✖


Jump to content

Нью-Йорк Гилберт и Салливан Плейерс

Add links
Альбер Бержере, художественный руководитель, и
Дэвид Ваннен, исполнительный директор NYGASP

New York Gilbert and Sullivan Players (часто известная как NYGASP ) — профессиональная репертуарная специализируется на комических операх Гилберта и Салливана театральная труппа, базирующаяся в Нью-Йорке, которая более 40 лет . Ежегодно он выступает в Нью-Йорке и много гастролирует по Северной Америке.

Начав в Нью-Йорке в 1974 году с исполнения опер «Савой» в сопровождении фортепиано, компания наняла свой первый оркестр в 1979 году для проведения сезонов в Symphony Space театре в Нью-Йорке. К 1980-м годам компания стала полностью профессиональной и начала гастролировать, представляя свои полномасштабные постановки на таких площадках, как Wolf Trap в Вирджинии, а также во время сезонов в Нью-Йорке. на 2750 мест В 2002 году NYGASP впервые арендовал центр Нью-Йорка , где проводил большую часть своих ежегодных сезонов в Нью-Йорке до 2013 года. Он также несколько раз выступал на Международном фестивале Гилберта и Салливана . NYGASP также выступает в школах и предлагает небольшие гастрольные группы и выступления кабаре.

История

[ редактировать ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Альберт Бержере основал нью-йоркскую команду Gilbert and Sullivan Players в 1974 году вместе со своей женой Гейл Уоффорд (они поженились в 1978 году) и некоторыми другими. Бергере, Уоффорд и большинство других основателей были выпускниками Общества Барнарда Гилберта и Салливана, театральной группы колледжа Нью-Йорка, которая представляла оперы Гилберта и Салливана в Колумбийском университете с 1948 по 1991 год. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Symphony Space , дом компании с 1978 по 2001 год, а иногда и после этого.

Первое выступление зарождающейся группы состоялось в парке Штраус , в Сайде Манхэттена Верхнем Вест - , 14 июля 1974 года в рамках уличной ярмарки. В первые годы существования труппы певцы были привлечены из Колумбийского университета и полупрофессионального театрального сообщества Нью-Йорка, в том числе из оперной мастерской Винсента Ла Сельвы , и пели без компенсации. Первоначально называвшаяся «West Side Gilbert & Sullivan Players», группа первоначально исполняла сцены из опер Гилберта и Салливана со звуковой системой и актерским составом из девяти человек в представлениях на открытом воздухе, в домах престарелых и больницах по всему Нью-Йорку, в позаимствованных костюмах, декорациях. пьесы и электрическое пианино от Нью-Йоркской Гранд-опера, Музыкальной школы Блумингдейла и других сторонников. Их первый закрытый дом находился в театре общественного центра Бнай Йешурун. Бержере спроектировал и построил декорации, а также выступил в качестве сценического и музыкального руководителя. В 1975 году компания была зарегистрирована как некоммерческая организация под нынешним названием. [ 4 ]

В начале 1976 года компания начала предлагать репертуар по воскресеньям, единственному дню, когда театр был доступен, поскольку Нью-Йоркская оперная школа использовала это помещение в другие дни. После нескольких воскресных представлений «HMS Pinafore» и «Trial by Jury» NYGASP расширил свой репертуар, представив премьеру новой постановки « Пиратов Пензанса» в воскресенье днем, 29 февраля 1976 года, в день 30-летия персонажа Фредерика из этой оперы. Бержере появился на сцене перед спектаклем в костюме 120-летнего героя, разрезали большой торт и подали его публике. Менеджер WQXR Radio Роберт Шерман помогал в проведении торжества. Той осенью компания выросла настолько, что позволила четыре спектакля – «Пинафор» , «Пираты» , «Микадо » и «Иоланта поочередно представлять ». Начиная с осени 1977 года труппа ставила оперы целыми неделями, а в следующем году она переехала в театр Symphony Space на 700 мест в Нью-Йорке, включая постановку, посвященную столетнему юбилею со дня рождения. HMS Пинафор . Бержере обменял свои услуги в качестве первого технического директора Symphony Space (и Уоффорда в качестве управляющего домом) в обмен на офисные помещения, складские помещения и концерты в театре. [ 4 ]

