстве и таких исполнительских искусствах, как танцы и поэзия. Их технический уровень низок, и они носят только набедренные повязки с карманами. Их речь характеризуется добавлением начального звука /h/ к словам в общем словаре планеты. Их чувство юмора «экстравагантно и фантастическо».

Серони имеющие (единственное число сорн ; множественное число иногда называют сорнами пятнадцати футов ростом, ) — худые гуманоиды шкуру из бледных перьев и семипалые руки. Они живут в горных пещерах высокогорной страны ( харандра на языке эльдила), хотя часто спускаются в хандрамит , где разводят жирафоподобный скот. Это ученые и мыслители Малакандры, специализирующиеся на науке и абстрактном обучении. Их технический уровень высок, и они проектируют машины, которые производит пфифльтригги . Хотя они умеют писать, они не сочиняют исторические или художественные произведения, так как считают, что хросса в этом превосходят. Их чувство юмора «редко выходило за рамки иронии».

Пфифлтригги тело (единственное число пфифлтригг ) имеют , голову, как у тапира, и у лягушки как ; они опираются локтями о землю в состоянии покоя, а иногда и при работе руками. Их движения быстрые и насекомоподобные. Они строители и техники Малакандры. Они строят дома и устройства, придуманные серони. Это шахтеры, которые особенно любят добывать «солнечную кровь» (золото) и другие полезные и красивые минералы. Их чувство юмора «остро и превосходно выдерживает оскорбления».

Представители трех рас не верят, что какая-либо из рас превосходит другие; они, скорее, признают, что ни одна раса не может сделать все.

Глоссарий

• Арбол – Солнце.
• Кра – заключительная часть стихотворения.
• Элдил , пл. эльдила – Существо света, подобное духу.
• Поле Арбола – Солнечная система .
• Хандра – Земля или планета.
• Харандра – Высокая земля; плато.
• Хандрамит – Низкая земля; долина.
• Хлаб – Язык.
• Хлунтелин – Желание, тоска, желание (будущего).
• Хнакра , пл. Хнераки - злобный водный зверь, на которого охотятся хроссы.
• Хнакрапунт , например. хнакрапунти — убийца Хнакра.
• Хнау – Разумное существо.
• Хонодраскруд – сорняк.
• Хресса Хлаб – Язык лошадей.
• Плодородие – Женщина-Лошадь.
• Хросс , пл. хросса - один из трех видов хнау на Малакандре.
• Малакандра — составное существительное, образованное приставкой Малак и существительным Хандра , относящимся к четвертой планете от Солнца; Марс .
• Малельдил — правитель Ойересу .
• Оярса , пл. Ойересу - (Титул) = Правитель планеты, эльдил высшего порядка.
• Переландра – сложное существительное, образованное приставкой Перель и существительным Хандра ; Венера .
• Пфифлтригг , пл. пфифлтригги — один из трёх видов хнау на Малакандре.
• Сорн , пл. серони - один из трех видов хнау на Малакандре.
• Сурнибур – язык серони.
• Тулкандра – составное существительное, образованное от префикса Тулк , означающего «тихий», и хандра ; «Тихая планета» или Земля.
• Wondelone – Жаждать, тосковать, скучать (из прошлого).

Фон

Льюис написал «Из безмолвной планеты» в 1937 году после разговора с Дж. Р. Р. Толкином , в котором оба мужчины сетовали на состояние современной художественной литературы. Они договорились, что Льюис напишет рассказ о космическом путешествии, а Толкин — рассказ о путешествии во времени. в Британии написал еще два Фактически, Толкин так и не завершил свой рассказ, а Льюис за годы войны . Эти три книги теперь называются «Космической или космической трилогией» , а иногда и «Трилогией о выкупе» по имени главного героя Элвина Рэнсома .

