Фалисканский язык

Фалискан
Фалисканская краснофигурная ваза
Родной для	древняя Италия
Область	Южная Этрурия (Северный Лацио )
Вымерший	около 150 г. до н.э.
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Фалискан
Ранние формы	Протоиндоевропейский Прото-курсив Прото-латино-фалисканский
Система письма	Фалисканский, этрусский и латинский алфавиты.
Коды языков
ИСО 639-3	xfa
Список лингвистов	xfa
глоттолог	fali1291
Карта Италии, показывающая, где говорили на фалисканском языке
Фалисканский язык является вымершим языком по критериям ЮНЕСКО. Атласа языков мира, находящихся под угрозой

Фалисканский язык — вымерший курсивный язык древних фалиски , живших в Южной Этрурии в долине Тибра . Вместе с латынью он образовал латино-фалисканскую группу италийских языков. Кажется вероятным, что этот язык сохранялся, постепенно проникая латынью, по крайней мере, до 150 г. до н.э.

Корпус

По оценкам, сохранилось 355 надписей , в основном коротких и датируемых VII-II веками до нашей эры. Некоторые написаны справа налево разновидностью древнего курсива , происходящего от этрусского алфавита , но в них обнаруживаются некоторые следы влияния латинского алфавита . Надпись на Церере ок. 600 г. до н.э., найденный в Фалерии , обычно считающийся самым старым образцом, написан слева направо.

Образец языка появляется, написанный по краю изображения на патере , подлинность которого устанавливается тем фактом, что слова были написаны до нанесения глазури: foied vino pipafo, cra carefo , Латынь : hodie vinum bibam, cras carebo , букв.   «Сегодня я буду пить вино; завтра у меня их не будет». Этот образец показывает, что фалисканский язык был в некоторых отношениях менее консервативен , чем латынь, с затиранием окончательных падежных окончаний и затемнением этимологии слова foied «сегодня», что более очевидно в латинском hodie (от hoc die ). foied uino pafo cra carefo ), итальянский: «oggi berrò il vino, domani Farò senza», было сделано на основе вазы с красной фигурой киликса , найденной в некрополе Пенны Фалерии Ветерес в долине Тибра , сейчас хранится в Этрусском национальном музее на вилле Джулия в Рим.

В могилах найдены останки, которые относятся в основном к периоду этрусского господства и дают достаточно свидетельств материального благополучия и утонченности. В более ранних слоях обнаружены более примитивные остатки италийской эпохи. Многие надписи, содержащие в основном имена собственные, можно рассматривать как этрусские, а не фалисканские; они не были учтены при рассмотрении только что данного диалекта.

Город Ферония на Сардинии был назван вероятно, в честь своей родной богини фалисканскими поселенцами, . Вотивные надписи некоторых из них находятся в церкви Санта-Мария-ди-Фаллери.

Фонология

Вот некоторые фонетические характеристики фалисканского языка:

1. Сохранение медиальной буквы f , которую латынь изменила на b ( FHEFHAKED /fefaked/ в малоберцовой кости Пренесте может быть прото-латино-фалисканским);
2. Палатализация за звука d, которым следует согласная i, в некоторый звук, обозначаемый просто i- , центральным звуком foied , от fo-died ;
3. Потеря финальной буквы s , по крайней мере, перед некоторыми последующими звуками ( cra = латинское cras );
4. Сохранение на латыни лабиовеляров ( cuando = латинское quando , ср. Умбрийский pan ( n ) u );
5. Уподобление некоторых конечных согласных начальному звуку следующего слова: pretod de zenatuo sendentiad (Conway, lib. cit. 321) = латинский praetor de senatus sendentia ( zenatuo от senatuos , архаичный родительный падеж).

Проблема f и h

Вопрос о неравномерном, неожиданном развитии протоиндоевропейских звонких придыхательных фраз в фалисканском языке, в отличие от обычного латинского перевода, заключается в появлении h и f как рефлексов *bh/*dh и *gh: filea 'daughter ' и hileo 'сын' = латинский filius <протоиндоевропейский *dheh₁-lyo- и fe 'здесь' и hec = латинский hic <протоиндоевропейский *ghey-ke.