Бержере был амбициозен и хотел, чтобы его компания росла и стала полностью профессиональной. В мае 1979 года NYGASP нанял свой первый оркестр из 25 человек и начал платить гонорары ведущим певцам, поскольку уровень профессионализма его состава продолжал расти. NYGASP совершил настоящий рекламный переворот 28 октября 1979 года, когда фотографии актеров, исполняющих отрывки из «Пинафора» на пароме Стейтен-Айленда, были показаны в воскресных газетах «Нью-Йорк Таймс» и «Нью-Йорк Дейли Ньюс» . Компания еще больше расширила свою аудиторию в Symphony Space, отмечая там столетие опер G&S, начиная с «Пиратов Пензанса» в 1979 году и в конечном итоге исполнив все существующие оперы «Савойи» . NYGASP привлек таких преданных поклонников и сторонников, как писатель Айзек Азимов , и начал получать положительные и частые отзывы в The New York Times и Daily News , среди других. [ 5 ]

1980-е и 1990-е годы

[ редактировать ]
Компания часто исполняет «Пиратов Пензанса».

Сезон 1981 года открылся празднованием столетия Терпения NYGASP в апреле 1981 года (организатором выступил Азимов). Осенью 1981 года NYGASP начал гастролировать со своими постановками по восточному побережью США в дополнение к коротким сезонам в Нью-Йорке. К началу 1980-х годов NYGASP платил гонорары за выступления не только ведущим певцам, но и хористам. Компания смогла привлечь увеличенный уровень пожертвований, включая ежегодные гранты от Совета по искусству штата Нью-Йорк . К середине 1980-х годов NYGASP привлекло независимый совет директоров для оказания помощи в сборе средств и управлении рисками. [ 6 ]

На протяжении многих лет NYGASP приглашал различных приглашенных звезд, чтобы привлечь более широкую аудиторию. В 1984 году NYGASP нанял Джона Рида , бывшего главного комика оперной труппы D'Oyly Carte , присоединиться к NYGASP для постановки к столетнему юбилею « Принцессы Иды» в Symphony Space. [ 7 ] Он оставался главным комиком компании еще пять сезонов в Нью-Йорке. [ 8 ] Его присутствие также привлекло в NYGASP дополнительных профессиональных певцов, которые получили возможность выступить с ним, и он смог поделиться частью своего опыта с постоянными клиентами компании. На гала-бенефисе компании в Symphony Space в 1987 году Рид, одетый как лорд-канцлер из «Иоланты» , на сцене сделал предложение жениться знаменитому сексотерапевту и писателю доктору Рут Вестхаймер . Позже приглашенные звезды пришли в основном из телевизионного мира. [ 9 ] Некоторых из них, таких как Стив Аллен в 1995 году, критиковали за отсутствие опыта в этом жанре. [ 10 ] в то время как другие, такие как Хэл Линден в 2008 году, преуспели.

В течение 1980-х и 1990-х годов NYGASP производил в среднем четыре постановки в год в Symphony Space, каждая из которых играла около недели. В 1985 году оркестр был объединен в профсоюз, а в 1989 году компания заключила соглашение с профсоюзом Actors' Equity . Репертуар труппы расширялся на протяжении 1980-х годов, и постепенно она выпустила все дошедшие до нас оперы Гилберта и Салливана. В 1989 году была также предпринята недолгая попытка расширить репертуар компании за пределы G&S, когда она представила Гершвина , получивший Пулитцеровскую премию мюзикл Of Thee I Sing . [ 11 ] Но эксперимент оказался слишком дорогим для компании, и с тех пор NYGASP остался с G&S (и провел несколько презентаций сотрудничества Салливана с другими либреттистами). NYGASP оправился от финансово трудных 1990-х годов благодаря пожертвованиям сторонников и готовности своей аудитории платить более высокие цены на билеты, и компания выжила (после одного темного сезона) и продолжала расти в течение 1990-х годов, пережив другой профессиональный свет. оперные труппы Нью-Йорка, особенно круглогодичная Легкая опера Манхэттена . В 1997 году компания наняла профессиональную туристическую управляющую компанию.