Льюис одним из первых читал Герберта Уэллса , и в 1908 году ему подарили книгу «Первые люди на Луне» в качестве рождественского подарка. Рэнсом пренебрежительно ссылается на концепции Уэллса по ходу романа, но сам Льюис предварял ранние издания романа заявлением о том, что «некоторые пренебрежительные ссылки на более ранние истории этого типа, которые можно найти на следующих страницах, были помещены там для Автору было бы жаль, если бы кто-нибудь из читателей решил, что он слишком глуп, чтобы наслаждаться фантазиями мистера Герберта Уэллса, или слишком неблагодарен, чтобы признать свой долг перед ними». Еще одним ранним произведением космической фантастики, которое он позже признал, было Дэвида Линдсея » «Путешествие на Арктур (1920).

Но были и другие умозрительные работы, в ответ на которые Из безмолвной планеты» в качестве решительной реакции было написано « » Олафа Стэплдона . И в «Последних и первых людях (1930), и в эссе в Дж.Б.С. Холдейна » « Возможных мирах (1927) Льюис обнаружил то, что он назвал эволюционизмом , аморальную веру в то, что человечество может создать из себя высшую расу, которая распространится по вселенной. . Такова была идеология, которую Уэстон отстаивал в своих дебатах с Ойарсой, но она была искажена переводом Рэнсома на малакандранский язык.

В конце концов, очень немногие из первоначальных рецензентов романа даже осознали, что намерение Льюиса состояло в том, чтобы с помощью своих средств заменить богословскими ценностями те, которые он порицал на стороне сциентизма . Отмечая это упущение, он указал одному из своих корреспондентов, что «любое богословие теперь может быть тайно пронесено в сознание людей под прикрытием романтики, даже если они об этом не знают». В самом романе Рэнсом предлагает аналогичный, но более тонкий подход в своем письме Льюису, цитируемому в постскриптуме: «В данный момент нам нужна не столько совокупность убеждений, сколько группа людей, ознакомленных с определенными идеями. Если бы мы могли даже если бы у одного процента наших читателей произошел переход от концепции Пространства к концепции Неба, мы должны были бы положить начало».

На самом деле Льюис предлагает в качестве замены взглядов серию разворотов. Его Малакандра на самом деле — это планета Марс , названная в честь римского бога войны , которая когда-то рассматривалась астрологически как источник самоутверждения и разрушения. Однако вместо сценария Уэллса в «Войне миров» , в котором жители Марса приходят на Землю в качестве захватчиков, Льюис изображает мир различных видов, живущих в гармонии, из которого представители его собственного испорченного вида изгнаны как носители насилия. и эксплуатация. И снова время поворачивается назад от мировоззрения постсредневекового Возрождения к мировоззрению Возрождения XII века с романным видением вселенной как «небесного поля», населенного эфирными ангелами. » (1936) было Целью схоластического исследования Льюиса «Аллегория любви повторное подтверждение точки зрения средневековой литературы того времени. и ссылка на одного из его ключевых авторов представлена ​​как причина, по которой Льюис в первую очередь связался с Рэнсомом. В исследовании Льюиса авторы платонической Шартрской школы представлены как «пионеры средневековой аллегорической поэзии… Для них Природа была не противопоставлением Благодати, а, скорее, орудием Благодати в противостоянии Неестественному», что является одним из преобразующие идеи, с которыми предстоит познакомиться читателям романа. Сильвестриса Бернардуса Исследование творения лежит в основе дискуссии Оярсы с Рэнсомом в романе.

Речь Уэстона и ее перевод

Речь, которую Уэстон произносит в кульминации книги (в главе 20), и попытка Рэнсома перевести ее на язык Малакандры, демонстрируют пропасть в культурных и моральных представлениях между мировоззрениями планетарного типа и, можно сказать, создают своего рода социальную критика.