В 1991 году Рекс Э. Уоллес и Б.Д. Джозеф предложили объяснение. Они предположили, что, хотя это задокументировано и на латыни, именно материалы Фалискана дают более ясную картину предполагаемых событий.

Они отмечают, что неожиданные результаты отсутствуют в архаичных фалисканских надписях и что число регулярных результатов в фалисканском эпиграфическом корпусе значительно превосходит количество неправильных. Неожиданные результаты проявляются только в среднем и позднем Фалискане. Ниже приведены единственные случаи:

h для ожидаемого f :

хилео (сын) Средний Фалискан

гирмия ( язычник ) Средний Фалискан ( фирмио ) также засвидетельствован

хирмио (язычник) Поздний Фалискан

Холкосо (язычник) Поздний Фалискан

haba 'разновидность бобов' < *bhabo- (цитируется грамматистом Квинтом Терентием Скавром как фалисканский)

f для ожидаемого h :

foied 'сегодня' Средний Фалискан < *gho:dd(i)ed

fe 'здесь' Поздний Фалискан < *ghey-ke

Уоллес и Джозеф предполагают, что первое изменение — это естественное изменение звука, которое можно увидеть во многих языках ( испанское hijo «сын» от латинского filium «сын» [винительный падеж]), которое в фалисканском языке затронуло только несколько возможных слов-кандидатов. Второй результат нельзя объяснить как существенное изменение, и поэтому они утверждают, что это гиперкорректная форма, вызванная другим развитием. В то время как происходила замена f на h и терялось осознание правильных форм, некоторые говорящие начали восстанавливать f, даже когда это было этимологически неуместно.

Алфавит

Фалисканская надпись Фольи в Тибра долине

Фалисканские надписи обычно записывались уникальным фалисканским алфавитом. Этот алфавит появляется в самых ранних надписях Фалискана; оно датируется VII веком до нашей эры. Возможно, он произошел от западно-греческих алфавитов. Однако он также может происходить от этрусского алфавита , который потенциально служил посредником между фалисканским и греческим алфавитами. Тем не менее, основным источником фалисканского алфавита определенно является греческий. При переходе от греческого к фалисканскому греческая буква « γ » трансформировалась в «𐌂». В некоторых примерах граффити буква пишется как «𐌭». Греческая буква « κ » была преобразована в «𐌊», а « ϙ » — в «𐌒». Однако все эти три буквы представляли одну и ту же фонему. Со временем эта избыточность привела к тому, что фалисканский, этрусский и латинский алфавиты изменили роль этих букв в своих алфавитах. Фалискан отказался от буквы «𐌒» и перепрофилировал «𐌊» для обозначения фонемы /g/ . Одна ранняя фалисканская надпись содержит слово «eqo», однако «q», вероятно, представляет фонему /g/. Одна, вероятно, фалисканская надпись, выгравированная на бронзе, содержит латинскую букву «g». Он содержит такие слова, как « гонлегиум » и « гондекорант ». Эти необычные варианты написания, вероятно, принадлежат фалисканскому писателю, который не был уверен в правильном использовании буквы «г».

Греческие буквы « β ». « Θ » и « δ » не были адаптированы к фалисканскому языку. Возможно, «β» никогда не была включена в фалисканский язык, потому что фонема /b/ была редкой в ​​языке, а разница между /b/ и /p/ была морфологически несущественной. Однако есть несколько редких примеров фалисканских надписей, содержащих букву «𐌁». Одна фалисканская надпись содержит текст « Tito batio ». Это несоответствие, вероятно, произошло из-за латинского влияния. Слово «батио» может быть синонимом латинского слова «Баттиус», которое встречается в римских надписях. В отличие от других курсивных языков, фалискан никогда не использовал «𐌅». Вместо этого у него был свой собственный уникальный знак «𐋇» для /f/. Тета , греческая буква, написанная как «Θ», также никогда официально не была включена в фалисканский алфавит. Однако он появляется в небольшом количестве фалисканских надписей. Фалисканцы обычно писали его так: « ». Фалисканцы, вероятно, выбрали этот метод написания письма, чтобы избежать путаницы с «𐌏». Эта буква, возможно, представляла собой аллофон /t/ в нескольких фалисканских надписях, в которых она встречается. Буква «𐌑», которая также была распространена в этрусском письме , была редкостью в фалисканском письме. Он появляется в двух фалисканских надписях из Коркьяно . Вместо стандартного этрусского «𐌑» в ранних фалисканских сочинениях использовалось «𐌌». В сочинениях среднего и позднего фалисканского периода « Вместо этого использовалось ".