21 век

[ редактировать ]

В 2001 году Symphony Space закрылся на реконструкцию. NYGASP арендовало New York City Center , театр на 2750 мест в центре Манхэттена , на сезон 2002 года. [ 12 ] В течение трехнедельного показа фильмов «Пираты» , «HMS Pinafore» и «Микадо» компания добилась хороших кассовых сборов и продолжала выступать в центре города большую часть сезонов до 2013 года. Переезд в этот большой дом повысил уровень признания NYGASP и его годовой бюджет. почти до 1,5 миллиона долларов. [ 13 ] [ 14 ] С 2014 года компания использовала для проведения сезонов в Нью-Йорке другие площадки. [ 2 ] [ 15 ] [ 16 ] Бержере по-прежнему является художественным руководителем и генеральным директором NYGASP, а Уоффорд продолжает контролировать костюмы и помогает управлять компанией вместе с другими членами команды NYGASP, включая исполнительного директора Дэвида Ваннена (с 2006 года) и заместителя директора и хореографа Дэвида Осье. (с 2008 г.). [ 17 ] В 2022 году Бержере получил награду «Легенда вне Бродвея» на церемонии вручения наград Off Broadway Alliance Awards за «выдающийся вклад на протяжении многих лет». [ 18 ]

HMS Pinafore — еще одна опора компании.

Для своих последних сезонов в Нью-Йорке NYGASP обычно запрограммировал около трех опер G&S, одна или две из которых взяты из «Большой тройки» ( «Пинафор» , «Пираты» или «Микадо» ) и по крайней мере одна из которых является одной из менее часто встречающихся «Савой». оперы . [ 14 ] В 2007 году NYGASP представил в центре города спектакль «Роза Персии» , комической оперы Салливана и Бэзила Худа , которая не исполнялась профессиональной труппой более семидесяти лет. [ 19 ] NYGASP продолжает широко представлять традиционные постановки Гилберта и Салливана, обычно с добавлением ряда тематических ссылок. [ 20 ] Например, в постановке «Пиратов» в какой-то момент компания исполняет » пародию на «A Chorus Line . [ 21 ] Но в основном они придерживаются либретти Гилберта. [ 22 ]

NYGASP время от времени привлекает разных режиссеров и дирижеров, но большинство постановок по-прежнему ставит и проводит Бержере. [ 16 ] Среди известных певцов, недавно выступавших с труппой, - бродвейское сопрано Кимили Брайант и теноры Кит Джеймсон ( ENO ; NYCO ) и Брэндон Йованович ( Опера Сан-Франциско ; NYCO), которые сделали значительную оперную карьеру. компании В обзоре передника в 2008 году The New York Times писала: «С точки зрения постановки, в подходе г-на Бержере нет ничего даже отдаленно тонкого. Разговорный диалог подчеркнуто подчеркнут бесконечными грабежами и преувеличенными жестами. ... Тем не менее, все руки относитесь к музыке со стилем и уважением. Г-н Бержере добился от оркестра энергичной и утонченной игры. [ 23 ] В обзоре Раддигора за 2010 год газета Financial Times похвалила «состав руководителей компании, в основном молодых, которые, по мере необходимости, относятся к музыке с ритмичной грацией, ритмичной бравадой и виртуозностью». [ 24 ] компании были названы В обзоре 2012 года «Пираты» «потрясающе интересным шоу, в котором десятилетия великолепной театральности, немного современного юмора и совершенно живописная постановка». [ 25 ] [ 26 ]