показывать Речь Уэстона на английском языке	Перевод Рэнсома на малакандранский язык, «который он считал довольно неудовлетворительным»
To you I may seem a vulgar robber, but I bear on my shoulders the destiny of the human race. Your tribal life with its stone-age weapons and bee-hive huts, its primitive coracles and elementary social structure, has nothing to compare with our civilization – with our science, medicine and law, our armies, our architecture, our commerce, and our transport system which is rapidly annihilating space and time. Our right to supersede you is the right of the higher over the lower.	Among us, Oyarsa, there is a kind of hnau who will take other hnau’s food – and things, when they are not looking. He says he is not an ordinary one of that kind. He says what he does now will make very different things happen to those of our people who are not yet born. He says that, among you, hnau of one kindred all live together and the hrossa have spears like those we used a very long time ago and your huts are small and round and your boats small and light like our old ones, and you only have one ruler. He says it is different with us. He says we know much. There is a thing happens in our world when the body of a living creature feels pains and becomes weak, and we sometimes know how to stop it. He says we have many bent people and we kill them or shut them in huts and that we have people for settling quarrels between the bent hnau about their huts and mates and things. He says we have many ways for the hnau of one land to kill those of another and some are trained to do it. He says we build very big and strong huts of stones and other things – like the pfifltriggi. And he says we can exchange many things among ourselves and can carry heavy weights very quickly a long way. Because of all this, he says it would not be the act of a bent hnau if our people killed all your people.
Life is greater than any system of morality; her claims are absolute. It is not by tribal taboos and copy-book maxims that she has pursued her relentless march from the amoeba to man and from man to civilization.	He says that living creatures are stronger than the question whether an act is bent or good – no, that cannot be right – he says it is better to be alive and bent than to be dead – no – he says, he says – I cannot say what he says, Oyarsa, in your language. But he goes on to say that the only good thing is that there should be very many creatures alive. He says there were many other animals before the first men and the later ones were better than the earlier ones; but he says the animals were not born because of what is said to the young about bent and good action by their elders. And he says these animals did not feel any pity.
She has ruthlessly broken down all obstacles and liquidated all failures and to-day in her highest form – civilised man – and in me as his representative, she presses forward to that interplanetary leap which will, perhaps, place her for ever beyond the reach of death.	He says that these animals learned to do many difficult things, except those who could not; and those ones died and the other animals did not pity them. And he says the best animal now is the kind of man who makes the big huts and carries the heavy weights and does all the other things I told you about; and he is one of these and he says that if the others all knew what he was doing they would be pleased. He says that if he could kill you all and bring our people to live in Malacandra, then they might be able to go on living here after something had gone wrong with our world. And then if something went wrong with Malacandra they might go and kill all the hnau in another world. And then another – and so they would never die out.
It is in her right, the right, or, if you will, the might of Life herself, that I am prepared without flinching to plant the flag of man on the soil of Malacandra: to march on, step by step, superseding, where necessary, the lower forms of life that we find, claiming planet after planet, system after system, till our posterity – whatever strange form and yet unguessed mentality they might have assumed – dwell in the universe wherever the universe is habitable.	He says that because of this it would not be a bent action – or else, he says, it would be a possible action – for him to kill you all and bring us here. He says he would feel no pity. He is saying again that perhaps they would be able to keep moving from one world to another and wherever they came they would kill everyone. I think he is now talking about worlds that go round other suns. He wants the creatures born from us to be in as many places as they can. He says does not know what kind of creatures they will be.
I may fall, but while I live I will not, with such a key in my hand, consent to close the gates of the future on my race. What lies in that future, beyond our present ken, passes imagination to conceive: it is enough for me that there is a Beyond.	He is saying that he will not stop trying to do all this unless you kill him. And he says that though he doesn’t know what will happen to the creatures sprung from us, he wants it to happen very much.

История публикаций

(Информация была получена из Библиотеки Конгресса , Интернет-базы данных спекулятивной фантастики и WorldCat .)