Фалисканские надписи всех периодов времени используют «𐌄» в качестве стандартного символа фонемы /e/. Иногда, " Вместо этого использовался менее распространенный вариант, в котором не было выступа линии внизу буквы. Встречаются редкие случаи варианта « » заменяя стандартное письмо. Хотя этот вариант может быть ошибкой письма, он встречается несколько раз в отдельных надписях Фалискана, что указывает на то, что он может быть законной альтернативой более распространенной версии. Известны различные рукописные формы письма. «II» — наиболее распространенная форма скорописи в надписях Фалискана, а также форма скорописи, используемая в латыни. На одном бронзовом стригиле, найденном возле некрополя Сан -Антонио, одна надпись содержит рукописный вариант: « ». Надпись, возможно, среднефалисканская, однако она написана этрусским алфавитом и может быть этрусской. Это похоже на этрусское письмо» », который также был найден в некрополе недалеко от Сан-Антонио. Одной из редких форм фалисканского «𐌄» является « .» Эта форма встречается в двух надписях. Другой пример этой буквы был найден в латинской надписи, нарисованной на оборотной стороне трех плиток в Ардее . Эти более уникальные формы рукописи также могут быть вариантами скорописи «𐌇». Символ «𐌇» также использовался в надписях среднего и позднего фалискана для обозначения фонемы /h/. В некоторых надписях « Вместо этого используется «. Эта форма может быть упрощением «𐌇» или, возможно, новым символом, вдохновленным латинской « H ». Другой вариант «𐌇»: « .» Эта форма, возможно, является рукописной версией буквы и встречается только в одной надписи.

Переход от раннего фалискана к среднему фалискану сопровождался многочисленными изменениями в фалисканском алфавите. Ранняя фалисканская буква «А» или «𐌀» была заменена на « », вариант с удлиненной линией и слегка выпуклой верхней частью. Этот вариант часто путали с буквой «ᚱ». В этот период времени появились различные скорописные формы «𐌀», такие как « , " " ," ," "𐌡" или " ». Еще одно письмо» «,» встречается в двух фалисканских надписях. Это может быть скорописная форма латинской буквы « a ». В раннем фалисканском алфавите «𐌍» использовалось для обозначения фонемы / n /. Однако в среднем и позднем фалисканском языке вариант " «. При переходе на средний фалискан буква «𐤨» трансформировалась в более крупный вариант «𐌊». «𐌔», « ," и " — стандартные формы буквы «s» в среднем и позднем фалисканском языке. Очень часто надписи меняют направление букв на противоположное. В некоторых надписях « Вместо этого используется ». Вероятно, это происходит из-за ошибки записи. Греческая буква « ζ » встречается в небольшом количестве фалисканских надписей. Неясно, представляла ли эта буква отдельную фонему от «𐌔» или это было исключительно орфографическое отличие. Возможно, что в некоторых надписях, содержащих « ζ », буква представляет фонему «/z/». Однако использование этого письма может быть результатом этрусского влияния.

На протяжении всей истории Фалискана « ,” “ «» и «𐊄» использовались для обозначения фонемы /t/. Основным знаком /l/ было «𐌋», хотя иногда использовался вариант с уплощенным дном. "имеет различные другие формы, в том числе" Буква «𐌐» обычно использовалась для фонемы « /p/ ». У нее есть редкие альтернативы, такие как «Ρ» или « Фалисканская буква «𐌏», обозначающая фонему «/o/», иногда имеет курсивный вариант с двумя открытыми прорезями вверху и внизу.