NYGASP продолжает гастролировать по Восточному побережью, Среднему Западу и другим частям США несколько раз в год, регулярно выступая в Filene Center Wolf Trap в Вене, Вирджиния ; Ван Везель Холл в Сарасоте, Флорида ; Центр Манна за пределами Филадельфии ; Театр Маккартера в Принстоне, Нью-Джерси ; Театр Шуберта в Нью-Хейвене, Коннектикут ; и в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк , среди других мест, часто получающих положительные отзывы. [ 27 ] [ 28 ] В 2004 году компания представила две постановки G&S в Англии на Международном фестивале Гилберта и Салливана . Он также представил две полномасштабные постановки ( «Пинафор» и «Пираты в стиле кабаре ») и свое ревю «I’ve Got a Little Twist» в Геттисберге, штат Пенсильвания , в рамках американского этапа Международного фестиваля G&S 2010 года. [ нужна ссылка ]

NYGASP обычно представляет новогодний гала-концерт, а иногда и другие специальные мероприятия, с участием стилизации или менее известной музыки Салливана или любимых песен членов компании на концертах, а иногда есть сегмент, в котором исполняются спонтанные запросы публики с оркестром и певцами. выбранный на месте проводником. [ 29 ] Он также предлагает небольшие группы певцов для концертов, частных и корпоративных мероприятий и выступлений на открытом воздухе под названием «Wand'ring Minstrels» и его ревю в стиле кабаре, сочетающее Гилберта и Салливана с музыкальным театром, «I've Got a Little Twist» , написанное режиссер Дэвид Осье. [ 30 ] [ 31 ] Произведение получило премию Backstage Bistro Award в 2010 году. [ 32 ] Кроме того, группы NYGASP часто выступали в программе «Комната для прослушивания» на радио WQXR в Нью-Йорке и их можно было увидеть на The Today Show в субботу утром на канале NBC . В 2002 году компания выпустила компакт-диск попурри Гилберта и Салливана под названием Oh Joy! О, Восторг! .

В 2014 году компания отметила свое 40-летие нью-йоркским сезоном в Центре исполнительских искусств Скирболл Нью -Йоркского университета. [ 16 ] и возвращение на Международный фестиваль Гилберта и Салливана в Англии. [ 33 ] [ 34 ] В 2015 году компания отказалась от запланированного возрождения The Mikado после протеста американцев азиатского происхождения по поводу стереотипных элементов их продукции, отраженных в рекламных материалах компании. [ 35 ] Компания изменила дизайн своей постановки после консультаций с консультативной группой азиатско-американских театральных профессионалов и журналистов и представила новую концепцию в декабре 2016 года, получив теплый отзыв в The New York Times . [ 36 ] Последние сезоны в Нью-Йорке проходили в Театре Сильвии и Дэнни Кей в Хантер-колледже . О постановке компанией «Йомены гвардии» в 2018 году Аарон Эльштейн в Crain's New York Business писал : «Толпа… ликовала от восторга». [ 37 ]

Школьные и информационно-просветительские программы

[ редактировать ]

Каждый сезон NYGASP предлагает бесплатно несколько полномасштабных представлений своих основных постановок группам государственных школ Нью-Йорка (оплачивается корпоративными спонсорами). Он также представляет серию предварительных представлений «Семейные увертюры» для аудитории разных поколений. [ 38 ] Кроме того, Бержере и небольшие группы исполнителей из NYGASP едут в частные школы Нью-Йорка, чтобы дать концертные занятия, посвященные музыке и сатире Гилберта и Салливана, а также другим аспектам представления G&S. Компания также представляет почти полномасштабные или сокращенные версии шоу в различных школах в течение учебного года и иногда приглашает школьные группы посмотреть их шоу бесплатно или по сниженным ценам. [ 39 ]