Год	Страна	Издатель	ISBN (доступно время от времени)	Связывание	Примечания
1938	Великобритания	Джон Лейн, Голова Бодли		Твердый переплет	1-е издание. Впервые опубликовано 1 апреля 1938 года. Джон Лейн выпустил множество переизданий.
1943	Великобритания	Компания Макмиллан		Твердый переплет
1946	олень	Макмиллан
1948	Австрия	Амандус-Эд.		Твердый переплет	Название: Тихая планета: Роман , пер. Эльза фон Юхас.
1949	олень	Эйвон		Мягкая обложка	Репринтное издание Эйвон. На обложке: «Полное и полное». На обложке: «Читается как лучшее из произведений Мерритта и Берроуза – Д.А. Уоллхейм ». На красочной обложке, выполненной Энн Кантор, изображен Рэнсом в лодке с Хёи и двумя серони на берегу.
1949	Испания	Хосе Янес Редактор			Название: Fuga a los Espacio («Космический полет»), пер. Мануэль Бош Барретт. Серия: Космическая трилогия №1.
1952	Великобритания	Пан Книги		Мягкая обложка	Первая печать Пана в мягкой обложке. Второе издание Pan в мягкой обложке появилось в 1955 году. Обложка Джорджа Вудмана.
1952	Франция	Хашетт		Мягкая обложка	Название: Le Silence de la Terre («Молчание Земли»); пер. Маргарита Фагер. Серия: Луч Фэнтези №12. На красочной обложке, возможно, выполненной Кристианом Брутеном, изображен мужчина на среднем расстоянии, лодка на воде справа от него, извилистые горы на заднем плане, искривленное дерево слева и зеленое небо с тонкими белыми облаками.
1955	Швеция	ФА-Пресс			Название: Flight Out of Silent Planet («Полет из Сайлент Планет»); пер. Карин Хартман и Эрик Эгберг. На обложке Клиффа Нильсена изображен космический корабль, похожий на гранату , с человеком, который готовится выйти из него и приземлиться на Марс, который скорее зеленоватый, чем красный.
1956	олень	Эйвон		Мягкая обложка	На обложке Эверетта Кинстлера изображена ракета и обезумевший Рэнсом, смотрящий через плечо на огромный глаз в небе, и все это на красном фоне.
1958	Германия	Ровольт Паблишинг		Мягкая обложка	Название: За безмолвной звездой ; пер. Эрнст Зандер. 1-е немецкое изд. Серия: Ророро в мягкой обложке, издание 289. На обложке изображена зеленая планета.
1960	олень	Эйвон		Мягкая обложка	3-я печать Эйвон. Исполнитель обложки, в титрах не указан, подписан как Suss или Siess.
1960	Великобритания	Пан Книги		Мягкая обложка	Great Pan, «Новое издание», 1960 год. Три предыдущих издания Pan были в 1952, 1955 и 1956 годах. На обложке: «Поразительно оригинальная история о прыжке человека в космос – и о том, что он там находит». Обложка, напоминающая работы Ричарда М. Пауэрса , изображает, возможно, два серони , один с Рэнсомом на спине; или, возможно, эльдил .
1960	Нидерланды	Десять Хав		Мягкая обложка	Название: Вдали от безмолвной планеты , пер. ХК Вейланд.
1965	олень	Макмиллан		Мягкая обложка	1-й пбк. ред. Выпущено для юной аудитории. Краткое описание издателя: ... Доктора Рэнсома похищают и уносят на космическом корабле на загадочную красную планету Маландра [ так в оригинале ]. Он убегает и бежит, ставя под угрозу как свои шансы когда-либо вернуться на Землю, так и саму свою жизнь... Льюис смоделировал доктора Рэнсома по образцу своего дорогого друга Дж. Р. Р. Толкина...
1965	олень	Макмиллан	ISBN   0-02-086880-4	Мягкая обложка	160 стр. Обложка Бернарда Симансика.
1966		Оксфорд		Мягкая обложка
1966	Великобритания	Лонгманс		Мягкая обложка.	Введение и примечания Дэвида Эллоуэя. Серия: Серия «Наследие литературы», Раздел Б, вып. 87.