Пример текста

Следующий фалисканский текст был выгравирован на бронзовой табличке, скрепленной заклепками . Это самая молодая известная надпись фалисканского алфавита; он ненамного старше 150 г. до н.э. Это было публичное посвящение, и в нем использовался тот же язык, что и местные чиновники. Левая половина была найдена в 1860 году, а правая — в 1870 году, в том же году был собран и опубликован полный текст:

"менеруа · священный

ла·котена·ла·ф·претод·де

зенатуо · сентентиад · уотум

Дедет, когда данные исправлены

догнал"

Хотя он почти полностью содержит фалисканскую орфографию, в нем все же есть несколько явно нефалисканских черт. Например, « оо » в « уоотум ».

Еще одна фалисканская надпись была обнаружена на кувшине с импасто, датируемом VII веком до нашей эры. Исходный текст не содержал разделения слов . Там написано:

"ecoqutoeuotenosiotitiasduenomduenassalue[к]дуолтену:"

Если бы оно было написано с разделением слов, текст выглядел бы так:

«eco quto(n)e uotenosio titias Duenom Duenas salue[to]d uoltene».

В переводе это означает:

«Я-добрый кувшин-Вольтена (и) доброго Тиции. Поприветствуй-он/Вольтен, Вольтен».

Следующая фалисканская надпись датируется VII или VI веком до нашей эры и была идентифицирована на осколках вазы, найденной в гробнице:

"церера : далеко мне[re]tom/me[lc]tom или мне[lq]tom/me[le]tom или мне[la]tom : *[3-5]uf[1-4]ui[.. ]m : p[ore]kad или a[dkap]iad euios : mama z[e]xtos med f[if]iqod/f[ef]iqod : prau[i]os urnam : soc[iai] porded karai : eqo urnel[a] [ti]tela fitai dupes : arcentelom huti[c?]ilom : pe:para[i] (por)douiad ["

В переводе оно гласит:

«Пусть Церера продлит/примет заслуженное/медовое/землесловное [3-5]uf[1-4]ui[..]m. Эвий Мама Секст создал меня. Прауиус/хороший?-(мужчина) подарил-вазу для-(своей)-дорогой подруги."

Источники

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Конвей, Роберт Сеймур (1911). " Неудача ". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 10 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 148.

Дальнейшее чтение

• Адамс, Дуглас К. и Джеймс П. Мэллори. 1997. «Курсивные языки». В Энциклопедии индоевропейской культуры. Под редакцией Джеймса П. Мэллори и Дугласа К. Адамса, 314–19. Чикаго: Фицрой Дирборн.
• Баккум, Габриэль CLM 2009. Латинский диалект Ager Faliscus: 150 лет исследований. Амстердам: Издательство Амстердамского университета.
• Балди, Филип . 2002. Основы латыни. Берлин: де Грюйтер.
• Клаксон, Джеймс и Джеффри Хоррокс. 2007. История латинского языка в Блэквелле. Молден, Массачусетс: Блэквелл.
• Коулман, Роберт. 1986. «Центральные италийские языки в период римской экспансии». Труды Филологического общества 84, вып. 1: 100–131.
• Хадас-Лебель, Жан. Вариант Фалиска . В: Лингвистическая вариация в языках доримской Италии. Лион: Дом Востока и Средиземноморья Жан Пуйу, 2011. стр. 155–168. (Собрание Дома Древнего Средиземноморья. Филологическая серия, 45)
• Меркадо, Анджело. 2012. Курсив: исследование поэтических остатков старой латыни, фалисканского и сабельского языков. Инсбрук: Институт языков и литературы Инсбрукского университета.
• Пульграм, Эрнст. 1968. Языки Италии: Предыстория и история. Нью-Йорк: Гринвуд.
• --. 1978. Курсив, латынь, итальянский, 600 г. до н.э. - 1260 г. н.э.: Тексты и комментарии. Гейдельберг, Западная Германия: Зима.
• Ригобьянко, Лука. «Фалиско». В: Palaeohispanica: журнал о языках и культурах древней Испании n. 20 (2020): стр. 299–333. ISSN   1578-5386 дои : 10.36707/palaeohispanica.v0i20.373