У NYGASP есть соглашение со школьным округом в Сиоссете, штат Нью-Йорк , согласно которому каждую весну в школе представляется сокращенная версия одной из опер G&S с аккомпанементом фортепиано, с использованием директоров NYGASP и дающая возможность 40- В хоре выступят 60 учеников 6-го класса. [ 38 ] Преподаватели музыки учат студентов вокальным партиям, а затем Бержере и аккомпаниатор NYGASP обучают студентов постановке и хореографии спектакля и совершенствуют хоровую музыку. Дети целый день репетируют с директорами NYGASP и имеют возможность задавать любые вопросы, которые могут у них возникнуть. Учащиеся своей школы дают два выступления. Кроме того, для каждого класса 5-го и 6-го классов школьного округа заранее проводятся вводные программы, чтобы познакомить учащихся с некоторыми материалами и любыми специальными понятиями, которые им, возможно, придется понять (например, « ученичество » в «Пиратах»). Пензанса или британская классовая структура в HMS Pinafore ). Иногда дети также едут в Нью-Йорк, чтобы увидеть полномасштабную постановку NYGASP.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Смит, Динития. «Десятилетия полировки ручки» , The New York Times , 31 декабря 2005 г., стр. 9
  2. ^ Перейти обратно: а б Стюарт, Закари. «Какое отношение Джастин Бибер имеет к Гилберту и Салливану?» , TheatreMania.com, 13 декабря 2013 г.
  3. ^ «Общество Барнарда Гилберта и Салливана поставит две оперетты» , Columbia Daily Spectator , Vol. С, № 97, 18 апреля 1956 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Театральная программа NYGASP, «Prime Time G&S: празднование 20-летия», 24 апреля 1994 г., Symphony Space, Нью-Йорк.
  5. ^ Недавние и архивные обзоры деятельности компании.
  6. ^ Действующие члены Совета директоров NYGASP.
  7. ^ Холден, Стивен. Гилберта и Салливана «Оперетта: Ида » , The New York Times , 1 января 1984 г.
  8. ^ Козинн, Аллан. « Пираты Пензанса с некоторой роскошью» , The New York Times , 22 декабря 1988 г.
  9. ↑ Моррисон, Майкл А. «Перевернутый мир» , Theater Mania , декабрь 2001 г., по состоянию на 3 декабря 2012 г.
  10. ↑ Острайх, Джеймс Р. «Дайте Микадо лечение Стива Аллена» , The New York Times , 7 января 1995 г., по состоянию на 3 декабря 2012 г.
  11. ^ Холден, Стивен. «Обзоры/Музыка; Гилберт и Салливан уступают Гершвину и Рискинду» , The New York Times , 3 апреля 1990 г., по состоянию на 26 декабря 2013 г.
  12. ^ Гриффитс, Пол. «Обзор оперетты; мягкосердечные пираты и один сентиментальный парень» , The New York Times , 15 января 2002 г., по состоянию на 22 июля 2016 г.; и Кеннерли, Дэвид. «Одичавшие феи, Фа-ла» , Gay City News , Vol. 3, выпуск 303, 15–21 января 2004 г., по состоянию на 22 июля 2015 г.
  13. ^ Глюк, Виктор. « Микадо » , TheatreScene.net, 7 января 2013 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Смит, Стив. «Когда йомены ищут йомен» , The New York Times , 21 января 2013 г.
  15. ^ Смит, Стив. «Сатира с не очень хорошо запоминающимися объектами» , The New York Times , 5 января 2014 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с Швейцер, Вивьен. «Непослушный, несмотря на себя» , The New York Times , 2 ноября 2014 г., по состоянию на 19 июля 2016 г.; и Фонсека-Вольхейм, Коринна да. «Является ли Микадо слишком политически некорректным, чтобы его можно было исправить? Возможно, нет». , 30 декабря 2016 г.
  17. ↑ Райс, Дэвид М. «Нью-Йорк Гилберт и Салливан Плейерс – Иоланта – дирижер и режиссер Альберт Бержере» , Classical Source, 8 ноября 2015 г. Ваннен и Осье также выступали на сцене с труппой с 2003 и 1992 годов соответственно.