1967	Франция	ВОСЬМОЙ		Омнибус в твердом переплете.	Название трилогии: Тишина Земли / Путешествие на Венеру / Эта отвратительная сила. Перевод Маргариты Фагер и Фрэнка Страшица. Нумерованный и ограниченный тираж 4000+150 экземпляров. Тканевый чехол пурпурного цвета с изображением космического корабля (или метеора) цвета золотарника .
1971	Великобритания	Голова Бодли	ISBN   0-370-00536-8 и ISBN   978-0-370-00536-2	Твердый переплет	Заявлено одиннадцатое впечатление.
1977	олень	Макмиллан	ISBN   0-02-086880-4 ; и ISBN   978-0-02-086880-4	Мягкая обложка	(Опубликовано как «Космическая трилогия» , согласно WorldCat .)
1984	Португалия	Публикации Европы и Америки			Название: За безмолвной планетой ; пер. Мария Луиза Гонсалвес душ Сантуш. Серия: Карманные книги, Серия научной фантастики №80.
1984	олень	Макмиллан	ISBN   0-025-70790-6	Твердый переплет
1988	олень	Megaforce по всему миру/Атлантика		Запись звука (аналоговый, 33 1/3 об/мин, стерео.)
1990	олень	Макмиллан	ISBN   978-0-02-570795-5	Твердый переплет	Описание издателя: Филолога похищают и доставляют на космическом корабле из Англии в Малакандру, где он сбегает и бежит.
1996		Художественная литература Скрибнера в мягкой обложке	ISBN   0-684-82380-2 и ISBN   978-0-684-82380-5	Мягкая обложка	Первое художественное издание Scribner в мягкой обложке. Дизайн обложки Кевина Моленкампа.
1996	олень	Классика Скрибнера	ISBN   0-684-83364-6 и 978-0-684-83364-4	Твердый переплет	Обложка: Кинуко Ю. Крафт . Переиздается часто.
1998	олень	ГК Холл и Компания	ISBN   0-7838-0411-3 и ISBN   978-0-7838-0411-8	Твердый переплет	Издано в декабре 1998 г. Издание крупным шрифтом .
2000	Великобритания	Вояджер / ХарперКоллинз	ISBN   0-00-628165-6 и 978-0-00-628165-8	Торговля в мягкой обложке	Опубликовано в июне 2000 года. На красочной обложке от Kinuko Craft изображен Марс с розовой листвой и бирюзовой рекой.
2002	Нидерланды	Почему	ISBN   9789043504089	Мягкая обложка	Название: Малакандра , подзаголовок: Вдали от безмолвной планеты . пер. А. Л. Смилде.
2003	олень	Саймон и Шустер	ISBN   0-7432-3490-1	Мягкая обложка	Выпущено 17 марта 2003 г.
2005	Турция	Издательство Кабалджи	ISBN   9789759970154	Мягкая обложка	Опубликовано в июле 2005 г. Названо « За пределами тихой планеты ».
2005	Великобритания	Вояджер	ISBN   0-00-715715-0 и 978-0-00-715715-0	Торговля в мягкой обложке	Опубликовано в декабре 2005 г. Обложка Клиффа Нильсена такая же, как у издания 1955 года выше.
2008	Франция	Издания Галлимар	ISBN   9782070346127		Название: За безмолвной планетой , пер. Морис Ле Пешу. Иллюстрация на обложке Эммануэля Малина.
2010	Украина	Издательство Свичадо (Vydavnictvo Svichado)	ISBN   9789663953151	Твердый переплет	Title: За пределы молчаливой планеты. Переландра (Za mezhi movchaznoyi planety. Perelandra), trans. by A. Maslyukh.
2012	олень	ХарперКоллинз	ISBN   9780062197030	Электронная книга	EPub-издание
2022	США Латинская Америка	Нельсон Групп (HarperCollins)	ISBN   1400232171	Мягкая обложка	Название: За безмолвной планетой , пер. Эльвио Э. Гандольфо. иллюстрация на обложке: Setelee

Дальнейшее чтение

• Даунинг, Дэвид С., Планеты в опасности: критическое исследование трилогии К.С. Льюиса о выкупе . Издательство Массачусетского университета, 1992. ISBN   0-87023-997-X

Внешние ссылки

• «Космической трилогии» Список серий в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики
• Out of the Silent Planet в Faded Page (Канада)
• Цитаты и аллюзии в книге К.С. Льюиса « Из безмолвной планеты » англо-голландского переводчика Аренда Смайлда (Утрехт, Нидерланды)
• Out of the Silent Planet (электронный текст, являющийся общественным достоянием Канады)