  18. ^ Рабиновиц, Хлоя. « Гармония, Убийцы и многое другое выигрывают премию Off Broadway Alliance Awards 2022» , BroadwayWorld.com, 24 мая 2022 г.
  19. ^ Дейл, Майкл. «Роза Персии: Салливан без Гилберта» , BroadwayWorld.com, 14 января 2007 г.
  20. ^ Смит, Стив. «Гилберт и Салливан шутили о Costco и смартфонах? Кто знал?» , The New York Times , 3 декабря 2012 г.
  21. ^ Чилетти, Елена. « Пираты в Смите» были кипучими» . Фингер Лейкс Таймс , 11 апреля 2011 г.
  22. ^ NYGASP Обзор Микадо . Нью-Йорк Таймс , 2007 г.
  23. ^ Смит, Стив. «Все силы на борьбу с абсурдной актуальностью» , The New York Times , 9 июня 2008 г.
  24. ^ Бернхаймер, Мартин. « Раддигор , New York G&S Players» , Financial Times , 18 января 2010 г.
  25. ^ Лаксон, Эрика. « Пираты Пензанса в волчьей ловушке» , DCMetroTheaterArts.com, 30 июня 2012 г.
  26. ^ Швейцер, Вивьен. «Эти дерзкие пираты, несущиеся на максимальной скорости» , The New York Times , 5 января 2014 г.
  27. ^ Бернс, Эллен. « Пираты Пензанса от NYGASP восхитительно вторгаются в волчью ловушку» , BroadwayWorld.com, 15 июня 2015 г.; и Пенья, Сьюзен Л. « Пираты Пензанса признаны идеальными, идеальными, идеальными» , Reading Eagle , 2 марта 2009 г.
  28. ^ Собельсон, Дэвид. «HMS Pinafore - WS Gilbert/Arthur Sullivan» , CultureVulture.net, 11 июня 2005 г.
  29. ^ Стюарт, Закари. «Игроки Гилберта и Салливана из Нью-Йорка возвращаются в HMS Pinafore и The Pirates of Penzance » , TheaterMania.com, 5 октября 2021 г.
  30. ↑ Мур, Оскар Э. «Гилберт и Салливан с неожиданным поворотом в Триаде» , TalkEntertainment.com, 12 января 2009 г., по состоянию на 29 сентября 2011 г.
  31. ^ Келли, Дэниел. «I’m Got a Little Twist» , nytheatre.com, 8 января 2009 г., по состоянию на 29 сентября 2011 г.
  32. ^ «Зал славы премии бистро» (2010) , Bistroawards.com, по состоянию на 29 сентября 2010 г.
  33. ^ «Игроки Гилберта и Салливана из Нью-Йорка переплывут пруд на Международном фестивале G&S в Харрогейте в 2014 году, 5–10 августа» , BroadwayWorld.com, 25 июня 2014 г.
  34. ^ Чалмерс, Грэм. «Фестиваль G&S в Харрогейте: судьба организатора счастливая» , Harrogate Advertiser , 23 августа 2014 г.
  35. ↑ Нгуен, Майкл Д. «Производство «Микадо» в Нью-Йорке отменено из-за обвинений в расизме» , NBC News , 18 сентября 2015 г.
  36. ^ Фонсека-Воллхейм, Коринна да. «Является ли Микадо слишком политически некорректным, чтобы его можно было исправить? Возможно, нет». , 30 декабря 2016 г.; и «Нью-Йорк Гилберт и Салливан Плейерс раскрывают концепции обновленного Микадо ; Кельвин Мун Ло присоединяется к творческой команде!» , BroadwayWorld.com, 6 октября 2016 г.
  37. ^ Эльштейн, Аарон. «Оперный бизнес снова обрел свой голос» , Crain's New York Business , 12 ноября 2018 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б Хохсвендер, Вуди. «Центр города: G&S Fest 2008» , PlayBillArts.com, 8 июня 2008 г.
  39. ^ Хохсвендер, Вуди. «Высокие стандарты и шутки». Playbillarts.com, 30 ноября 2007 г., по состоянию на 4 августа 2010 г.

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_York_Gilbert_and_Sullivan_Players&oldid=1228341659"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9e7f19c42a66637ba756354e900cf424__1718033700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9e/24/9e7f19c42a66637ba756354e900cf424.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
New York Gilbert and Sullivan Players - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)